경옥 oor Japannees

경옥

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

ヒスイ

翡翠

naamwoord

ヒスイ輝石

voorbeelde

‘칼슘’, ‘마그네슘’ 및 물의 상호 작용에 의하여, 각섬석(角閃石)인 연옥은 경옥에 비하여 지표에 보다 가까운 곳에서 형성된다.
カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。

전시되어 있는 작품들을 보던 중, 한조(漢朝) (기원전 206년-기원 220년) 때의 것으로 매미 모양을 한 갈색과 녹색의 경옥이 짐의 눈길을 끈다.
展示してある数々のひすいを眺めていた時,ジムはセミをかたどった漢朝(西暦前206年‐西暦220年)の茶と緑の混ざった硬玉に目を留めました。

반대로, 경옥은 한 가지 색인 경우도 있지만, 녹색과 백색, 녹색과 흑색, 심지어 홍색이나 다른 색으로 되어 있을 수도 있다.
一方,硬玉は,単色のものもありますが,緑と白,緑と黒,さらに赤やその他の色をさえ帯びているものもあります。

일본과 중국에서는 비취와 경옥이 장신구와 장식품 그리고 향로를 만드는 데 매우 인기가 있다.
中国や日本では,ひすいや硬玉が宝石,装飾品,香炉として大変好まれています。

에머럴드 녹색의 경옥은 오늘날 보석으로서 인기가 있다.
今日,エメラルドグリーンの硬玉は宝石として人気を集めています。

경옥은 색깔이 더 아름답고 희귀하기 때문에 연옥보다 값이 더 나간다.
硬玉は,色がより美しく,希少性も高いので,軟玉より高価です。

전체적으로 연옥은 윤기라기 보다는 유질성인 반면 경옥은 더욱 빛이 나고 더 많이 닦아야 한다.
軟玉のほうはつやがあると言うよりも,油のようになめらかな外観をしています。

옥에는 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉) 두 종류가 있다.
ひすいには,軟玉と硬玉の2種類があります。

고대 중국 예술에 사용된 옥은 경옥이 아니라 연옥이었다.
古代中国のひすいの美術は硬玉ではなく,この軟玉なのです。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?
中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

그가 가지고 있던 옥은 경옥으로서 투휘석(透輝石) 즉 복합 규산염의 흔적을 보고서야 ‘버어마’의 경옥과 구별할 수 있다.
彼のひすいは硬玉だったので,複合のケイ酸塩である透輝石がわずかまじっている点だけがビルマの硬玉と区別できる点でした。

옥에는 두 가지 즉 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉)이 있다.
ひすいという用語は二つの鉱物,つまり軟玉と硬玉に適用されます。

경옥은 ‘알루미늄’ 규산염인 휘석(輝石)이며, 1784년 이전에는 중국에서 사용되지 않았다.
硬玉は輝石,つまりアルミニウムのケイ酸塩ですが,中国では1784年までは全く使われませんでした。

경옥과 연옥 사이의 차이는 수집가들에게는 매우 중요하다.
硬玉と軟玉の相違を重視するのは収集家だけですが,全般的に言って,硬玉のほうが輝やきがあり,光沢があります。

비취란 이름을 가진 돌은 두 가지로 분류된다. 즉 ‘칼시움’과 ‘마그네슘’으로 된 규산염인 연옥(軟玉)과 ‘나토륨’과 ‘알루미늄’으로 된 규산염인 경옥(硬玉) 즉 중국 비취이다.
ひすいと呼ばれる宝石には2種類あります。 カルシウムとマグネシウムから成る珪酸塩鉱物の軟玉と,それらナトリウムとアルミニウムから成る珪酸塩鉱物で中国ひすいとも呼ばれる硬玉です。