버터제조 oor Japannees

버터제조

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

バター製造

voorbeelde

그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!
当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

리콜(영어: recall→제품 회수)은 설계·제조 상의 잘못 등으로 제품에 결함이 있는 것이 판명되었을 경우에, 법령의 규정 또는 제조자·판매자의 판단에 따라, 무상 수리, 교환, 환불 등의 조치를 실시하는 일이다.
リコールとは、設計・製造上の過誤などにより製品に欠陥があることが判明した場合に、法令の規定または製造者・販売者の判断で、無償修理・交換・返金・回収などの措置を行うことである。

이들 첨가제의 대부분은 인간이 실험실에서 공식에 맞추어 제조한 인공 화학약품이다.
そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。

그러한 발전으로 인해 비누 제조를 산업화할 수 있는 길이 놓이게 되었습니다.
そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。

하나는 상인, 제조업자 및 금융 투자자이며, 일반적으로 금융 긴축과 높은 금리의 혜택을 입은 이들이었다.
1つは商人、製造業および投資関係者であり、一般に金融引き締めや高い利率の恩恵を蒙っていた。

프랑스의 루앙에서는, 사람들이 사순절 기간에 유제품을 먹을 수 있는 권리를 구매하는 방식으로, 소위 ‘버터 첨탑’이라고 부른 대성당의 첨탑 건축비를 부담하였습니다.
フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。

하느님께서 지시하신 향 제조법에는 네 가지 향료를 혼합하는 것이 요구되었습니다.
神の定めた調合法に従い,4種類の芳香性物質が混ぜ合わせられました。(

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.
他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

‘오위자’판이 제조자에게 많은 돈을 안겨 준다는 데는 의문의 여지가 없다. 하지만 이것은 무해한가?
これが製造業者に多くの富をもたらしたことは明白です。 しかし,それは無害でしょうか。

예를 들어, 수단의 직공(織工), 스리랑카의 웨이터, 유고슬라비아의 방적공, 방글라데시의 버스 운전사, 중앙 아프리카 공화국의 빵 제조업자는 단지 쌀 1킬로그램을 사기 위해 세 시간 이상을 일하지 않으면 안 된다.
例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。

많은 명석한 기업가들 이를테면 네슬레, 린트, 슈샤드, 콜러, 토블러, 페터, 허시와 같이 요즈음 초콜릿 상자에서 볼 수 있는 이름을 가진 기업가들은 더욱 성능이 좋은 기계를 발명하거나 초콜릿 제조 방법을 개선함으로 초콜릿 산업 발전에 큰 기여를 하였습니다.
才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。

한 제조업자는 “전자식 두뇌를 가진 최초의 재봉틀”을 만들어 팔았다.
ある業者によって,「電子頭脳を備えた最初のミシン」が売り出されました。

2005년 1월에 트랜스메타는 칩 제조업체로부터 지적 재산 라이선스 기업으로 방향을 전환할 계획을 발표하였다.
2005年1月、トランスメタはチップ製造業者から知的財産ライセンス企業へと方向転換を図る戦略を発表した。

이들을 감안하여 공업적인 제조에 적당한 물질의 합성법을 개발 및 연구하는 것이다.
これらを勘案して工業的製造に適した物質の合成法を開発研究する。

예전에 저희는 한 때 안구내 렌즈 가격을 낮추지 못한 적이 있었습니다. 그래서 저희는 직접 제조하는 방법을 선택했습니다.
かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ

그러면 인공 눈 제조자의 진료실로 가서 그가 하는 일을 보기로 하자.
では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。

세이코홀딩스는 핫토리 시계점 시절부터 손목 시계의 개발·설계·제조를 세이코 인스트루먼트(SII, 구 세이코 전자공업(다이니 세이코샤))와 세이코 엡손(EPSON, 구 스와세이코샤)에 위탁하고 있어서 가게(판매 영업 부문)와 공장(제조 개발 부문)이라는 관계였다.
セイコーホールディングスは、服部時計店の時代から、腕時計の開発・設計・製造をセイコーインスツル(SII、旧 セイコー電子工業(第二精工舎))とセイコーエプソン(EPSON、旧 諏訪精工舎)とに委託しており、店(販売営業部門)と工場(製造開発部門)という関係だった。

이런 ‘칩’의 제조 과정을 말하자면, 우선 대도시의 도로 지도에 비교될 만큼이나 복잡한 전기 회로를 제도한다.
これらのチップを作るには,最初に,大都会の街路図のような非常に複雑な電子回路図を作製します。

그러나 이 프로세서는 빈약한 설계 수법과 제조상의 문제로 인해 시장에서는 낮은 평가를 받았고, 판매는 침체하고 있었다.
しかし、このプロセッサは貧弱な設計手法と製造上の問題により市場での評価は低く、販売は低迷していた。

간염 백신에 대한 이러한 반대 견해는, 제조 방법은 다르지만 동일한 효능이 있는 B형 간염 백신의 출현으로 거의 없어지게 되었다.
全く異なる,しかも同じほど強力なB型肝炎ワクチンが開発され,肝炎ワクチンに対するそうした反対意見は事実上除かれました。

(창세 18:4, 5) 그 ‘조금의 떡’이 살진 송아지와 고운 가루로 만든 떡과 버터와 우유로—진수 성찬으로—변하였습니다.
創世記 18:4,5)その「少しのパン」は,肥えた子牛に,上等の麦粉とバターと乳でこしらえた丸い菓子の宴,王に出すようなごちそうでした。

음료용 시럽 및 음료수 제조제
シロップその他の飲料製造用調製品

오늘날 위폐 제조는 확실히 세계적인 산업이다.
今日,偽札造りは,確かに世界をまたにかける産業となっています。

이제 그들은 일하러 나갈 준비가 된 것이며, 여왕벌은 종이 제조하는 일을 그만두고 알 낳는 일에 집중할 수 있게 된 것이다.
成虫はすぐにでも働きに出られます。 女王バチは紙造りから引退して卵を産むことに専念する用意が整います。

‘플쿠에’는 여러 종류의 용설란을 원료로 하여 제조된다.
パルクはいろいろな種類のマゲーから作られます。