아프가니스탄 oor Pools

아프가니스탄

/a.phɨ.ga.ni.sɨ.than/, /a.phɨ.ɡa.ni.sɨ.than/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

Afganistan

eienaam manlike

geogr. polit. państwo w Azji Środkowej ze stolicą w Kabulu;

신사분은 저에게 아프가니스탄에는 어떠한 것이 필요한지 물었습니다.
Zapytał mnie, co dobrze byłoby zrobić w Afganistanie.

afganistan

신사분은 저에게 아프가니스탄에는 어떠한 것이 필요한지 물었습니다.
Zapytał mnie, co dobrze byłoby zrobić w Afganistanie.

Soortgelyke frases

아프가니스탄의 국장
Godło Afganistanu

아프가니스탄의 국기
Flaga Afganistanu

아프가니스탄공화국
islamska republika afganistanu

아프가니스탄의 행정 구역
Podział administracyjny Afganistanu

아프가니스탄 이슬람 공화국
Islamska Republika Afganistanu

voorbeelde

하지만 저는 정말 놀라운 경험을 한 적이 있습니다. 아프가니스탄 사람들이 저를 방문하러 왔었을 때 우리는 정말 흥미로운 대화를 나누었습니다.
Ale miałem kiedyś zastanawiające przeżycie, kiedy w odwiedziny przybyła grupa z Afganistanu i odbyliśmy naprawdę ciekawą rozmowę.

저한테 아프가니스탄은 희망과 끝없는 가능성을 가진 나라입니다. 하루도 빼지 않고 날마다 SOLA의 여학생들이 저한테 그걸 일깨워주죠.
Dla mnie Afganistan jest krajem nadziei i nieograniczonych możliwości, i każdego dnia moje uczennice przypominają mi o tym.

저는 정신분석학자이며, 2004년 1월 메디카 몬디알레 학회의 임무를 받아 아프가니스탄으로 가게되었습니다.
Przybyłam do Afganistanu w styczniu 2004. Pracowałam dla Medica Mondiale.

그리고 이 사실이 제가 이런 생각을 하게 만들었습니다, 만약 우리가 아프가니스탄에서 70퍼센트를 감소시켰다면, 확신컨데 다른 모든 곳에서도 70퍼센트의 감소를 얻어낼수 있을 것이라는 사실이었죠,
I to sprawiło, że pomyślałem, że jeśli możemy to zrobić w Afganistanie, to z pewnością uzyskamy te 70 % gdziekolwiek indziej.

글쎄요, 우리는 이라크나 아프가니스탄과 같은 곳에서 민주주의 정부 체제를 만든 것을 보았지만 그것은 앞서 보장되었던 부수 이익을 가져오지 못했습니다.
Widzimy demokratyczne systemy rządów w miejscach jak Irak czy Afganistan, które jednak nie odczuwają wspomnianych korzyści.

그리고 아프가니스탄으로 돌아왔습니다. 다음해가 다가오고 있었고, 아프가니스탄을 지원하고 싶었기 때문입니다.
Wróciliśmy do Afganistanu, bo nadchodził kolejny rok, i chcieliśmy udzielić im wsparcia.

이 숫자에는 우간다, 아프가니스탄, 이란·이라크의 경우처럼 바로 전해에 종식된 가장 치열했던 일부 유혈전에서 사망한 사람들은 포함되어 있지 않다.
Liczba ta nie obejmuje zabitych w kilku zakończonych w minionym roku najkrwawszych konfliktach zbrojnych, takich jak wojna w Ugandzie, w Afganistanie oraz wojna Iranu z Irakiem.

아편과 헤로인의 주요 생산지인 아프가니스탄과 버마의 외딴 지역도 상황은 마찬가지입니다.
W odległych zakątkach Afganistanu i Myanmaru, gdzie produkuje się najwięcej opium i heroiny, sytuacja wygląda podobnie.

평균적으로, 그 연구의 대상이 된 남녀 특파원들은 “보스니아, 르완다, 체치냐, 소말리아와 아프가니스탄 등 분쟁 지역에서 15년을 보냈다.”
Mężczyźni i kobiety uczestniczący w tych badaniach przeciętnie „spędzili po 15 lat w strefie działań wojennych, między innymi w Bośni, Ruandzie, Czeczenii, Somalii i Afganistanie”.

반면에, 강한 민족주의 의식이 부족한 국가들을 보면, 콩고나 소말리아, 아프가니스탄 같은 나라는 폭력과 가난을 겪기 쉽니다.
I na odwrót – tam, gdzie poczucie tożsamości narodowej jest słabe, jak w Kongo, Somalii lub Afganistanie, częściej napotykamy przemoc i biedę.

이것은 아주 중요한 것인데요 왜냐면 이것은 처음으로 아프가니스탄에서 가정 폭력의 피해자가 변호사를 선임하고 수십년 동안 책에만 있던 법들이 사하라 사건 전까지는 사용된 적이 없었죠.
To jest niezwykle istotne, bo po raz pierwszy ofiarę przemocy domowej w Afganistanie reprezentował adwokat. Prawo, które istniało przez lata wyłącznie na papierze i do momentu sprawy Sahar, nigdy go nie stosowano.

2010년 4월부터 아프가니스탄 전쟁에도 참전하기 시작하였다.
Od stycznia 2012 bierze udział w działaniach zbrojnych na wojnie w Afganistanie.

탈리반이 몇년간 음악을 금지한 아프가니스탄에서 이 TV 쇼들이 전통음악들을 다시 소개하고있습니다.
A w Afganistanie, gdzie Talibowie zakazali muzyki na wiele lat, to przywraca im tradycyjną muzykę.

그리고 파슈토어(語) (아프가니스탄의 공식언어)를 사용할 수 잇는 사람은 단 한명도 없었습니다.
Nikt nie znał języka paszto.

우리는 모두 잊어버렸습니다. 그리고 이는 이라크와 아프가니스탄 뿐만이 아닙니다.
Nie mogliśmy znaleźć informacji. Nie chodzi tu tylko o Irak i Afganistan.

이는 베두인족 전통 양식입니다 Lima Sahar도 결승 진출자로서 아프가니스탄 노래 대회에서 활약했습니다
A Lima Sahar była finalistką w konkursie wokalnym " Afgańska Gwiazda ".

GV: 아프가니스탄 청년들에게 남기고 싶은 말이 있나요?
GV: Czy masz jakieś przesłanie dla młodych Afgańczyków?

전세계 양귀비와 아편 그리고 헤로인의 8, 90퍼센트가 아프가니스탄으로부터 나옵니다.
80 do 90 procent maku, opium i heroiny na świecie, pochodzi z Afganistanu.

그리고 몇몇 국가에서는, 예를 들어 아프가니스탄에서는 여자아이들의 75%는 학교를 다니지 않습니다
A w niektórych krajach, np. w Afganistanie, 75% małych dziewczynek nie chodzi do szkoły.

아마드자이는 무언가를 그리고 어떤 것이던 발명하고 만들고 싶다는 꿈을 꾸었지만, 당시 아프가니스탄에서는 불가능한 일이었다.
Sen Ahmadzaiego polegał na stworzeniu i zbudowaniu czegoś – czegokolwiek – choć wtedy, w Afganistanie wydawało się to bardziej niż niemożliwe.

여러분이 아프가니스탄 언어를 읽고 쓰실 수 있을 때 여러분은 분명 펜을 주머니에 집어 넣으실 겁니다.
W Afganistanie, kiedy potrafisz czytać i pisać, nosisz w kieszeni długopis.

MK: 한마디 덧붙이자면 그날 개비와 함께 뛰어내린 사람들 중에는 그녀가 아프가니스탄에서 만난 전쟁 중에 부상당해 힘든 시간을 보낸 해군 특수부대원도 있었습니다.
MK: Dodam, że jeden z chłopaków, z którym skakała Gabby to komandos, którego poznała w Afganistanie, kiedy został ranny w walce, przechodził ciężkie chwile.

난 아프가니스탄에서 돌아온 직후였어요.
Dopiero co wróciłam z Afganistanu.

1990년에 전 아프가니스탄에 전쟁으로 인해 고통받는 사람들을 위해 병원에서 일하고자 갔습니다.
Przybyłem do Afganistanu w 1990, aby pracować w szpitalu pomagając ofiarom wojny.

아프가니스탄의 변화가 끝났다고 생각하지 말아주세요. 전혀 그렇지 않습니다. 저희는 계속 변하는 중입니다.
To, oczywiście, jeszcze nie koniec zmian w Afganistanie; Absolutnie.