말단비대증 oor Portugees

말단비대증

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Portugees

Acromegalia

acromegalia

naamwoord vroulike

voorbeelde

말단 소립의 길이가 20퍼센트 정도 짧아지면, 그 세포는 증식 능력을 잃고 죽습니다.
Quando o telômero perde cerca de 20% de seu comprimento, a célula perde a capacidade de se reproduzir e morre.

염색체의 끝 부분에 달려 있는 말단 소립(텔로메레)이라는 유전 물질 조각은 세포가 분열할 때마다 점점 짧아집니다.
O telômero, diminuta matéria genética situada nas extremidades dos cromossomos, se encurta cada vez que uma célula se divide.

3 아마도 여호와의 조직을 침식하기 위하여 처음에 ‘사단’은 인간 가족의 머리로 임명된 ‘아담’ 곧 그 조직의 말단 부분을 공격하였읍니다.
3 Provavelmente com o fim de minar a organização de Jeová, Satanás atacou a parte inferior dela, Adão, chefe designado da família humana.

철학적인 용어를 사용해서 죄송합니다. 운동신경의 축색 돌기 말단에서 아세틸콜린이 분비되면 이온 채널에서 여러 놀라운 일이 일어나서 이 팔이 올라가는 것이죠.
Desculpem utilizar aqui esta terminologia filosófica, mas, quando é segregada nos terminais dos axónios, dos neurónios motores, acontece um monte de coisas maravilhosas nos canais iónicos e o raio do braço eleva-se.

거인증 중 가장 흔한 형태는 말단 비대증이라는 질환인데 이는 뇌하수체에 생기는 양성 종양에 의해 성장 호르몬이 과잉 분비되는 병입니다.
A forma mais comum de gigantismo é uma situação chamada acromegalia. A acromegalia é provocada por um tumor benigno na glândula pituitária que provoca uma sobreprodução da hormona do crescimento humano.

크론 (: 회장말단염 ) 천공
Crohn em perfuração.

이는 신체의 감각 기관이 피부 상피의 최말단 조직이 아니라 우리 뇌에서 명령을 내리는 도구의 말단 전자층까지 닿는 것을 의미합니다.
Então isto sugere que a nossa noção de 'eu' não termina na última camada epitelial do nosso corpo, mas termina na última camada de eletrões das ferramentas que estamos a comandar com o cérebro.

뇌하수체 종양은 자라면서 종종 뇌의 시신경을 압박하게 됩니다. 그 결과 말단 비대증 환자들은 한개를 두개로 보거나 심한 고도 근시를 얻게 됩니다.
O tumor da pituitária, à medida que cresce, quase sempre começa a comprimir os nervos visuais no cérebro, o que faz com que as pessoas com acromegalia tenham dupla visão ou sejam extremamente míopes.

아니, 난 말단 직원하곤 얘기하기 싫어, 빌어먹을
Não quero falar com um funcionário qualquer.

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.
Tinha acromegalia.

이 조그마한 복잡한 기관에는 20,000개의 주세포(柱洗胞)와 30,000개의 신경 말단이 있읍니다.
Este pequeno órgão complexo possui 20.000 bastonetes e 30.000 terminações nervosas.

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.
Famoso.

절단 부위에는 잘린 신경 말단이 두꺼워져서 더 민감하게 변할 수도 있고 작은 압력만 가해져도 심한 고통을 신경계로 보낼 수도 있습니다.
No local da amputação, as extremidades nervosas cortadas podem engrossar e tornar-se mais sensíveis, transmitindo sinais de aflição mesmo em resposta a pressão moderada.

하지만 제가 아는 바로는 종들은 죽기 위해서 발전해왔다는 것입니다. 세포들이 분열될 때마다 말단 소립은 더 짧아지고 결국 죽게 되기 때문이지요.
Mas, tanto quanto sei, as espécies evoluíram no sentido de morrerem. Quando as células se dividem, a telomerase torna- se mais curta e as espécies morrem.

그래서 골리앗의 문제가 무엇이었는지 알아내려고 한 사람들은 이런 식으로 추측하게 되었습니다. "잠깐만 기다려 봐. 골리앗의 특징들을 보면 말단 비대증 환자와 굉장히 비슷한데."
Quando as pessoas começaram a especular sobre o que é que poderia haver de errado com Golias, disseram: "Esperem aí. Ele parece-se imenso com alguém com acromegalia".

결국 그는 입사해서 말단 사원에서부터 일을 시작했습니다.
Acabou conseguindo um cargo de iniciante.

세포가 50회에서 100회 정도 분열한 후에는 말단 소립이 다 닳아서 대부분의 세포가 분열을 멈추게 됩니다.
Depois de 50 a 100 divisões celulares, os telômeros se gastam e a maioria das células para de se dividir.

지나치게 키가 큰 사람을 보면 첫번째로 의심하게 되는 병이 이 말단 비대증입니다.
Sempre que há alguém invulgarmente alto, é a primeira explicação que encontramos.

심지어 아브라함 링컨이 말단 비대증이 아니었나 하는 학설도 있습니다.
Até há especulações sobre se Abraham Lincoln tinha acromegalia.

해삼에게는 끝 부분에 특수한 신경 말단이 있는 깃털 모양의 촉수가 30개까지 있는데, 해삼은 이 촉수를 사용하여 먹이 입자를 감지하고 포착합니다.
Usam até 30 tentáculos semelhantes a uma plumagem, com terminações nervosas nas extremidades, para detectar e apanhar partículas de alimentos.

생물학자들은, 이른바 말단 소립(텔로메레)이라는 염색체 끝 부분이 세포가 증식할 때마다 짧아진다는 사실을 오랫동안 알고 있었습니다.
Os biólogos há muito sabem que uma extremidade dos cromossomos, o chamado telômero, se encurta cada vez que a célula se reproduz.

자세한 답은 모르지만 기본적인 답은 알고 있습니다. 신경 세포가 차례로 점화되어서 운동 신경의 축색 돌기 말단에 이르면 아세틸콜린이 분비됩니다.
Não sabemos a resposta detalhada, mas sabemos uma parte da resposta, ou seja, existe uma sequência de despolarizações neuronais que terminam quando a acetilcolina é segregada nos terminais dos axónios dos neurónios motores.

어떤 도요새들은 이 대초원 지대를 넘어서 남 아메리카 말단까지 1,600킬로미터를 이동합니다.
Certos maçariquinhos migram 1.600 quilômetros além dos Pampas, para o extremo meridional da América do Sul.

역사적으로 가장 유명했던 거인들은 대부분 이 말단 비대증이 있었습니다.
Em toda a História, muitos dos gigantes famosos sofriam todos de acromegalia.

재소자들의 수가 (최고 1,800명을 수용하기 위해 지은 감방에 약 5,200명 가량으로) 세배가 되는 교도소에 격리되어 방마다 초만원을 이루어 도저히 믿을 수 없을 정도로 난잡한 생활을 하고 있으며 사회 말단에서 살아가고 있는 이 사람들의 행동에서 무엇을 기대할 수 있단 말인가?
O que se pode esperar do comportamento de homens que vivem à margem da sociedade, isolados numa prisão em que o número de reclusos triplicou (para cerca de 5.200, em instalações construídas para a capacidade máxima de 1.800), apinhados às dúzias em celas com a mais incrível promiscuidade.