말똥가리 oor Portugees

말똥가리

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Portugees

milhafre

naamwoord manlike

águia de asa redonda

naamwoord vroulike

Águia-d'asa-redonda

Águia-de-asa-redonda

águia-de-asa-redonda

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

털발말똥가리
Búteo-calçado

voorbeelde

15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +
15 Assim como se saiu do ventre da mãe, nu se irá novamente embora,+ assim como se veio; e não se pode levar absolutamente nada+ pelo seu trabalho árduo, que se possa levar junto na mão.

스리랑카에서는 회중들이 개인 집에서나, 코코넛 잎을 엮어 만든 조그마한 가건물에서, 또는 뒤뜰에다 햇볕을 가리는 차일을 치고 그 아래서 집회를 갖곤 하였습니다.
No Sri Lanka, as congregações têm-se reunido em lares particulares, em pequenas construções provisórias, com telhado de colmo de folhas de coqueiro, e debaixo de coberturas em fundos de quintal.

루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.
Da janela do seu apartamento, Lurdes olha para a cidade, cobrindo com os dedos a boca trêmula.

“네가 ··· 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”
Porque tu és pó e ao pó voltarás.”

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.
Na minha opinião, forçar pessoas a destapar a cabeça é tão tirânico como obrigá-las a andar cobertas.

압살롬이 계속 간청했지만 왕은 가려 하지 않고 압살롬을 축복해 주었다.
Embora Absalão insistisse, o rei não quis ir, mas o abençoou.

안타깝게도, 예수의 생일에 대한 논란 때문에 그때를 즈음하여 일어난 더 주목할 만한 일들이 가려질 가능성이 있습니다.
Lamentavelmente, as controvérsias sobre a data do nascimento de Jesus podem ofuscar os acontecimentos mais notáveis ocorridos por volta daquele tempo.

황제독수리가 뜨거운 햇볕으로부터 새끼를 가려 주고 있다
Águia-imperial protege sua cria do sol quente

몇명의 어린이들이 차례로 눈을 가린채 막대기로 ‘피냐타’를 부수려 하고 있었다.
Diversas crianças de olhos vendados fazem rodízio ao tentarem quebrar a piñata com um pau.

한 사람당 5번 사격한다 승자는 점수로 가린다
Cada um tem cinco tiros.

나병일 경우에, 그 사람은 옷을 찢고, 머리를 풀고 콧수염(또는 윗입술)을 가리고 “부정하다, 부정하다!”
Se leprosa, as roupas da pessoa eram rasgadas, seus cabelos não eram arrumados, devia cobrir o bigode (ou o lábio superior), devia clamar: “Impuro, impuro!”

우리가 배를 타고 가까이 가는 동안, 그 폐허는 맹그로브나무와 빽빽한 열대 초목에 가려 보이지 않습니다.
* Aproximamo-nos de barco do local onde ficam as ruínas, escondidas pelo mangue e pela densa vegetação tropical.

52 첫째에게 이르되, 너는 가서 밭에서 일하라. 첫째 시각에 내가 네게 가리니, 네가 나의 기뻐하는 얼굴을 보리라 하고,
52 E disse ao primeiro: Vai e trabalha no campo; e na primeira hora procurar-te-ei e contemplarás a alegria de meu semblante.

아마 베일로 빈틈없이 얼굴을 가리고 있었을 레아가 아버지의 지시에 따라 지난밤을 보낸 방은 실은 야곱과 라헬을 위해 마련된 신방이었던 것입니다.
A pedido de seu pai, Léia, provavelmente coberta com véus, deitou-se na noite anterior na cama que havia sido preparada para Jacó e Raquel.

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림
Exemplos: costas arqueadas, pernas bem abertas ou órgãos genitais cobertos pelas mãos, foco em imagens de órgãos genitais ou seios cobertos, imitação de posições sexuais e desenhos de posições sexuais

영원한 계획의 일환으로 우리의 전세의 삶, 즉 1막에 대한 기억은 휘장으로 가려져 있습니다.
Como parte do plano eterno, a lembrança de nossa vida pré-mortal, o primeiro ato, está encoberta por um véu.

“편리하게도 콧구멍은 조밀하고 뻣뻣한 깃털로 된 작은 마스크로 가려 있다.”
“Suas narinas são convenientemente revestidas de uma pequena máscara de penugem fina e eriçada.”

다윗은, 자신이 ‘어머니의 뱃속에 가려져’ 있었다고 기술하면서, 그때 진행된 자신의 형성 과정에 관해 고찰하였습니다.
Davi refletiu sobre a sua própria formação ao escrever que tinha sido ‘abrigado no ventre da sua mãe’.

그들은 이 대회 동안 진지한 마음으로 주님께 더 가까이 가려 노력할 것입니다.
Elas vão procurar sinceramente estar mais próximas do Senhor durante esta conferência.

그들이 모두 콧수염*을 가릴 수밖에 없을 것이다.’”
Pois não haverá resposta da parte de Deus.’”

「성서·종교 사전」(The Dictionary of Bible and Religion)에 의하면, 그 단어는 “대개 그 생물 전체, 그 개체 전체를 가리”킵니다.
Segundo The Dictionary of Bible and Religion (Dicionário de Bíblia e Religião), “usualmente refere-se ao inteiro ser vivo, ao indivíduo como um todo”.

우리 집에는 창문에 가리개가 달린 마차가 있었기 때문에 날씨에 관계없이 일요일 아침에는 교회에 갈 수 있었습니다.
Tínhamos uma carruagem com cortinas nas janelas para que, independentemente da condição do tempo, pudéssemos ir à igreja no domingo de manhã.

그래서 마비된 팔을 그루터기처럼 사용해서 숫자들을 가리고, 번호를 눌러감에 따라 누른 번호들을 가렸어요. 정상적인 현실로 돌아오면, "그래. 이 번호는 이미 눌렀어."라고 말할 수 있게. 결국, 번호를 모두 눌렀고, 결국, 번호를 모두 눌렀고,
Por isso tive de dominar o meu braço paralisado, como um coto, para cobrir os números que já tinha marcado para que, quando voltasse à realidade normal, fosse capaz de dizer: "Sim, já marquei esse número."

그해 초반에 맥스웰 장로님은 백혈병으로 46일간 밤낮을 가리지 않고 심신을 쇠약하게 하는 화학 치료를 받으셨습니다.
Naquele mesmo ano, o Élder Maxwell havia passado 46 dias e noites sendo submetido a uma debilitante quimioterapia devido à leucemia.

그것이 배추밭 가운데 떨어지자 배추잎이 그것을 가려 보이지 않게 하는 멋진 장면이 연출되었다!
Que vista maravilhosa era observá-la cair no meio dum canteiro de repolho e as folhas de repolho fecharem-se sobre ela!