말라리아 oor Portugees

말라리아

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Portugees

malária

naamwoord vroulike

doença

모기가 득실대는 우림 지대에 정착하는 일로 인해 브라질에서 말라리아가 발생하게 되었다.
A ocupação de áreas de florestas pluviais infestadas de mosquitos provocou um surto de malária no Brasil.

febre palustre

maleita

naamwoord

paludismo

naamwoord

WHO의 나카지마 히로시 사무국장은 최근에 이렇게 말했다. “말라리아를 죽이는 ‘마법의 탄환’은 없다.
“Contra o paludismo não existe um ‘remédio milagroso’”, disse recentemente o diretor-geral da OMS, Hiroshi Nakajima.

voorbeelde

가난하면 말라리아에 걸릴 확률이 높아집니다.
É mais provável apanharem malária se forem pobres.

뎅기열, 말라리아, 장티푸스에 심하게 걸린 적이 있었지만, 동료 증인들이 사랑으로 돌보아 주었다.
Tiveram graves crises de febre de dengue, malária e tifo, mas suas co-Testemunhas deram amorosa assistência.

그것이 말라리아가 퇴출 불가능하다고 말하는 것은 아니에요. 왜냐하면 저는 그것이 가능한 일이라고 보지만 우리가 말라리아 지역에 사는 사람들의 우선 순위에 따라 이 병에 대한 퇴치 노력을 하면 어떨까요?
Não digo que a malária seja inconquistável porque acho que é, mas e se atacassemos esta doença de acordo com as prioridades das pessoas que vivem com ela?

말라리아가 발생하는 지역에 살고 있다면 ···
Se você mora num país onde a malária é comum:

지나친 낙관론을 배격하면서 WHO는 “가까운 장래에 항말라리아 백신을 이용할 수 있다는 착각”에 대해 주의를 준다.
Reprimindo o indevido otimismo, a OMS acautela contra a “ilusão da disponibilidade de uma vacina antimalárica no futuro próximo”.

에르네스트는 얼마 동안 폐기종을 앓아 왔고 말라리아로 인한 잦은 발병 때문에 건강이 악화되었습니다.
Ele sofria de enfisema já por algum tempo, e freqüentes ataques de malária haviam agravado a sua saúde.

그리고 아누즈는 이곳 아프리카에서의 기업가의 위험요소를 지고 말라리아와 싸우기 위해 지원기관이 구입할 공공재를 생산하기로 하였습니다.
A Anuj assumiu o risco empresarial aqui em África de produzir um bem público que era comprado pela assistência social oficial para trabalhar com a malária.

혈액형을 정할 필요가 없으며(비상시에 유용함), 현재까지 알려진 바로는 간장염, ‘말라리아’, 매독 등 전염병을 옮길 위험이 없다.
Nenhuma tipagem é necessária (o que é valioso em emergências), e não se conhecem riscos de transmissão de doenças infecciosas, tais como a hepatite, a malária e a sífilis.

쇼함 아라드(SA): 자, 말라리아 백신에 실질적으로 얼마나 근접해 있는거죠?
Shoham Arad: Bom, quão perto estamos de uma vacina contra a malária?

모기가 득실대는 우림 지대에 정착하는 일로 인해 브라질에서 말라리아가 발생하게 되었다.
A ocupação de áreas de florestas pluviais infestadas de mosquitos provocou um surto de malária no Brasil.

신사 숙녀 여러분 우리가 살아있는 동안이 아니더라도 여러분과 제가 세상을 뜨기 전에 이 꿈이 실현되지 않더라도 여러분과 제 아이들은 말라리아 모기도, 말라리아도 없는 세상에서 살게 될 것이라고 믿습니다.
Senhoras e senhores, mesmo que não aconteça durante a nossa vida, mesmo que isso não aconteça, antes de vocês e eu desaparecermos, creio que os vossos filhos, os meus filhos, vão herdar um mundo livre de mosquitos transmissores da malária, um mundo isento de malária.

해마다 말라리아로 인해 2백만 명이나 죽는다. 에이즈로 죽는 수보다 훨씬 많다.
O tributo anual de mortes é de dois milhões — muito mais do que os que são mortos pela AIDS.

그들이 직면한 문제들 중에는 어려운 생활 조건, 말라리아, 황달, 언어 장벽 등이 있었다.
Condições de vida difíceis, malária, icterícia e a barreira lingüística foram alguns dos problemas que encontraram.

35 「월 스트리트 저널」12지에 실린 “빈곤한 나라에선 과학이 질병과의 전쟁에서 지고 있다”라는 제목 하의 기사를 보면, 세 가지의 병(‘말라리아’, ‘트라코마’, 주혈흡충병)에 걸린 사람이 현재 그러한 나라에 8억명이나 된다고 합니다.
35 Uma notícia no Wall Street Journal,12 sob o título “A Ciência Perde Terreno na Guerra Contra a Doença em Países Empobrecidos”, mostrou que três doenças (a malária, o tracoma e a esquistossomose) afligem agora 800 milhões de pessoas em tais nações.

서구에서 의학이 발전하여 ‘콜레라’, ‘말라리아’, 기생충 감염 등이 줄었다.
Os progressos médicos do mundo ocidental reduziram a cólera, a malária e as infecções parasíticas.

그 결과 “말라리아가 계속해서 아프리카를 휩쓸고 있다”고 세계 보건 기구의 한 관리는 말했다.
Em resultado disso, “a malária continua a aumentar na África”, disse uma autoridade da OMS.

저희는 이번 연구가 백신을 이용해 말라리아의 새로운 역사를 쓰기 위해서 필요한 돌파구를 제공할 수 있다고 믿고 있습니다.
Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária História através da vacinação.

의사가 당신에게 “말라리아에 걸렸군요”하고 말한다고 가정해 보자.
Suponhamos que seu médico lhe diga: “O senhor está com malária.”

‘타사다이’인들의 식사는 ‘칼로리’가 낮지만(하루 1,000 내지 1,500), 그들 가운데는 영양 실조가 없으며, 충치도, ‘말라리아’도 결핵도 없다.
Embora o regime dos tasadais seja baixo em calorias (1.000 a 1.500 diárias), entre eles não existe subnutrição, nenhuma cárie dentária, malária ou tuberculose.

에이즈와 말라리아와 열대성 질병으로 사망하는 사람을 모두 합한 것보다 더 많은 수의 성인이 매년 결핵(TB)으로 사망한다고 세계 보건 기구(WHO)는 지적한다.
A tuberculose mata anualmente mais adultos do que a Aids, a malária e as doenças tropicais juntas, declara a Organização Mundial da Saúde (OMS).

1992년에 300만 명 이상이—의미 심장하게도 에이즈, 콜레라, 말라리아로 사망한 수보다 많은 수가—그 질병으로 사망하였다.
Em 1992, mais de 3.000.000 de pessoas morreram dessa doença — significativamente mais do que os que morreram de AIDS, cólera e malária.

크리스: 본 롬보그의 주장에 대한 반박이라고 보이는데, CO2 문제 해결에 전력을 기울인다고 하면, 전 세계 빈곤, 말라리아 퇴치 등에서 추진하고 있는 다른 목표들은 등한시 될 겁니다. 더 잘할 수 있는 일을 제쳐두고 지구의 자원을 낭비하는 것은 바보스런 낭비로 보일 지도 모르는데 어쩌죠?
CA: Portanto, essa seria a sua resposta ao argumento de Bjorn Lomborg, de que, se gastar toda esta energia para resolver o problema do CO2, isso irá destruir todos os seus outros objetivos de tentar livrar o mundo da pobreza e da malária, etc., que investir dinheiro nisso é um gasto estúpido dos recursos da Terra quando há coisas melhores que podemos fazer.

캄보디아 보건부에 의하면, 말라리아는 하루에 15명 내지 25명의 사망자—지뢰로 인한 희생자 수의 10배—를 내는 것으로 추산된다.
Segundo o Ministério da Saúde do Cambodja, estima-se que a malária mata 15 a 25 pessoas por dia — dez vezes mais do que as minas.

그러나 그것을 씹으면 ‘말라리아’ 치료에 효과가 있었다.
Mas, mascá-la era eficaz como remédio contra a febre.

우리는 데이타를 모으기 시작했습니다. 말라리아, 샤가스병, 지아디아 충에 대한 데이타이죠.
Começámos a recolher dados para a malária, para a doença de Chagas e para a giárdia, a partir dos doentes.