Жырткычтар oor Pools

Жырткычтар

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Pools

mięsożerca

naamwoord

zwierzę przystosowane do żywienia się pokarmem zwierzęcym

voorbeelde

Кылыч+, ачарчылык+, айыккыс оору жана жапайы жырткычтар+ менен өлтүрүш үчүн ал экөөнө жердин төрттөн бир бөлүгүнүн үстүнөн бийлик берилди.
+ I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali długim mieczem+ i niedoborem żywności,+ i śmiertelną plagą, i przez dzikie zwierzęta+ ziemi.

22 «Жырткычтар жана ар кыл малдар, сойлоочулар жана канаттуу куштар»,— делет Забур 148:10до.
22 „Dzikie zwierzęta i wszystkie zwierzęta domowe, stworzenia pełzające i ptaki skrzydlate” — to kolejne dzieła Boże, wspomniane w Psalmie 148:10.

Ыйык Китеп боюнча илимпоз Алберт Барнздин айтуусуна караганда, бул жерде «кыйратып» деп которулган грек сөзү арстан же карышкыр сыяктуу жырткычтар тийгизе ала турган залалды билдирет.
Zdaniem biblisty Alberta Barnesa greckie słowo przetłumaczone tutaj na ‛pastwić się nad’ przywodzi na myśl zniszczenia, jakie mogą spowodować dzikie zwierzęta, choćby lwy lub wilki.

Ал башка жырткычтар өңдүү эле, жеген «жеминен» көз каранды.
Podobnie jak w wypadku innych drapieżników, jego istnienie jest uwarunkowane obecnością drobnej zwierzyny.

Кейптаундагы «Африка жиогрэфик» журналы билдиргендей, Африкада калктын саны өскөн сайын, жапайы жаныбарлардын байырлаган жерлери азаюуда. Натыйжада жырткычтар адамдарга «кол салган учурлар көп болууда».
Jak informuje Instytut Żywności i Żywienia w Warszawie, „problem nadwagi dotyczy 41 proc. mężczyzn i 29 proc. kobiet w Polsce, natomiast z otyłością musi zmagać się 16 proc. mężczyzn i 20 proc. kobiet”.

Эң ири өсүмдүк-«жырткычтар» — непентестер тукумундагы өсүмдүктөр.
Do największych roślin mięsożernych zaliczają się dzbanecznikowce.

Дөөт Кудай элинин душмандарын каймана тил менен жырткычтар деп атап, Жахабадан аларды баш ийдирүүнү, алардын зыяндуу күчүн тизгиндөөнү суранган.
Dawid przyrównał wrogów ludu Jehowy do dzikich zwierząt. Prosił Boga, żeby ich zgromił — poskromił ich zdolność wyrządzania krzywdy.

Абайлагыла: жырткычтар!
Drapieżniki!

Жырткычтар да малына тийген эмес.
Dzikie zwierzęta nie dziesiątkowały ich stad.

12 Алардын арасынан бирөө, өздөрүнүн эле пайгамбары: «Криттиктер дайыма калп айтышат; алар — коркунучтуу+ жырткычтар, бекерпоз соргоктор»,— деп айткан.
+ 12 Jeden z nich, własny ich prorok, powiedział: „Kreteńczycy to zawsze kłamcy, bestie wyrządzające krzywdę,+ żarłoki bezczynne”.

32 Эгер мен Эфесте жырткычтар менен башкалардай болуп күрөшкөн болсом+, андан мага эмне пайда?
32 Jeżeli na sposób ludzki walczyłem w Efezie z dzikimi zwierzętami,+ cóż mi z tego za pożytek?

Аян 13-бөлүмдөгү жырткычтар эмнени билдирет?
Co wyobrażają bestie z 13 rozdziału Księgi Objawienia?

Забур 148-бапта Жахабаны даңктаган көп нерселер жөнүндө айтылат. 10-аятында «жырткычтар жана ар кыл малдар» кеп кылынат.
W Psalmie 148 wymieniono wiele tworów, które mają wysławiać Jehowę, a w wersecie 10 zaliczono do nich także „dzikie zwierzęta i wszystkie zwierzęta domowe”.

2 Жахаба аларга биринин артынан бири чыккан жырткычтар жөнүндө бир канча аян көрсөткөн.
2 Mężom tym Jehowa ukazał różne wizje o następujących po sobie bestiach.

Алар атүгүл жырткычтар менен ынтымакта жашашат (Ышайа 11:6—9; 65:21, 25).
Zaczną żyć w doskonałej harmonii nawet ze zwierzętami (Izajasza 11:6-9; 65:21, 25).

Талаада жырткычтар жортуп жүрөрүн билип туруп, эмнеге жибердим экен!» — деп, өзүн жей берсе керек (Башталыш 37:33—35).
Dlaczego kazałem mu iść w okolice, w których aż się roi od dzikich zwierząt? (1 Mojżeszowa 37:33-35).

Кылыч, ачарчылык, айыккыс оору жана жапайы жырткычтар менен өлтүрүш үчүн ал экөөнө жердин төрттөн бир бөлүгүнүн үстүнөн бийлик берилди» (Аян 6:8).
I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali długim mieczem i niedoborem żywności, i śmiertelną plagą, i przez dzikie zwierzęta ziemi” (Objawienie 6:8).

Бир кездерде бул жырткычтар бүтүндөй Түндүк жарым шарынын тоо-токойлуу аймактарын мекендешкен. Бирок азыр аларды дүйнөнүн айрым жерлеринен гана кезиктирүүгө болот.
Niegdyś rysie zamieszkiwały lasy i góry całej półkuli północnej, dziś mają swoje siedliska tylko na nielicznych obszarach.

Ал учурда Жүйүт жеринде арстандар, карышкырлар, кабыландар жана башка жырткычтар жортуп жүрүшчү.
W tamtych czasach w krajach biblijnych żyły lwy, wilki, lamparty i inne drapieżniki.

Ал куралдарды канчалык жакшы колдоноруңарды текшерип көрүш үчүн Даниел китебинин 7-бөлүмүндө жырткычтар катары сүрөттөлгөн дүйнөлүк державалар кимдерди билдирерин изилдеп көргүлө.
Aby sprawdzić swoje umiejętności, poszukaj informacji o potęgach światowych zobrazowanych przez bestie z 7 rozdziału Księgi Daniela.

ЖЫРТКЫЧТАР ЖОК КЫЛЫНАТ
NA BESTIE PRZYCHODZI KRES

Пабыл «Эфесте жырткычтар менен... күрөшкөнү» тууралуу айтканда аренада жырткычтар менен кармашканы жөнүндө же каршылык көрсөткөн адамдар жөнүндө айткысы келген көрүнөт (1 Кор.
W innym miejscu napisał, że ‛walczył w Efezie z dzikimi zwierzętami’ (1 Kor.

Алар Австралиянын эл отурукташпаган, жырткычтар да, оорулар да коркунуч туудурбаган жерлеринде ээн-эркин жайылып жүрүшөт.
Nie zagrażają im ani drapieżniki, ani choroby, wędrują więc swobodnie po australijskim interiorze!

Даниел пайгамбар көргөн аяндагы жырткычтар эмнени билдирери жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Даниелдин пайгамбарлыгына көңүл бургула!» (ор.) китебинин 9-бөлүмүн карагыла.
Więcej informacji na temat bestii z wizji Daniela można znaleźć w 9 rozdziale książki Pilnie zważaj na proroctwa Daniela!