omugugu oor Fins

omugugu

Vertalings in die woordeboek Ganda - Fins

matkalaukku

naamwoord

voorbeelde

Omuyambanga n’ogiggyako omugugu.
Sinun tulee auttaa häntä päästämään se vapaaksi.

Era oyinza n’okukozesa akakisa ako okumulaga nti okugoberera obulagirizi bwa Baibuli kutuwonya okukuza ennaku ezireetedde abantu okukaluubirizibwa era ezibafuukidde omugugu.
Saattaisit myös käyttää tilaisuutta sen osoittamiseen, että elämällä Raamatun mukaan säästymme sellaisilta pyhäpäivien viettoon liittyviltä piirteiltä, jotka turhauttavat ja rasittavat ihmisiä.

Tuyinza okuwewula omugugu gwabwe nga tukolagana bulungi nabo era nga tukola kyonna kye batugamba okukola.
Kevennämme suuresti heidän kuormaansa, kun olemme yhteistoiminnallisia ja huolehdimme nöyrästi tehtävistä, joita saamme.

Bagamba nti, nga bawewuddwako omugugu ogw’amaanyi ogw’ensimbi ezigenda mu ntalo, bandisobodde okuzza obugagga obwo bwonna, okunoonyereza, n’amaanyi gonna mu kugonjoola ebizibu ng’ebyo.
He sanovat, että jos he vapautuisivat sodan musertavasta taloudellisesta taakasta, he voisivat suunnata kaikki varansa, tutkimustyönsä ja voimansa uudelleen näiden ongelmien ratkaisemiseen.

Bw’otyo weewewuleko omugugu obawe bakwetikkireko obuvunaanyizibwa.
Kevennä omaa osaasi ja anna heidän kantaa kuormaa kanssasi.

Lwaki nfuuse atasiimibwa mu maaso go, n’ontikka omugugu gw’abantu bano bonna?
Miksi en ole saanut suosiotasi, vaan olet antanut koko tämän kansan minun taakakseni?

Ekyo kiyamba mu kwewala okutikka ekibiina omugugu.
Näin seurakunnan kannettavaksi ei suotta lankeaisi taloudellista taakkaa.

22 Abo abaawuliriza Yesu era ne bafuuka abayigirizwa be baategeera amakulu g’ebigambo bye nti: “Ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.”
22 Ne jotka kuuntelivat Jeesusta ja joista tuli hänen opetuslapsiaan, tajusivat tosiksi hänen sanansa: ”Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä.”

Kubanga ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.” —Mat.
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä.” (Matt.

27 Ku lunaku olwo omugugu gwe guliva ku kibegaabega kyo,+
27 Sinä päivänä hänen kuormansa heltiää hartioiltasi+

7 Mazima ddala, omugugu gwa Yesu guwummuza naddala bw’olowooza ku kizikiza eky’eby’omwoyo abo abali mu kikoligo ky’amadiini ag’obulimba kye balimu.
7 Jeesuksen kuorma on tosiaan virkistävä, erityisesti verrattuna niiden hengelliseen pimeyteen, jotka pysyvät väärän uskonnon ikeen alla.

Olw’ensonga eno, bangi eky’okulabirira ab’omu maka ababa bakaddiye bakitwala ng’omugugu so si ng’obuvunaanyizibwa oba enkizo.
Siksi moni pitää iäkkäistä perheenjäsenistä huolehtimista pikemminkin taakkana kuin velvollisuutena tai etuoikeutena.

+ 3 Kale ggwe omwana w’omuntu, siba omugugu gwo ng’omuntu agenda mu buwaŋŋanguse.
+ 3 Sinä, ihmisen poika, laita itsellesi matkatavarat valmiiksi pakkosiirtolaisuuteen menemistä varten.

Era yabakakasa nti: “Ekikoligo kyange si kizibu, n’omugugu gwange mwangu.” —Matayo 11:28, 30.
Hän myös vakuutti: ”Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä.” (Matteus 11:28, 30.)

“Gussenga omugugu gwo ku Mukama, naye anaakuwaniriranga: taaganyenga batuukirivu okujjulukuka ennaku zonna.”
”Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.”

+ 5 Bw’olabanga endogoyi y’omuntu atakwagala ng’egudde n’omugugu gwayo togiyitangako buyisi.
+ 5 Jos näet, että vihamiehesi aasi on kaatunut kuormansa alle, et saa lähteä piittaamattomasti pois.

4 Omenyeemenye ekikoligo ky’omugugu gwabwe,
4 Sinä olet pirstonut heitä kuormittaneen ikeen,

Magazini eno eraga engeri ez’enjawulo eziyinza okutuyamba okwaŋŋanga obulumi bwe tuba nabo nga tufiiriddwa abaagalwa baffe, n’engeri gye tuyinza okussa omugugu gwaffe ku Katonda.”
Tässä lehdessä käsitellään sitä, miten surusta voi selviytyä ja millaista apua Jumalalta voi saada.”

Okusinza Yakuwa kwali kubafuukidde omugugu olw’obulombolombo bw’abantu obwali bugattiddwa ku Mateeka ga Musa.
Jehovan palvonnasta oli tullut heille rasite, koska Mooseksen lakiin oli lisätty ihmisten perinteitä (Mt 23:4).

YUSUFU atikka omugugu omulala ku ndogoyi.
JOOSEF nosti vielä yhden nyytin aasin selkään.

Omugugu gwe nneetisse
Niin syvät ovat haavani,

4 Yesu yayogera eri abantu bangi abaali bafuba ennyo okukola ekituufu naye nga ‘bazitoowereddwa’ kubanga abakulembeze Abayudaaya baafuula eddiini okuba omugugu.
4 Monet Jeesuksen kuulijoista yrittivät kovasti toimia lain mukaan mutta olivat ”kuormitettuja”, koska juutalaisten johtajat tekivät uskonnosta taakan (Matteus 23:4).

+ 10 Kale, lwaki kati mugezesa Katonda nga mutikka abayigirizwa omugugu omuzito+ bajjajjaffe gwe bataasobola kwetikka era naffe gwe tutayinza kwetikka?
+ 10 Miksi te siis nyt koettelette Jumalaa panemalla opetuslasten niskaan ikeen,+ jota eivät esi-isämme emmekä me pystyneet kantamaan?

+ 12 Nnyinza ntya okwetikka nzekka omugugu gwammwe era n’okugumira ebizibu byammwe n’okuyomba kwammwe?
+ 12 Kuinka voin yksin kantaa teistä aiheutuvaa taakkaa ja kuormaa ja kestää riitelyänne?

Zabbuli 68:19 egamba: ‘Mukama atenderezebwenga atusitulira omugugu gwaffe buli lunaku.’
Psalmissa 68:19 sanotaan: ”Siunattu olkoon Jehova, joka päivittäin kantaa kuorman puolestamme.”