ມະຫາວິຫານເຊົ້ນພອນ oor Bulgaars

ມະຫາວິຫານເຊົ້ນພອນ

Vertalings in die woordeboek Lao - Bulgaars

Свети Павел

Свети Павел (катедрала)

voorbeelde

ຢູ່ປະເທດຊີເຣຍ ນາງເຄີຍເປັນອາຈານສອນທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ.
Тя е била преподавател в университет в Сирия.

ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ທີ່ ຈະບັນ ລຸ ເທົ່າ ນັ້ນ —ມັນ ເກີນ ກວ່ານັ້ນ—ມັນ ເປັນພອນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Нашето желание да предприемем стъпка не само бива възнаграждавано, а това става многократно чрез Господните обещани благословии.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຊາຍຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ພຣະກິດ ຄິຄຸນທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ສຶກສາ ຢູ່ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ.
Преди много години тази конференция чу за един млад мъж, който открил възстановеното Евангелие, докато учел в САЩ.

ນັກ ກິລາ ອັນ ດັບ ໂລກ ແລະ ນັກ ສຶກສາຂັ້ນນັກປາດ ອາຈານ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ແລ ະ ຫລາຍ ອາທິດ ແລະ ຫລາຍ ເດືອນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຫລາຍ ປີ ເພື່ອ ຕຽມ ພ້ອມ.
Световноизвестните атлети и докторантите в университета прекарват часове, дни, седмици и месеци в подготовка.

ຄົນທີ ສາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ນ ຜູ້ຍິງຫນຸ່ມ ຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.
Може би третият човек, когото посетихме, бе млада студентка в местния университет.

ເປັນເພາະ ຄວາມເຕັມໃຈ ຂອງຊາຍຄົນນີ້ ແລະ ພັນລະຍາ ຂອງລາວທີ່ ຈະເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ຈັດຫາ ວິທີທາງໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອຈະໄດ້ ຊ່ວຍເຫລືອຄົນ ໄຂ້ທີ່ຂັດສົນ ຫລາຍໆຮ້ອຍຄົນ ຂະນະທີ່ ໃນເວລາ ດຽວກັນນັ້ນ ກໍໄດ້ລ້ຽງດູ ຄອບຄົວໃຫຍ່ ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Поради желанието на този мъж и съпругата му да благославят другите, Господ осигурил начин те да помагат на стотици пациенти в нужда, докато също така се грижели за голямото си семейство.

ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ທີ່ ມີ ກຽດ. ຜູ້ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ເລື່ອງ ຊາ ໄດ້ ຖືກ ລົງ ໂທດ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ຈາກ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ, ບໍ່ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.
Почти без изключение студентите, които останали на покрива, били изключени от посещаваните от тях университети, а осъдените за престъпление най-вероятно били депортирани от Япония.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະນໍາ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ຫາ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໃນ ຕຶກ ທີ່ ແຂງ ແກ່ນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ຫລື ໂຮງຮຽນ ຕ່າງໆ.
Те съветват жителите да се подслонят в здрави сгради, като университети и училища.

ເພື່ອນຜູ້ ທີ່ ອອກ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ໄປ ໃນ ຄືນ ນັ້ນກັບ ຈອນ ໄດ້ ສຶກສາ ຕໍ່ຈົນ ຈົບ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ປະລິນຍາ ຕື່ມ ອີກ ຈາກ ມະຫາວິ ທະຍາ ໄລ ສອງ ແຫ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິກາ.
Тръгналият си с Джон приятел се дипломирал в Япония и продължил образованието си в два от най-добрите университета в САЩ.

ຂະນະທີ່ທ່ານ ເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ ຂອງທ່ານເອງ ແລະ ສະມາຊິກ ໃນຫວອດ, ໃຫ້ຊອກຫາ ວິທີທີ່ຈະເປັນ ພອນໃຫ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ອາໄສ ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ ໃນທ້ອງຖິ່ນ ຂອງທ່ານ.
Като благославяте собственото си семейство и членове на района, търсете начини да благославяте и хората в общността, в която живеете.

ເມື່ອ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ເຂົ້າວິທະຍາ ໄລ ຫລື ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ຫລັງ ຈາກ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່, ພວກ ເຮົາ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສົ່ງ ໃບສະຫມັກ ຮຽນ ໄປ ຫາ ໂຮງຮຽນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ໄປ ຮຽນ ກ່ອນ ພວກ ເຈົ້າ ຈະໄປ ເຜີຍ ແຜ່.
Когато е възможно, ако желаете да следвате в колеж или университет след вашата мисия, ние ви насърчаваме да кандидатствате преди да отидете на мисия.

ຄວາມໄວ້ວາງໃຈ ເປັນພອນ ທີ່ອີງຕາມຄວາມເຊື່ອຟັງ ຕໍ່ກົດຂອງພຣະເຈົ້າ.
Доверието е благословия, основаваща се върху подчинение на Божиите закони.

ໃນທີ່ສຸດ, ກີຣິຊໄດ້ມາສຶກສາ ເອົາປະລິນຍາໂທຢູ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ແລະ ໄດ້ພົບກັບ ພັນລະຍາ ໃນອະນາຄົດ ຂອງລາວ.
В крайна сметка Гириш идва в Университета Бригъм Йънг, за да следва висше образование и се запознава с бъдещата си съпруга.

ຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມຣິກາ, ຍົກຕົວຢ່າງ, ມີລາຍງານວ່າ “ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຮຽນ ເກັ່ງ ກວ່າເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ໃນ ທຸກ ຂະ ແຫນງ, ຈາກ ໂຮງຮຽນ ຊັ້ນປະຖົມ ເຖິງ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ.
Например в САЩ са публикувани следните резултати от проучвания: “Момичетата се представят по-добре от момчетата на всяко ниво, от началното училище до магистърските степени.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ໃຊ້ການ ທົດລອງຂອງລາວ ເພື່ອເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ, ໃນຂະນະ ດຽວກັນ ກໍໄດ້ ໃຫ້ລາວ ມີອາຊີບ ທີ່ມີຄວາມຫມາຍດ້ວຍ.
Господ използвал неговите изпитания като основа за нещо, което да благославя другите, като същевременно му осигурил по-съдържателна кариера.

ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ ມຕົ້ນອາຊີບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍາ ແຫນ່ ງດີ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ.
В началото на кариерата ми работех усилено, за да си осигуря постоянно професорско място в университета Станфорд.

“... ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ, ຖ້າ ຫາກ ຖືກ ຮັບ ມື ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ, ສາມາດ ເປັນພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.
... Несгодата, ако се справяме с нея правилно, може да бъде благословия в живота ни.

ນັບ ແຕ່ນັ້ນ ມາ, ນາງໄດ້ພົບ ເຫັນຄວາມ ປິຕິຍິນດີ ໃນການສັງເກດ ແລະ ໄດ້ ເຫັນຄົນທີ່ ຖືກລືມເປັນປະຈໍາ, ແລະ ພຣະເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດວຽກງານ ຜ່ານນາງ ເພື່ອເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນທັງຫລາຍ.
Оттогава тя намира радост в това да забелязва тези, които обикновено биват забравяни и чрез нея Господ е благословил много хора.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ລອຍນ້ໍາ ຢູ່ ຕຶກ Deseret Gym ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ໄປ ໂຮງຫມໍ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເພື່ອ ຢ້ຽມຢາມ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຂາ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເປັນ ອໍາມະພາດ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເລັງ ແລະ ຕ້ອງ ຜ່າຕັດ ໃນ ບໍ່ ດົນ ນັ້ນ.
Един път преди много години плувах в стария басейн “Дезърет” в Солт Лейк Сити, когато почувствах вдъхновението да отида в Университетската болница и да посетя един мой добър приятел, който бе загубил долните си крайници поради злокачествено заболяване и последвалата операция.

ນາງ ບຣຸກ ອາຍຸ 19 ປີ, ລູກ ສາວ ຂອງຊິດ ສະ ເຕີ ວຽວ ເບີ ເກີ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຢ່າງ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ເມື່ອ ສີ່ ຫ້າ ປີ ກ່ອນ ໃນ ລະດູ ພັກ ຮ້ອນ ຫລັງ ຈາກ ປີ ທໍາ ອິດຂອງ ນາງ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ.
Деветнадесет годишната дъщеря на сестра Уилбъргър на име Брук трагично починала преди няколко години по време на своята лятна ваканция след първата година на следването си.

ໃນ ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 1982, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ຢູ່ ກອງ ປະຊຸມ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ບີວາຍຢູ ໃນ ເມືອງ ໂພຣ ໂວ, ລັດ ຢູທາ.
През януари 1982 г. споделих едно духовно послание в Университета Бригъм Йънг в Прово, Юта.

ຫລັງຈາກຈົບ ໂຮງຮຽນມັດ ທະ ຍົມ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ໄປຮຽນຕໍ່ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ແລ້ວໄດ້ໄປ ເຜີຍແຜ່ສາດສະຫນາ.
След гимназията следвах в университет и после отидох на мисия.

ເພື່ອນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ໃນ ຍີ່ປຸ່ນ ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ອນ ຈະ ຖືກ ຮັບ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ປະ ເທດ.
Останалият на покрива приятел бил изключен от японския университет, за приема в който така усилено работил, и трябвало да се върне у дома.

ບາງ ຄົນ ອາດ ຢາກ ໄປ ຮຽນ ຕໍ່ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ແລະ ໂຮງຮຽນ ການ ຊ່າງ ຝ່າຍ ທຸລະ ກິດ, ຝ່າຍ ການ ກະ ເສດ, ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ຫລື ວິຊາ ອາຊີບ ຢ່າງ ອື່ນໆ.
Някои от вас ще поискат да учат в университет и да направят кариери в бизнеса, селското стопанство, държавната администрация и други професии.

ເຈົ້າ ອາຈານ ໂລດ ແສກ ສ໌ ແຫ່ງ ປະເທດ ອັງກິດ, ເມື່ອ ກ່າວ ປາ ໄສ ຕໍ່ ຜູ້ນໍາ ຊາວ ກາໂຕລິກ ເມື່ອ ເດືອນ ທັນວາ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຢູ່ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ພອນ ທິ ຟິ ໂກ ກຣະ ໂກ ຣຽນ (Pontifical Gregorian),” ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ສົນໃຈ ຝ່າຍ ໂລກ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ.
Главният равин на Англия Лорд Сакс, обръщайки се през изминалия декември към ръководители на Римокатолическата църква в Папския Грегориански университет, отбелязва колко светски са станали някои части на света.