stačias oor Deens

stačias

Vertalings in die woordeboek Litaus - Deens

stående

stående papirretning

voorbeelde

— 4.2.4.7. Stabdžių charakteristikos stačiuose nuolydžiuose
— 4.2.4.7 Bremsevirkning på kraftige stigninger

kad turėtum statyti sargybą prie manęs?
så du er nødt til at vogte mig strengt?

(Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato (Italien))

31 Nors šiuo klausimu Consiglio di Stato pažymi, kad Direktyvoje 2009/81 įtvirtinta peržiūros tvarka iš esmės atitinka nurodytąją Direktyvoje 89/665, savo pastabas iš esmės pateikia remdamasi Direktyva 89/665.
31 Selv om Consiglio di Stato i denne forbindelse har bemærket, at direktiv 2009/81 indeholder bestemmelser om klageprocedurer, som stort set er identiske med bestemmelserne i direktiv 89/665, fokuserer den imidlertid i sine bemærkninger på direktiv 89/665.

2019 m. kovo 28 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas byloje (Consiglio di Stato (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Idi Srl/Arcadis — Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 28. marts 2019 — Idi Srl mod Arcadis — Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato — Italien)

Anot Consiglio di Stato, šis principas buvo pažeistas, nes prieš priimdamas direktyvą Bendrijos teisės aktų leidėjas neatliko tyrimo, kad moksliškai nustatytų, ar tiksli kiekybinė informacija būtų naudinga išvengiant su maistu susijusių krizių.
Ifølge den italienske ret er forsigtighedsprincippet tilsidesat, da fællesskabslovgiver ikke inden direktivets udstedelse foretog en undersøgelse, der videnskabeligt godtgjorde nytten af nøjagtige kvantitative angivelser for forebyggelsen af fødevarekriser.

Alyvmedžių giraičių plotui padidėjus, buvo sumūrytos akmeninės terasos; jų paskirtis – sulaikyti netvirtą dirbamą žemę, t. y. neleisti, kad nuo daugiau ar mažiau stačių šlaitų ją išplautų vanduo.
Som olivenlundene bredte sig, blev der med tiden bygget mange tørmure, som opdeler skråningerne i terrasser, holder på den lette landbrugsjord og hindrer jorden i at blive skyllet væk fra de mere eller mindre stejle skråninger.

21 Trečia, Consiglio di Stato remiasi pozicija, kurią pateikia Viešųjų pirkimų priežiūros tarnyba – ji skiria ūkio subjektus ir asmenis, kaip antai ekonominio pobūdžio neturinčios viešosios teisės reglamentuojamos įstaigos, universitetai ar universitetų padaliniai, kurie nepatenka į pirmąją kategoriją, nes jų tikslas nėra ekonominė veikla, pasižyminti turto kūrimu.
21 For det tredje har Consiglio di Stato henvist til Tilsynsmyndigheden for Offentlige Kontrakters opfattelse, som opererer med en sondring mellem økonomiske aktører og retssubjekter, der ikke er omfattet af denne kategori, såsom ikke økonomiske offentlige organer, universiteter eller universitetsinstitutter, idet de har et andet formål end økonomisk virksomhed, der kendetegnes ved skabelse af vinding.

— akselerometro ašių statos stotis;
— Stationer til indstilling af accelerometerakser

pažymi, kad padaryta pažanga statant Neumo koridoriaus sienos perėjimo punktus;
bemærker fremskridtet i byggeriet af grænseovergangene i Neumkorridoren;

2010 m. kovo 4 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Raad van State (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Rhimou Chakroun prieš Minister van Buitenlandse Zaken
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 4. marts 2010 — Rhimou Chakroun mod Minister van Buitenlandse Zaken (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Raad van State — Nederlandene)

2006 m. kovo 8 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Service station Veger prieš Komisiją
Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 8. marts 2006 — Service station Veger mod Kommissionen

.2 skersinis ilgis (matuojamas laivo viduje stačiais kampais į ašinę liniją krovininės vaterlinijos viršutinės linijos lygyje): laivo pločio vienai penktajai lygus atstumas; ir
2 Tværskibsudstrækning (målt indenbords fra skibssiden vinkelret på diametralplanet i højde med den dybeste inddelingslastelinje): 1/5 af skibets bredde..

100 Ši nuostata taip pat nurodo valstybių narių sprendimus, kuriais pastarosios, siekdamos savo ekonominių arba socialinių tikslų, vienašaliu ir nepriklausomu sprendimu suteikia įmonėms arba kitiems teisės subjektams lėšų arba pranašumą, kurie skirti ekonominiams ir socialiniams tikslams pasiekti (1980 m. kovo 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas Amministrazione delle finanze dello Stato prieš Denkavit italiana, 61/79, Rink. p. 1205, 31 punktas).
100 Bestemmelsen tager således sigte på de beslutninger fra medlemsstaterne, hvorved disse med henblik på gennemførelsen af deres egne økonomiske og sociale mål, ensidigt og selvstændigt stiller økonomiske midler til rådighed for virksomheder eller andre retssubjekter eller giver dem fordele, der skal begunstige virkeliggørelsen af de ønskede økonomiske eller sociale mål (Domstolens dom af 27.3.1980, sag 61/79, Amministrazione delle finanze dello Stato mod Denkavit Italiana, Sml. s. 1205, præmis 31).

Nukrypstant nuo #.# ir #.# punktų, europines jūrų lydekas žvejojantys laivai gali statyti žiauninius tinklaičius, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra # mm, tose atitinkamų rajonų vietose, kurių, kaip pažymėta jūrlapyje, gylis yra ne didesnis nei # m
Uanset punkt #.# og #.# kan fartøjer, der fisker efter kulmule, anvende hildingsgarn med en maskestørrelse på # mm i de pågældende områder på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er på under # m

b) plaukiojančioms priemonėms, kurių dedveitas neviršija 350 tonų, arba plaukiojančioms priemonėms, kurios nėra skirtos kroviniams vežti ir kurių vandentalpa yra mažesnė nei 100 m3, ir kurios buvo pradėtos statyti iki 1950 m. sausio 1 d. ir yra eksploatuojamos tik nacionaliniuose vandenų keliuose.
b) fartøjer med en dødvægt på højst 350 tons eller fartøjer, der ikke er bestemt til transport af gods, med et deplacement på under 100 m3, hvis køl er lagt inden den 1. januar 1950, og som udelukkende sejler på indenlandske vandveje.

Tačiau nereikia statyti vežimo priešais arklį.
Man skal dog ikke spænde ploven for okserne.

valstybių narių Europos forumą (angl. European Forum of Member States, EFMS), kuris skatintų diskusijas ir keitimąsi gerąja politikos patirtimi siekiant bendrų politikos tikslų ir prioritetų, susijusių su IRT infrastruktūros saugumu ir atsparumu;
Et europæisk forum for medlemsstaterne (EFMS), der skal fremme debat og udveksling af god forvaltningspraksis med det formål at nå frem til fælles mål og prioriteter for sikkerhed og robusthed i ikt-infrastrukturen;

Bendrąjį simbolį sudaro stati stilizuota alyvuogė tamsios formos apskritime.
Det fælles mærke omfatter en opretstående stiliseret oliven i en mørk cirkel.

Komisijos teigimu, pagal Papildomo protokolo 41 straipsnio ir Sprendimo Nr. 1/80 13 straipsnio, kuriame įtvirtinta analogiška status quo išlyga(14), aiškinimo konvergencijos taisyklę tai, kaip Teisingumo Teismas aiškina pastarąją nuostatą, gali būti pritaikyta Papildomo protokolo 41 straipsniui.
Ifølge Kommissionen kan Domstolens fortolkning af artikel 13 i afgørelse nr. 1/80 overføres til tillægsprotokollens artikel 41 i medfør af reglen om overensstemmende fortolkning af den sidstnævnte artikel og den nævnte artikel 13, som indeholder en tilsvarende »standstill«-klausul (14).

statūs šlaitai, kurie gali nukentėti nuo sparčiai plūstančių potvynių ir didelio nuolaužų kiekio
stærkt skrånende områder, der kunne blive udsat for oversvømmelser med en høj strømningshastighed og store mængder drivende materiale

Prancūzijos teigimu, įmonės prekybos politika bus orientuota ir į vietinius laivų statytojus, ir į nacionalinę bei tarptautinę rinkas.
Ifølge Frankrig vil fokus for virksomhedens salgspolitik blive rettet såvel mod lokale redere som mod nationale og internationale markeder. Sigtet med denne politik er overordnet set at genskabe tilliden hos de kunder, der tidligere handlede med de tre datterselskaber.

Mašinos, būtent statybinės mašinos, ypač žemės lyginimo prietaisai (greideriai), gilinimo įtaisai (griebtuvai) ir klojinių klojimo mašinos, įskaitant skersinių klojinių klojimo mašinas, armavimo vežimėliai, skliautų klojinių vežimėliai ir apdailos mašinos, skirtos tuneliams statyti, bei folijų klojimo mašinos, apvertimo mašinos, birių krovinių perdavimo mašinos statybos reikmėms
Maskiner, nemlig entreprenørmaskiner, særlig jordplaneringsmaskiner, sænkeudstyr (gribere) og forskallingsmaskiner, inklusive maskiner til tværforskallinger, armeringsvogne, forskallingsvogne til hvælvinger og maskiner til efterbehandling til tunnelbyggeri samt maskiner til lægning af folie, vendemaskiner, maskiner til levering af styrtegods til byggeri

Consiglio di Stato (Valstybės Taryba) Teisingumo Teismui pateikti klausimai iš esmės susiję su Italijos teisės akto [Įstatyminio dekreto Nr. 163 38 straipsnio 1 dalies c punktas] suderinamumu su Direktyva 2004/18.
De spørgsmål, som Consiglio di Stato (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) har forelagt Domstolen, drejer sig i princippet om, hvorvidt en bestemmelse i national ret [artikel 38, stk. 1, litra c), i CCP] er forenelig med direktiv 2004/18.

Tačiau mes statome namus ne tik iš augalų, bet ir laboratorijoje išaugintos mėsos būstus – o taip pat namus, su kuriais šiuo metu atliekame tyrimą Brukline, kur, kaip pirmasis toks architektų biuras pasaulyje, įkūrėme molekulinių ląstelių biologijos laboratoriją ir pradėjome eksperimentuoti su regeneracine medicina ir audinių inžinerija, bei pradėta mąstyti, kokia būtų ateitis, jeigu architektūra susijungtų su biologija.
Så vi laver ikke kun vegetar huset, vi laver også in vitro kød levestedet, eller boliger som vi forsker i nu, i Brooklyn, hvor et arkitektkontor, som det første af sin art, er sat ind i et molekylærbiologi-laboratorium og startet med at eksperimentere med regenererende medicin og vævmanipulation og startet med at tænke over hvordan fremtiden ser ud hvis arkitektur og biologi slås sammen.