įspėti oor Duits
įspėti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Warnung
Tačiau norėčiau įspėti jus dėl trijų dalykų, kurie, mano nuomone, yra svarbūs ateičiai.
Ich möchte jedoch drei Warnungen abgeben, die ich für die Zukunft für wichtig halte.
benachrichtigen
Kitų specialistų, tų, kuriems netaikoma Paslaugų direktyva, atveju valstybės narės taip pat turi įspėti vienos kitas, kai reikia.
Auch im Fall von anderen Berufen, die nicht unter die Dienstleistungsrichtlinie fallen, müssen die Mitgliedstaaten einander gegebenenfalls benachrichtigen.
Benachrichtigung
Valstybinę kontrolę reikėtų atlikti be išankstinio įspėjimo, išskyrus atvejus, kai operatorių būtina įspėti iš anksto.
Amtliche Kontrollen sollten unangekündigt durchgeführt werden, außer in Fällen, in denen die vorherige Benachrichtigung eines Beteiligten notwendig ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Įspėti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Benachrichtigen
Kitų specialistų, tų, kuriems netaikoma Paslaugų direktyva, atveju valstybės narės taip pat turi įspėti vienos kitas, kai reikia.
Auch im Fall von anderen Berufen, die nicht unter die Dienstleistungsrichtlinie fallen, müssen die Mitgliedstaaten einander gegebenenfalls benachrichtigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Avarinės signalizacijos sistema, kuria laivo vadovybė galėtų įspėti keleivius.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okEurLex-2 EurLex-2
„Kai [klaidintojo] kalba pataikaujanti, — įspėja Biblija, — nepasitikėk juo“ (Patarlių 26:24, 25).
Fluorchlorkohlenwasserstoffejw2019 jw2019
jose būtų įtaisyti apie tokį spinduliavimą vaizdiniais ir (arba) garsiniais signalais įspėjantys įtaisai.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dar kartą įspėjau ją apie pavojų.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindLiterature Literature
Kai įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistema veikia, kaip nurodyta 5.2.3 punkte, ji turi įspėti vairuotoją, jeigu transporto priemonė sąmoningai to nesiekiant užvažiuoja ant vizualaus kelio juostos žymens, ženklinančio važiuojamąją kelio juostą, kai kelio krypties forma kinta nuo tiesios linijos iki kreivės, o vidinės kelio juostos žymens didžiausias spindulys siekia 250 m.
Für was hält er mich, eine Nutte?EurLex-2 EurLex-2
Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (Bergheimo miesto merė) 2005 m. birželio 28 d. įsakymu uždraudė WW toliau vykdyti sporto lažybų veiklą, kurios organizatorius neturi Š. R.-V. žemės išduoto leidimo, ir įspėjo šią bendrovę, kad jei ji nesilaikys šio draudimo, gali būti uždarytos jos verslo patalpos.
Schönes FotoEurLex-2 EurLex-2
Apaštalas Paulius įspėjo: „Tu turi suprasti, kad paskutinės dienos bus labai pavojingas metas.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenjw2019 jw2019
Biblija įspėja mus ‛nesiginčyti dėl žodžių’ (2 Timotiejui 2:14, 15, ŠvR).
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenjw2019 jw2019
priemonės, skirtos aptikti saugumo pažeidimus ir atitinkamais saugumo signalais įspėti personalą;
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg inden Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Jeigu vaizdiniai signalai naudojami dieną arba naktį siekiant įspėti orlaivį, kuris be leidimo yra apribojimų, draudžiamojoje arba pavojingoje zonoje arba įskrenda į tokią zoną, nuo žemės kas 10 sekundžių leidžiamos raketos, kurioms sprogus pasirodo raudonos ir žalios šviesos ar žvaigždės, taip siekiant įspėti apribojimų, draudžiamojoje arba pavojingoje zonoje be leidimo esantį arba į tokią zoną įskrendantį orlaivį, kad šis imtųsi reikiamų veiksmų padėčiai ištaisyti.
Du riechst nach Curry- Tofu- Allerleieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Paralelinis importuotojas pats turi įspėti prekių ženklo savininką apie numatomą perpakavimą.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEurLex-2 EurLex-2
Todėl 2004 m. birželio 4 d. laišką reiktų aiškinti atsižvelgiant į šias aplinkybes, t. y. atsižvelgiant į tai, kad Apeliacinė taryba įspėjo šalis, kad iš esmės ji daugiau netenkins prašymų sustabdyti procedūrą, nebent šalys dėl išskirtinių priežasčių pagrįs, kad sustabdymas turėtų būti pratęstas.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEurLex-2 EurLex-2
a) Avarinės signalizacijos sistema, kuria keleiviai, įgulos nariai ir laive dirbantis personalas galėtų įspėti laivo vadovybę ir įgulą.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeEurLex-2 EurLex-2
įspėjimo, automatiškai įspėjančios mašinistą;
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
Patvirtinkite, kad Viešpats dažnai įspėja teisiuosius apie artėjantį pavojų, tačiau, kai patenkame į pavojingas situacijas, neturime manyti, kad buvome neteisūs ir dėl to nejutome Šventosios Dvasios perspėjimo.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.LDS LDS
Šiuo atveju Komisija rekomenduoja tiksliau apibūdinti tikslą (-us) pateikiant tokį tekstą: „fiksuoti programėlę naudojančių asmenų, kurie galėjo būti paveikti COVID-19 infekcijos, kontaktinius duomenis, kad būtų galima įspėti užsikrėsti galėjusius asmenis“.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetEuroParl2021 EuroParl2021
„Kai laikantis 3 dalyje nurodytos tvarkos yra nustatyta, kad valstybės narės ekonominės politikos kryptys neatitinka 2 dalyje nurodytų bendrųjų gairių arba jos gali kelti grėsmę deramam Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, Komisija gali įspėti tą valstybę narę.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEurLex-2 EurLex-2
Todėl Dievas skyrė jiems bausmę, apie kurią iš anksto buvo įspėjęs.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteilejw2019 jw2019
Faktas, jie netgi įspėja, jog informacijos asimetrija gali privesti prie rinkos žlugimo.
Das werde ich nicht zulassented2019 ted2019
pažymi, kad pagal deklaraciją Nr. 12 Europos Vadovų Taryba, gavusi Komisijos Pirmininko pritarimą, su Parlamentu bus palaikomi „tinkami ryšiai“ dėl siūlomo pirmojo vyriausiojo įgaliotinio, kuris turi pradėti eiti pareigas 2009 m. sausio 1 d. – numatomą Sutarties įsigaliojimo dieną; primygtinai reikalauja, kad šio išankstinio skyrimo atveju būtų vadovaujamasi ES sutarties 9e straipsnio dvasia (pagal ES sutarties 9d straipsnio 7 dalį Parlamentas paprastai turėtų teisę pritarti dėl visos Komisijos, įskaitant vyriausiąjį įgaliotinį, skyrimo); taigi įspėja, kad tikisi, jog su juo bus konsultuojamasi dėl minėtojo pirmojo skyrimo;
Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesungnot-set not-set
Laiško pabaigoje endosulfano darbo grupė įspėjo Komisiją pareikšti savo poziciją per 60 dienų.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenEurLex-2 EurLex-2
Europos Komisija, palaikydama su Komercijos departamentu nuolatinį ryšį, 2012 ir 2013 m. įspėjo jį, kad vien pateikusios Komercijos departamentui savo privatumo taisyklių aprašą, bendrovės dar neįvykdo skaidrumo įsipareigojimų.
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
Todėl jis taip pat turėtų turėti įgaliojimus įspėti Eurojustą.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Todėl Jehovos angelai įspėjo Lotą apie artėjantį sunaikinimą.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer Autobahnbrückejw2019 jw2019
Ligonį reikia įspėti, kad vartojant klopidogrelį (vieną arba kartu su ASR) gali ilgiau kraujuoti ir kad jis praneštų gydytojui apie bet kokį neįprastą (pagal vietą arba trukmę) kraujavimą
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.