atsižvelgiant į oor Duits

atsižvelgiant į

voorbeelde

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A7–0089/2012),
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A7-0089/2012),

atsižvelgdamas į EB sutarties # straipsnį
unter Hinweis auf Artikel # des EG-Vertrags

Priešingai, 2009 m. pieno tiekimas nebuvo skubiai koreguojamas atsižvelgiant į mažesnę paklausą.
Umgekehrt gab es bei Milch 2009 auf der Angebotsseite keine schnelle Anpassung auf den Nachfragerückgang.

Tokie veiksmai, pagrįsti vis didesniais teisių ribojimais, atsižvelgiant į priemonių veiksmingumą, įrodo proporcingumą.
Aus diesem auf die Abstufung der Rechtsbeeinträchtigung nach Maßgabe der Wirksamkeit der Maßnahmen gestützten Vorgehen folgt, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind.

Tačiau, atsižvelgiant į įvairių sektorių technologinius ypatumus, galėtų būti padaryta išimtis
Ausnahmen könnten je nach den technologischen Merkmalen der verschiedenen Sektoren gemacht werden

Persvarstant reikėtų atsižvelgti į tai, kad jie nėra privalomi.
Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.

Priimama, jeigu laboratoriniame ėminyje neviršijamas didžiausias leistinas medžiagų kiekis atsižvelgiant į regeneravimo pataisą ir matavimo neapibrėžtį.
Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird;

atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,

jei tai individuali pagalba, pateikite išsamų pagalbos dydžio apskaičiavimą (atsižvelgdami į pirmiau aprašytus reikalavimus):
für Einzelbeihilfen: bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.

atsižvelgdamas į 2014 m. sausio 21 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pateiktą nuomonę (1),
in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 21. Januar 2014 (1),

| Pareigūnai savo pareigas turėtų vykdyti objektyviai, nešališkai ir atsižvelgdami į ES interesus (Tarnybos nuostatų 11 straipsnis).
| Öffentliche Bedienstete sollten ihre Aufgaben objektiv, unparteiisch und unter Einhaltung ihrer Loyalitätspflicht gegenüber der EU ausführen (Statut, Artikel 11).

atsižvelgdamas į Bendrijos acquis moterų teisių ir lyčių lygybės srityje,
unter Hinweis auf den Besitzstand der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter,

Atsižvelgdamas į pateikiant Ispanijos Karalystės apeliacinio skundo šeštąjį pagrindą iškelto klausimo svarbą, siūlau jį išnagrinėti pirmiausia.
Da die vom Königreich Spanien im Rahmen des sechsten Rechtsmittelgrundes aufgeworfene Frage durchaus berechtigt ist, schlage ich vor, sie vorab zu prüfen.

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,

Kartais sutartyse numatytų įmokų tvarkaraštyje numatoma atlikti mokėjimus atsižvelgiant į pažangos ataskaitas.
Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.

Dabartinpadėtis Jemene ir siaubingos jo žmonių patiriamos kančios turėtų būti išnagrinėtos atsižvelgiant į šią padėtį.
Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno specialų pranešimą Europos Parlamentui
unter Hinweis auf den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten an das Europäische Parlament

atsižvelgdamas į EB sutarties # straipsnį ir Euratomo sutarties #a straipsnį
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und Artikel #a des Euratom-Vertrags

atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( 3 ),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ( 3 ),

Todėl skirtingų valstybių veiksmų planai turėtų būti rengiami atskirai, atsižvelgiant į realias sąlygas.
Deshalb müssen die Aktionspläne für die einzelnen Länder gesondert aufgestellt und alles auf einer reellen Grundlage berechnet werden.

Papildoma informacija apie adsorbciją/desorbciją, atsižvelgiant į pagal VIII priedą privalomų tyrimų rezultatus
Weitere Angaben zu Adsorption/Desorption in Abhängigkeit von den Ergebnissen der nach Anhang VIII erforderlichen Prüfung

ATSIŽVELGDAMOS į Jungtines Amerikos Valstijas (JAV) ir Europos bendriją (EB) siejančius tradicinius draugystės ryšius;
EINGEDENK der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und der Europäischen Gemeinschaft (EG);

Taip pat rengiant magistrantūros ir doktorantūros programas reikėtų atsižvelgti į trečiųjų šalių ekonominio ir socialinio vystymo poreikius.
Die wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungserfordernisse der Drittstaaten sollten ebenfalls bei der Festlegung der Inhalte von Master- und Doktorstudiengängen berücksichtigt werden.

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 14-15 d. Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadas,
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 14. und 15. Dezember 2006,

atsižvelgdamas į 2013 m. gruodžio 10 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 10. Dezember 2013 (2),