atsitiktinis oor Duits
atsitiktinis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
zufällig
lt
nenumatytas, nejučiomis pasitaikęs
Išimtis, kai užteršimas yra atsitiktinis ir neviršija nustatyto paklaidos lygio
Befreiung von der Anforderung im Fall eines zufälligen Vorhandenseins, das eine bestimmte Toleranzgrenze nicht überschreitet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Išlaidos, gautos iš papildomos atrankos ir atsitiktinės atrankos būdu atrinktos išlaidos ne ataskaitiniais metais.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
Gamintojo pasirinkta notifikuotoji įstaiga atsitiktiniais laiko tarpais atlieka arba įpareigoja atlikti gaminio tyrimus.
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?not-set not-set
PRIEMONĖS ATSITIKTINIO MEDŽIAGŲ IŠLEIDIMO ATVEJU
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.not-set not-set
ANTROS ATSITIKTINAI ATRINKTOS VEIKLOS KODAS
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Kai buvau jaunas, aš atsitiktinai sužinojau apie vieno mokinio protinių gebėjimų testo rezultatą, kuris buvo šiek tiek žemesnis nei vidutinis.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrLDS LDS
d) ypatingą dėmesį skiria rizikai, kylančiai atsitiktinai paveiktiems augalams;
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
– tinkamos techninės ir organizacinės priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti tinklą ir paslaugas nuo atsitiktinio, neteisėto ar neturint leidimo naudojimosi, kišimosi ar trukdymo jo veikimui ar prieinamumui;
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheitnot-set not-set
Ar drugio sparnelis atsirado atsitiktinai?
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder Gebietenjw2019 jw2019
Mėginiai paimami atsitiktine tvarka iš įvairių kiekvienos partijos dalių (luitų) prieš įvežimą į kompetentingos institucijos nurodytą šaldymo sandėlį arba įvežant.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) aptinkant serologinę snukio ir nagų ligos viruso struktūrinių arba nestruktūrinių baltymų antikūnų konversiją iš neigiamų į teigiamus, viename ar keliuose imlių rūšių gyvūnuose nustatyti aktyvios snukio ir nagų ligos infekcijos serologiniai požymiai, o ankstesnė vakcinacija, liekamieji motininiai antikūnai ar atsitiktinės reakcijos gali būti atmestos kaip galimos serologiškai teigiamo rezultato priežastys.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEurLex-2 EurLex-2
Tikroji didybė niekada nebus pasiekiama atsitiktinai ar įdėjus vienkartines pastangas ar pasiekimus.
Das hier wird dir gefallenLDS LDS
Netinkamų išlaidų, kurios buvo atrinktos atsitiktinės atrankos būdu, suma ir procentinė dalis (procentinis klaidų dydis)
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
visus atsitiktinio jūrų vėžlių sugavimo ir paleidimo atvejus;
Niemand wird Ihnen etwas antunEurLex-2 EurLex-2
Tai vyksta ne atsitiktinai, bet pagal Dievo planą.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeLDS LDS
Valstybės narės privalo inter alia numatyti ūkio subjektų ar įmonių apžiūras pagal atliekų tvarkymo pagrindų direktyvą ir atsitiktines atliekų vežimo patikras arba atsitiktines susijusio regeneravimo arba šalinimo patikras.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenEurLex-2 EurLex-2
gręžinio eksploatavimas – visos su gręžiniu susijusios operacijos, dėl kurių atsitiktinai galėtų nutekėti medžiagos, galinčios sukelti didelę avariją, įskaitant gręžinio gręžimą, taisymą ar jo modifikavimą, gręžinio operacijų sustabdymą ir gręžinio eksploatavimo nutraukimą visam laikui;
Trägstdu dich bitte ins Register ein?not-set not-set
Šiuo klausimu ji teigia, kad prašymu suteikti informaciją Komisija vykdo atsitiktinę ex post kontrolę
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetoj4 oj4
— nukenksminimo būdams, augalų apsaugos produktams atsitiktinai išsipylus ar nutekėjus,
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
Iš partijos atsitiktine tvarka parenkamos ir, kaip aprašyta šios taisyklės 5.3.1 punkte, bandomos trys transporto priemonės.
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertEurLex-2 EurLex-2
Prižiūrėti tokią daugybę mirtį nešančios ginkluotės nelengva — yra pavojus, kad raketos bus paleistos atsitiktinai.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenjw2019 jw2019
M.ControlsTuri būti reguliariai ir atsitiktine tvarka atliekamas teisės aktų vykdymo auditas, kurio metu tikrinamas ir apsaugotumas.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
Turėtų būti pateikta priemonių, kurių imtasi atsitiktinio patekimo monitoringui atlikti, jei leidime arba galiojančiame monitoringo plane reikalaujama atlikti tokį monitoringą, apžvalga, pavyzdžiui, monitoringo atlikimo dažnumas, naudotos monitoringo metodologijos, patekimui mažinti naudotos priemonės ir valymo procedūros
[ nationale Angaben ]oj4 oj4
Bandymas nebūtinas, kai itin stiprų toksinį poveikį (> 99 % poveikį organizmams, palyginti su kontrole) galima nustatyti iš turimų duomenų arba kai augalų apsaugos produktas skirtas naudoti tik ten, kur atsitiktinai paveikti nariuotakojai būtų apsaugoti nuo sąlyčio su produktu, kaip antai:
UmwelthaftungEurLex-2 EurLex-2
Siuntoje, iš kurios reikia paimti atskirus atsitiktinius mėginius, pakuočių skaičius turi būti toks
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.oj4 oj4
Antra, skaičiuojant fiksuoto dydžio išmoką įtrauktos tik nuolatinės išlaidos ir neatsižvelgta į atsitiktines vynuogių augintojų patirtas išlaidas, o fiksuoto dydžio išmokų suma nustatyta taip, kad didžiausia nustatyta pagalbos suma neviršytų 50 % mažiausios patirtų išlaidų sumos.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.