baudžiamasis kodeksas oor Duits

baudžiamasis kodeksas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Strafgesetzbuch

naamwoord onsydig

Iš dalies pakeistas ir modernizuotas Slovėnijos baudžiamasis kodeksas.
Das slowenische Strafgesetzbuch ist geändert und modernisiert worden.

Baudžiamasis kodeksas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Strafgesetzbuch

Baudžiamasis kodeksas pasenęs – tai viena iš priežasčių, dėl kurių teismai perkrauti.
Das Strafgesetzbuch ist überholt und einer der Gründe für die Überlastung der Justiz.

Soortgelyke frases

Rusijos baudžiamasis kodeksas
Russisches Strafgesetzbuch

voorbeelde

Stiprinti administracinius ir teisminius gebėjimus taikyti baudžiamąjį kodeksą organizuotiems nusikaltimams
Stärkung der Kapazitäten von Verwaltung und Justiz bei der Umsetzung der Bestimmungen des Strafgesetzbuchs zur organisierten Kriminalität

Bausmė, kurią vėliau skyrė Alena Zhuk, buvo neproporcingai griežta atsižvelgiant į nusikaltimo pobūdį ir neatitiko Baltarusijos baudžiamojo kodekso.
Die anschließend von Alena Zhuk verhängte Strafe war angesichts der Art des Vergehens unverhältnismäßig hoch und stand nicht im Einklang mit der Strafprozessordnung von Belarus.

Mes negalime pritarti Europos baudžiamajam kodeksui arba Europos baudžiamojo proceso kodeksui.
Wir können ein europäisches Strafgesetzbuch oder eine europäische Strafprozessordnung nicht unterstützen.

Baudžiamojo kodekso 318 straipsnyje numatyta:
Art. 318 des Strafgesetzbuchs bestimmt:

Jei taip būtų, nacionalinis teismas neturi netaikyti nagrinėjamų Baudžiamojo kodekso nuostatų.
Sollte dies tatsächlich der Fall sein, sind die nationalen Gerichte nicht verpflichtet, die einschlägigen Vorschriften des Strafgesetzbuchs unangewendet zu lassen.

Ta pačia proga taip pat pakeistas Büntető Törvénykönyv (Baudžiamasis kodeksas).
Entsprechend ist auch das Strafgesetzbuch geändert worden.

Vokietijos baudžiamojo kodekso (Strafgesetzbuch, toliau – StGB) 284 straipsnyje yra nustatyta:
§ 284 Strafgesetzbuch (im Folgenden: StGB) bestimmt:

Pavyzdžiui, jei verslo subjektas privalo laikytis informacijos konfidencialumo reikalavimų, kaip antai pagal Baudžiamojo kodekso 134 straipsnį (15).
Dies gilt beispielsweise auch dann, wenn der Unternehmer, etwa nach Artikel 134 StGB (15), verpflichtet ist, die Vertraulichkeit der Informationen zu wahren.

Bausmė, kurią vėliau skyrė Alena Zhuk, buvo neproporcingai griežta atsižvelgiant į nusikaltimo pobūdį ir neatitiko Baltarusijos baudžiamojo kodekso.
Die anschließend von Elena Schuk verhängte Strafe war angesichts der Art des Vergehens unverhältnismäßig hoch und stand nicht im Einklang mit der Strafprozessordnung von Belarus.

· Naujojo baudžiamojo kodekso rengimo užbaigimas, baudžiamojo proceso kodekso ir civilinio proceso kodekso peržiūrėjimas laikantis tarptautinių standartų
· Fertigstellung des neuen Strafgesetzbuchs sowie Überarbeitung der Straf- und der Zivilprozessordnung im Einklang mit internationalen Standards

Baudžiamojo kodekso trūkumai, neteisingas įstatymų taikymas ir abejotini teismo sprendimai rimtai pakirto žmonių pasitikėjimą.
Schlupflöcher im Strafrecht, Schwierigkeiten in der gerechten Handhabung des Gesetzes und fragwürdige Gerichtsentscheide haben das Vertrauen des Volkes stark erschüttert.

Jis taip pat pažymėjo, kad pagal Vengrijos baudžiamąjį kodeksą nėra visapusiškai saugomos moterys, tapusios smurto namuose aukomis.
Außerdem wies er darauf hin, dass weibliche Opfer häuslicher Gewalt durch das ungarische Strafrecht nicht umfassend geschützt werden.

Todėl labai svarbu, kad tokia veika būtų įtrauktas į nacionalinius baudžiamuosius kodeksus.[
Daher ist es sehr wichtig, dass die nationalen Rechtsvorschriften derartige Handlungen unter Strafe stellen.[

Stiprinti administracinius ir teisminius gebėjimus taikyti baudžiamąjį kodeksą organizuotiems nusikaltimams.
Stärkung der Kapazitäten von Verwaltung und Justiz bei der Umsetzung der Bestimmungen des Strafgesetzbuchs zur organisierten Kriminalität.

Bausmė, vėliau byloje skirta teisėjo, buvo neproporcingai griežta atsižvelgiant į nusikaltimo pobūdį ir neatitiko Baltarusijos baudžiamojo kodekso.
Die anschließend von der Richterin verhängte Strafe war angesichts der Art des Vergehens unverhältnismäßig hoch und stand nicht im Einklang mit der Strafprozessordnung von Belarus.

Užtikrinti, kad Albanijos baudžiamasis kodeksas atitiktų JT Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį.
Gewährleistung, dass das albanische Strafgesetzbuch mit dem UN- Übereinkommen zur Verhütung von Folter übereinstimmt.

Strafgesetzbuch (Baudžiamasis kodeksas) 284 straipsnio 1 dalyje numatyta:
§ 284 Abs. 1 Strafgesetzbuch (StGB) lautet:

· Tobulinti Baudžiamąjį kodeksą ir Baudžiamojo proceso kodeksą siekiant žmogaus teisių srityje juos suderinti su tarptautine teise.
· Reform des Strafgesetzbuchs und der Strafprozessordnung, um diese mit internationalem Recht im Bereich der Menschenrechte in Einklang zu bringen.

Įžeidimas dėl melagingumo pagal Austrijos baudžiamojo kodekso 111 straipsnio 1 dalį prilyginamas įžeidimui dėl elgesio.
Mit dem Vorwurf der Lüge werde ein Verhaltensvorwurf im Sinne des § 111 Abs. 1 des Österreichischen Strafgesetzbuches erhoben.

- Baudžiamasis kodeksas
- Strafgesetzbuch

Sankcijos nėra nei bausmė, nei kažkokio Europos baudžiamojo kodekso nuostatų taikymas tarptautiniu lygmeniu.
Die Sanktion ist weder eine Bestrafung noch die Anwendung einer Art europäischen Strafrechts für den internationalen Gebrauch.

- Turkijos baudžiamąjį kodeksą suderinti su ES finansinių interesų apsaugos konvencija ir jos protokolais.
- Angleichung des türkischen Strafrechts an das PIF-Übereinkommen und seine Protokolle.

Juodkalnijoje: sustiprinti administracinius ir teismų gebėjimus įgyvendinti naujo baudžiamojo kodekso nuostatas dėl organizuoto nusikalstamumo.
In Montenegro: Stärkung der Kapazitäten von Verwaltung und Justiz bei der Umsetzung der Bestimmungen des neuen Strafgesetzbuchs zur organisierten Kriminalität.

- Juodkalnijoje: stiprinti administracinius ir teismų gebėjimus įgyvendinti baudžiamojo kodekso nuostatas dėl organizuoto nusikalstamumo.
- In Montenegro : Stärkung der Kapazitäten von Verwaltung und Justiz bei der Umsetzung der Bestimmungen des Strafgesetzbuchs zur organisierten Kriminalität.