Baudžiamasis persekiojimas oor Duits
Baudžiamasis persekiojimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Strafverfolgung
de
Monopol des Staates zur Verfolgung von Straftaten
Baudžiamasis persekiojimas nacionaliniuose teismuose
Strafverfolgung vor nationalen Gerichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Baudžiamasis persekiojimas
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.oj4 oj4
Jis vadovavo Evino baudžiamojo persekiojimo centrui.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 straipsnis. Jurisdikcija ir baudžiamasis persekiojimas
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurLex-2 EurLex-2
Jeigu valstybė narė atsisako tirti bylą arba vykdyti baudžiamąjį persekiojimą, Eurojustas negali priversti jos tai daryti.
UnterstützungsausgabenEurLex-2 EurLex-2
d) priežastis, dėl kurių buvo atsisakyta baudžiamojo persekiojimo.
Mit Bettwäsche und HandtüchernEurLex-2 EurLex-2
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, toks požiūris keltų grėsmę veiksmingam baudžiamajam persekiojimui už tokias nusikalstamas veikas.
Es hat uns etwas gesagtEuroParl2021 EuroParl2021
Šiek tiek pagerintas tarpinstitucinis bendradarbiavimas, informacijos mainai ir baudžiamasis persekiojimas žemo ir vidutinio rango pareigūnų bylose.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurLex-2 EurLex-2
Mažai tyrimų, baudžiamojo persekiojimo ir atgrasymo
Das war nicht Beckmans IdeeEurLex-2 EurLex-2
Tikėtino baudžiamojo persekiojimo mastas turi būti nustatytas atsižvelgus į nusikaltimo, kuriuo atitinkamas asmuo įtariamas, pobūdį.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EurLex-2 EurLex-2
pradėti tyrimą arba baudžiamąjį persekiojimą dėl konkrečių veikų;
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) išvengti kenkimo nusikalstamų veikų prevencijai, tyrimui, atskleidimui ar baudžiamajam persekiojimui už jas arba bausmių vykdymui;
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdennot-set not-set
Po šių kratų SGL <...> buvo pradėtas baudžiamasis persekiojimas dėl nusikalstamo kartelio.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Pagrindžiant valstybės teisės vykdyti baudžiamąjį persekiojimą senaties terminus yra pateikiama keletas priežasčių.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Naujasis teisės aktas aprėptų kaltininkų baudžiamąjį persekiojimą, aukų apsaugą ir nusikalstamų veikų prevenciją.
Erwägung # a (neuEurLex-2 EurLex-2
Pirma, nemanau, kad tėvų, kurie verčia savo vaikus tuoktis, baudžiamasis persekiojimas yra veiksminga priemonė.
der KrängungswinkelEuroparl8 Europarl8
Eurojustas buvo sukurtas siekiant skatinti ir gerinti valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamų tyrimų ir vykdomo baudžiamojo persekiojimo koordinavimą.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
Duomenų saugojimo direktyva reglamentuoja tik duomenų saugojimą dėl siauresnio tikslo – sunkių nusikaltimų tyrimo, atskleidimo ir baudžiamojo persekiojimo.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und ZubereitungenEurLex-2 EurLex-2
FINMA šiuos atvejus perduoda nagrinėti kompetentingoms baudžiamojo persekiojimo institucijoms.
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nerimą kelia tai, kad baudžiamojo persekiojimo ir nuosprendžių mastas tebėra mažas, ypač palyginti su identifikuotų aukų skaičiumi.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
14 straipsnis Tyrimas ir baudžiamasis persekiojimas
Haben sie den Mörder erwischt?EurLex-2 EurLex-2
Ikiteisminis etapas (EAO išduodamas baudžiamojo persekiojimo tikslais).
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ši galimybė reiškia, kad būtų įsteigta specializuota įstaiga, koordinuotai ir integruotai atliekanti tyrimus ir vykdanti baudžiamąjį persekiojimą.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
b.Tyrimui ir baudžiamajam persekiojimui trukdo nepakankamas pranešimas teisėsaugos institucijoms apie nusikaltimus dėl viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimo apribojimų.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– nusikaltimų tyrimų ir baudžiamojo persekiojimo, vykdomo pagal šį reglamentą;
Ich grub weiterEurLex-2 EurLex-2
Darbo grupė parengė baudžiamojo persekiojimo sistemos ir baudžiamojo proceso reformos koncepcijos dokumento projektą.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEurLex-2 EurLex-2
5777 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.