11 metrų baudinys
Strafstoß · strafstoß
baudinys oor Duits
baudinys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Strafstoß
Penalty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pagrįstai atmetami advokatų sėkmės mokesčiai, duodantys dingstį bylinėtis, ir baudinis nuostolio atlyginimas.
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurLex-2 EurLex-2
Tik trys valstybės narės pripažįsta tam tikrą baudinį nuostolių atlyginimą, tačiau labai riboto taikymo.
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lietuvos Vyriausybė savo pastabose šioje byloje dar remiasi argumentu, kad Lietuvos teisėje numatyti delspinigiai už laiku negrąžintą mokesčio permoką yra ne kompensacija už apmokestinamojo asmens patirtus nuostolius dėl vėlavimo grąžinti mokestį, o tik baudinio pobūdžio priemonė, turinti priversti mokesčių institucijas kuo greičiau įvykdyti pareigą grąžinti mokestį.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taigi minėtosiose Protokolo nuostatose pateikiama nuoroda į traukimą atsakomybėn dabar turi būti interpretuojama kaip apimanti visus bandymus prisiteisti baudinių nuostolių civilinio proceso būdu.
Einen Brief für Lester einsteckennot-set not-set
Bet kuriuo tokiu atveju baudiniai, pavyzdiniai arba bet kokie kiti neatlygintiniai nuostoliai negali būti išieškomi.
Wo verdammt nochmal bist du?EurLex-2 EurLex-2
„Ar Direktyvos 2006/54 18 straipsnį, nustatantį, kad žalos atlyginimas nuo diskriminacijos dėl lyties nukentėjusiam asmeniui turi būti atgrasomojo pobūdžio (taip pat realus, veiksmingas ir proporcingas patirtai žalai), reikia aiškinti taip, kad juo leidžiama nacionaliniam teismui papildomai priteisti protingus baudinius nuostolius, t. y. priteisti papildomą sumą, viršijančią tą, kuri reikalinga siekiant visiškai atlyginti nukentėjusiojo realiai patirtą žalą ir kuri būtų pamokomas pavyzdys ne tik žalą padariusiam asmeniui, bet ir kitiems asmenims, jeigu ta suma yra proporcinga, įskaitant atvejus, kai baudinių nuostolių institutas nėra nacionalinio teismo teisės tradicijų dalis?“
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang #Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederEurLex-2 EurLex-2
Teisėjas nusprendžia, kurie vartai bus naudojami baudiniams mušti, o metant monetą nusprendžiama, kuri komanda muš pirma.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einWikiMatrix WikiMatrix
Šiuo reglamentu nustatytų įstatymų nuostatos taikymas, dėl kurio gali būti priteisti nekompensuotini nuostoliai, pvz., baudiniai nuostoliai, prieštarauja Bendrijos viešajai tvarkai.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragennot-set not-set
Bet kurio tokio ieškinio atveju baudiniai nuostoliai arba kiti netiesioginiai nuostoliai nėra atlyginami.“
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amEurlex2019 Eurlex2019
Šios Bazelio II pastraipos išnaša teigia, kad teisinė rizika apima, bet neapsiriboja, baudų, delspinigių ar dėl priežiūrinių ieškinių bei privačių susitarimų nustatytų baudinių nuostolių; pasiūlytos bankininkystės direktyvos konstatuojamoji dalis galėtų tai sėkmingai atkurti.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławEurLex-2 EurLex-2
Pranešėjas ragina uždrausti baudinį žalos atlyginimą, ypač siekiant išvengti palankiausio teismo ieškojimo.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istnot-set not-set
Visų pirma, pagal šį reglamentą pasirinktos teisės nuostatos taikymas, dėl kurio būtų priteistas pernelyg didelis nekompensacinio pobūdžio atgrasomųjų arba baudinių nuostolių atlyginimas, gali būti laikomas prieštaraujančiu bylos nagrinėjimo vietos valstybės viešajai tvarkai, priklausomai nuo bylos aplinkybių ir bylą nagrinėjančio teismo valstybės narės teisinės tvarkos.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltEurLex-2 EurLex-2
Rengdama ataskaitą, Komisija atkreipia ypatingą dėmesį į tai, kaip su užsienio teise elgiamasi įvairiose jurisdikcijose, ir į nuostolių klausimą, įskaitant galimybę tam tikroje jurisdikcijoje priteisti atgrasančius ar baudinius nuostolius.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen solltenot-set not-set
40 Taigi Direktyvos 2006/54 25 straipsniu valstybėms narėms leidžiama numatyti baudinių nuostolių priteisimą nuo diskriminacijos dėl lyties nukentėjusiam asmeniui, bet jos neįpareigojamos to daryti.
Ich will ChaosEurLex-2 EurLex-2
EESRK mano, kad ypač kenksminga plėtoti praktiką, kai, remiantis JAV grupinių ieškinių (angl. class actions) patirtimi, didelę dalį sumos, kuri vartotojų teises ginančiose procedūrose skiriama žalai ar baudiniams nuostoliams atlygint, atiduoti trečiosioms šalims ar advokatams.
Bitte sie, näher zu kommenEurLex-2 EurLex-2
Baudinis nuostolių atlyginimas nėra aktualus šioje srityje, nes nėra sukurtos kompensacinės kolektyvinio teisių gynimo sistemos.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kadangi Europos Parlamento narių imunitetas nuo patraukimo atsakomybėn apima ir imunitetą nuo civilinių procesinių veiksmų, juo labiau kai reikalaujama priteisti didelius baudinius nuostolius,
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
Galiausiai UK (Anglijoje ir Velse) baudinis nuostolių atlyginimas galimas tik išimtinėmis aplinkybėmis, kai atsakovas turėjo žinoti, kad veikia neteisėtai, bet veikė toliau tikėdamasis, kad gauta nauda bus didesnė už bet kokį žalos atlyginimą, kuris gali būti skirtas nuo jo elgesio nukentėjusiems asmenims.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nors Teisingumo Teismas Manfredi byloje pripažino galimybę valstybėms priimti teisės aktus dėl baudinio žalos atlyginimo, tačiau šis teiginys taikytinas tik „nesant Bendrijos nuostatų šioje srityje“(9).
Oh, wissen Sie, tut mir leidnot-set not-set
Didesnių nei patirti nuostolių atlyginimas skiriant baudinį nuostolių atlyginimą iš esmės yra nebūdingas daugelio valstybių narių teisinėms sistemoms.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rekomendacijoje raginama drausti baudinį nuostolių atlyginimą ir kitus sprendimus, viršijančius kompensaciją, kuri būtų gauta pareiškus ieškinį individualiai 48 .
Bei Sonnenuntergang?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ES iniciatyvos dėl kolektyvinio teisių gynimo be žalos atlyginimo neturėtų siekti kitų tikslų: Europos kolektyvinio teisių gynimo sistemoje neturėtų būti numatytas baudinis žalos atlyginimas.
Noch Fragen?EurLex-2 EurLex-2
Bet kuriuo tokiu atveju baudiniai, pavyzdiniai arba bet kokie kiti neatlygintiniai nuostoliai negali būti išieškomi.“ (Pataisytas vertimas)
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurLex-2 EurLex-2
Taigi pagrindinėje byloje nusprendus, kad nacionalinis teismas pagal Direktyvos 2006/54 18 straipsnį turi priteisti baudinius nuostolius, šiam straipsniui galėtų būti suteiktas horizontalus tiesioginis veikimas.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Tam, kad Teisingumo Teismas be jokių išlygų nutartų, jog Direktyvos 2006/54 18 straipsnį reikia aiškinti taip, kad juo iš valstybių narių reikalaujama diskriminacijos dėl lyties atveju, patenkančiu į šios direktyvos taikymo sritį, numatyti baudinių nuostolių priteisimą nukentėjusiesiems, jam reikėtų pareikšti galutinę poziciją rengiant diskusijas, o šios valstybių narių prerogatyvos, manytina, jis negali pasisavinti.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufEurLex-2 EurLex-2
174 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.