draustinis oor Duits

draustinis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

naturschutzgebiet

Siekiant išsaugoti šitą gamtos stebuklą, 1979-aisiais čia įkurtas draustinis.
Um dieses Wunder der Natur zu erhalten, erklärte man das Narzissental 1979 zum Naturschutzgebiet.

Draustinis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Naturschutzgebiet

noun Noun

Gebiet, in dem der Naturschutz Priorität hat

Siekiant išsaugoti šitą gamtos stebuklą, 1979-aisiais čia įkurtas draustinis.
Um dieses Wunder der Natur zu erhalten, erklärte man das Narzissental 1979 zum Naturschutzgebiet.

Soortgelyke frases

gamtos draustinis
Naturschutzgebiet

faunos draustinis
Wildschutzgebiet

voorbeelde

Pakeitimas 20 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 straipsnio 4 dalies 4 a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Registruotas draudimo arba perdraudimo tarpininkas vykdo draudimo arba perdraudimo tarpininkavimo veiklą, vadovaudamasis paslaugų teikimo laisve, jei: a) jis vykdo draudimo ar perdraudimo tarpininkavimo veiklą su draudėju ar draudėjui, kuris gyvena ar yra įsisteigęs valstybėje narėje, kuri skiriasi nuo tarpininko buveinės valstybės narės; b) bet kokia draustina rizika yra valstybėje narėje, kuri skiriasi nuo tarpininko buveinės valstybės narės; c) jis turi laikytis 6 straipsnio 1 ir 4 dalių nuostatų.
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 6 – Absatz 4 – Unterabsatz 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Ein Versicherungsvermittler oder Rückversicherungsvermittler übt eine Versicherungsvermittlungstätigkeit im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs aus, wenn (a) er seine Versicherungs- oder Rückversicherungsvermittlungstätigkeit gegenüber einem Versicherungsnehmer ausübt, der seinen gewöhnlichen Aufenthalt oder seine Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat als dem Herkunftsmitgliedstaat des Vermittlers hat; (b) alle zu versichernden Risiken in einem anderen Mitgliedstaat als dem Herkunftsmitgliedstaat des Vermittlers gelegen sind; (c) er die Anforderungen der Absätze 1 und 4 erfüllt.

3C001Įvairiatarpės (draustinės juostos) epitaksinės medžiagos, sudarančios "padėklą", paeiliui epitaksiškai užaugintą daugiasluoksnę dangą iš:
3C001Hetero-epitaxiale Werkstoffe aus einem „Substrat“, das mehrere Epitaxieschichten aus einem der folgenden Materialien enthält:

1909 m. sala tapo Havajų salų paukščių draustinio teritorija.
1909 wurden die Inseln zum Vogelschutzgebiet erklärt.

gamtos draustinius ir parkus ▌;
Naturreservate und –parks ▌;

iv) gamtinius parkus ir draustinius;
iv) Reservate und Naturparks,

7 Pareiškėjas pagrindinėje byloje yra kraštovaizdžio draustinyje esančio nekilnojamojo turto savininkas.
7 Der Kläger im Ausgangsverfahren ist Eigentümer einer Liegenschaft in einem Landschaftsschutzgebiet.

atkreipia dėmesį į būtinybę ūkiuose gerinti biologinį saugumą ir skatinti visus ūkio subjektus vadovautis aukštesniais standartais; pripažįsta, kad infekcinės ligos gali smogti mažiems, dideliems ūkiams, taip pat ūkiams, kur gyvūnai laikomi laisvalaikiui, zoologijos sodams, gamtos draustiniams, skerdykloms, gyvūnų vežimo ir tranzito metu; mano, kad tokios priemonės, kaip naujų į ūkius atgabentų gyvūnų izoliavimas, sergančių gyvūnų izoliavimas ir asmenų judėjimo reguliavimas, gali turėti didelį poveikį siekiant užkirsti kelią ligos plitimui;
weist darauf hin, dass die biologische Sicherheit in den Haltungsbetrieben verbessert werden muss und allen Unternehmen Anreize in diesem Bereich geboten werden müssen, höhere Standards anzuwenden; ist sich dabei bewusst, dass Infektionskrankheiten sowohl in kleinen als auch in großen Landwirtschaftsbetrieben, Betrieben, in denen Tiere für Freizeitaktivitäten gehalten werden, zoologischen Gärten, Naturreservaten, Schlachthäusern und bei Tiertransporten oder beim Tiertransit auftreten können; teilt die Auffassung, dass Maßnahmen zur Förderung der Biosicherheit in landwirtschaftlichen Betrieben ergriffen werden sollten; vertritt ferner die Auffassung, dass Maßnahmen wie die Isolierung neu in den Betrieb aufgenommener Tiere oder kranker Tiere sowie die Regulierung der Mobilität von Personen einen wichtigen Beitrag zur Begrenzung der Ausbreitungen von Krankheiten leisten;

Įvairiatarpės (draustinės juostos) epitaksinės medžiagos, sudarančios „padėklą“, paeiliui epitaksiškai užaugintą daugiasluoksnę dangą iš:
Hetero-epitaxiale Werkstoffe oder Materialien aus einem „Substrat“, das mehrere Epitaxieschichten aus einem der folgenden Materialien enthält:

Botanikos ir zoologijos sodų bei gamtos rezervatų ir draustinių paslaugos
Dienstleistungen von botanischen und zoologischen Gärten sowie Naturparks

Prie šios gyvybinės arterijos yra daugybė nepakartojamo grožio kampelių, kuriuos reikia įtraukti į Natura 2000 draustinių sąrašus.
Zahllose Naturparadiese, die in das Natura-2000-Netz aufgenommen werden sollen, sind an dieser Lebensader erhalten geblieben.

Be to, išlaidos, padengtos vykdant mainus suteikta pagalba, nedera su pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų apibrėžtimi Miškų sektoriaus gairėse (92), nes privačioms šalims nei įstatymais nei sutartimis nenustatytos prievolės per mainus gautą žemę naudoti kaip draustinį.
Zudem fallen die Kosten, die durch Beihilfen im Rahmen der Tauschgeschäfte gedeckt werden, nicht unter die Definition der zulässigen Kosten nach der Rahmenregelung für den Forstsektor (92), da den Privatparteien keine gesetzlichen oder vertraglichen Pflichten zur Nutzung der mit den Tauschgeschäften erhaltenen Flächen als Naturschutzgebiete auferlegt wurden.

42 Ši valstybė narė teigia, kad Komisijos siūlymas nustatyti daugiau gamtos draustinių situacijos nepakeistų, ir nurodo, kad jau įsteigti draustiniai apima 4,5 % salų žemės teritorijos ploto, o tai sudaro 1 434,2 hektaro.
42 Mehr natürliche Schutzräume vorzusehen, wie die Kommission vorschlage, ändere die Lage nicht, und die bereits geschaffenen Schutzräume bedeckten 4,5 % des Landgebiets der Inseln, also 1 434,2 ha.

įvairiatarpių (draustinių juostų) darinių puslaidininkinius elektroninius įtaisus, pavyzdžiui, didelio elektronų judrio tranzistorius (HEMT), įvairiatarpius dvipolius tranzistorius (HBT), įtaisus su kvantinėmis duobėmis ir supergardelėmis;
B. HEMT (high electron mobility transistors), HBT (hetero-bipolar transistors), quantum well devices oder super lattice devices;

Belizas didžiuojasi pirmu pasaulyje jaguarų draustiniu.
Belize kann sich sogar des ersten Jaguar-Schutzgebiets der Welt rühmen.

draustinų naujų sutarčių vertė
Wert der zu deckenden neuen Verträge

Pavadintas Torenso Barenso gamtosaugos draustiniu, jis, ko gero, yra pirmasis žvaigždėto dangaus parkas.
Der sogenannte Torrance-Barrens-Naturschutzpark ist wahrscheinlich der erste Nachthimmelpark der Welt.

Įvairiatarpės (draustinės juostos) epitaksinės medžiagos, sudarančios "padėklą", paeiliui epitaksiškai užaugintą daugiasluoksnę dangą iš:
Hetero-epitaxiale Werkstoffe aus einem "Substrat", das mehrere Epitaxieschichten aus einem der folgenden Materialien enthält:

Remiantis nutartimi pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą, pagal Nyderlandų teisės aktus socialinio draudimo srityje numatyta bendroji taisyklė, pagal kurią Nyderlanduose gyvenantys asmenys draustini privalomuoju socialiniu draudimu ir jie privalo mokėti įstatymuose numatytas draudimo įmokas.
Dem Vorlagebeschluss zufolge sind nach der Grundregel der niederländischen Sozialversicherungsgesetze die Einwohner der Niederlande bei den von den Gesetzen vorgesehenen Versicherungen pflichtversichert und beitragspflichtig. Nach Art.

teikia pirmenybę ilgalaikėms pastangoms integruoti aplinkos tikslus į bendrąją žuvininkystės politiką (BŽP) ir šitaip vykdyti tvarios plėtros reikalavimus, tačiau primygtinai reikalauja leisti valstybėms narėms imtis skubesnių trumpalaikių priemonių, pvz., steigti uždarąsias sritis (jūrų rezervatus) arba draustinius siekiant apsaugoti jautriausias jūros ekosistemas;
bevorzugt langfristige Anstrengungen zur Einbeziehung von Umweltzielen in die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) und somit zur Erfüllung der Forderung nach einer nachhaltigen Entwicklung, besteht jedoch darauf, dass es für die Mitgliedstaaten eine Möglichkeit geben muss, akut und kurzfristig Maßnahmen zu beschließen, etwa die Einrichtung von Sperrzonen (Meeresreservaten) oder Schutzgebieten, um die empfindlichsten Meeresökosysteme zu schützen;

ragina tarptautines Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalių organizacijas, pvz., Amazonės regiono bendradarbiavimo sutarties organizaciją, sukurti bendras priemones ir bendradarbiauti siekiant priimti sprendimą ir finansuoti didelių Lotynų Amerikoje esančių pasaulio gamtinių draustinių, pvz., Amazonės regiono, apsaugą ir tvarią plėtrą;
befürwortet die Schaffung von gemeinsamen Mechanismen und die Zusammenarbeit in den Bereichen der internationalen Organisationen Lateinamerikas und der Karibik (wie den Amazonaspakt) mit dem Ziel, den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der großen Naturreserven des Planeten wie der Amazonasregion, die sich über mehrere lateinamerikanische Staaten erstrecken, zu beschließen und zu finanzieren;

Komunikate turėtų atsispindėti ES įsipareigojimas teikti finansavimą siekiant padėti besivystančioms šalims apsaugoti jų miškus, finansuoti draustinių tinklą ir pateikti ekonomines miškų iškirtimo alternatyvas.
In dieser Mitteilung sollte dargelegt werden, dass sich die EU zur Bereitstellung von Mitteln verpflichtet, um die Entwicklungsländer beim Schutz ihrer Wälder zu unterstützen, ein Netz von Schutzgebieten zu finanzieren und wirtschaftliche Alternativen zur Zerstörung der Wälder zu fördern.

Alyvuogės prinoksta anksti, jose daug riebalų. Daugiausia auginamos Alto Palancia vietovėje, Sierras Calderona y Espadán gamtos draustinyje ir jo apylinkėse, kiek mažiau – aplinkinėse vietovėse.
Sie reift früh, hat einen guten Fettertrag und wird hauptsächlich im Bezirk Alto Palancia und in den Naturparks Sierra Calderona und Sierra de Espadán und Umgebung angebaut, es gibt jedoch auch einige Exemplare in angrenzenden Bezirken.

Draustini apribojimai pirmiausia daro poveikį vidaus paslaugų rinkai ir jie turėtų būti kuo greičiau sistemingai šalinami.
Die unzulässigen Beschränkungen beeinträchtigen den Binnenmarkt für Dienstleistungen und sollten unverzüglich systematisch abgebaut werden.

Viename Afrikos gyvūnų draustinyje buvo stebima, kaip gepardo patelė, praminta Saba, mokė savo vaikus.
Eine Gepardin namens Saba wurde in einem afrikanischen Wildreservat dabei beobachtet, wie sie ihren Jungen lebenswichtige Fertigkeiten beibrachte.

31 Savo ruožtu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas abejoja dėl Reglamento Nr. 1408/71 13 straipsnio 2 dalies c punkto taikymo, nes M. J. Bakker nepatenka į šio reglamento ratione personae taikymo sritį, kadangi jis nėra privalomai draustinas bendruoju Nyderlandų socialiniu draudimu asmuo, nes ten negyvena.
13 Abs. 2 Buchst. c der Verordnung Nr. 1408/71, da Herr Bakker nicht in den persönlichen Anwendungsbereich dieser Verordnung falle, weil er mangels Wohnsitzes in den Niederlanden nicht bei den dortigen allgemeinen Sozialversicherungen pflichtversichert sei.