nemokama paslauga oor Duits

nemokama paslauga

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

unentgeltliche Dienstleistung

voorbeelde

Labdaros paslaugos, būtent visuomenės informavimo kampanijos (informacija švietimo tikslais), labdaros ir nemokamų paslaugų visuomeniniais pagrindais srityje
Wohltätigkeitsdienste, nämlich Sensibilisierung der Öffentlichkeit (Information zu erzieherischen Zwecken) für Wohltätigkeitsdienste und für soziales Mäzenatentum

Reikėtų pažymėti, kad šiuo metu yra įvairių nemokamų paslaugų, pavyzdžiui, „Google Analytics“.
In der Tat gibt es heute verschiedene unentgeltlich erbrachte Dienstleistungen, u. a. Google Analytics.

Pagrindimas Reikėtų nustatyti, kad privaloma naudotis tik nemokamomis paslaugomis, kad neišaugtų išmaniojo tachografo sąnaudos.
Begründung Es sollte nur die Verwendung eines kostenlosen Dienstes verbindlich vorgeschrieben werden, um zu vermeiden, dass die Kosten für den intelligenten Fahrtenschreiber steigen.

Tokie prašymai pateikiami nemokamu paslaugų savajame tinkle teikėjo šiam tikslui skirtu telefono numeriu.
Diese Anforderung ist an eine entgeltfreie Telefonnummer zu richten, die vom Heimatanbieter für diesen Zweck angegeben wird.

Tokie prašymai pateikiami nemokamu paslaugų savajame tinkle teikėjo šiam tikslui skirtu telefono numeriu
Diese Anforderung ist an eine entgeltfreie Telefonnummer zu richten, die vom Heimatanbieter für diesen Zweck angegeben wird

Ir vis viena, stebiuosi, kodėl aklieji turi gauti nemokamas paslaugas, garantuojamas Europos įstatymais, o vežimėliuose sėdintys - neturi.
Aber ich stelle mir schon die Frage, warum Blinde einen kostenlosen Zugang kriegen sollen, europäisch garantiert, und Rollstuhlfahrer nicht.

(neprivaloma) debesijos kompiuterijos paslaugų naudojimas, išskyrus nemokamas paslaugas;
(fakultativ) Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen, außer kostenlosen Dienstleistungen;

mokėtų, jei mokamo turinio kokybė būtų geresnė negu nemokamų paslaugų
Zahlbereitschaft, wenn kostenpflichtige Inhalte von besserer Qualität wären als kostenlose

kadangi liberalizavimo procesas neturi trukdyti tolesniam valstybių narių numatytam tam tikrų nemokamų paslaugų teikimui akliesiems ir silpnaregiams
Der Liberalisierungsprozeß darf die Fortführung bestimmter kostenloser Dienste, die in den Mitgliedstaaten für blinde und sehbehinderte Menschen eingeführt wurden, nicht einschränken

Šie pasiūlymai nesumanyti kaip nemokamas paslaugų teikimas, bet jie suteiks euopiečiams daugiau galimybių naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
Diese Vorschläge sind nicht auf die freie Erbringung von Dienstleistungen gerichtet, sondern sie werden den Zugang der Europäer zur Gesundheitsversorgung erleichtern.

4.9.1 Galimos dvi vartotojo ir debesų kompiuterijos tiekėjo santykių rūšys: mokamos paslaugos, nemokamos paslaugos.
4.9.1 Die Beziehung zwischen Kunde und Cloud Computing-Anbieter gestaltet sich auf zweierlei Weise: kostenlose oder kostenpflichtige Dienste.

Iš skundžiamo sprendimo matyti, kad SNS privalo užtikrinti nemokamų paslaugų teikimą visiems apdraustiems asmenims.
Aus dem angefochtenen Urteil geht hervor, dass das SNS allen seinen Mitgliedern unentgeltlich umfassenden Versicherungsschutz zu gewähren hat.

Jeigu jums kelia nerimą, kad darau jums nemokamai paslaugą ir tai žemina jūsų orumą...
Wenn es Sie so sehr beunruhigt, daß ich Ihnen kostenlos behilflich bin und es Ihre Würde verletzt . . .

Tačiau teikiamos šios nemokamos paslaugos:
Für folgende Leistungen werden keine Entgelte erhoben:

tam tikrų nemokamų paslaugų teikimą akliesiems ir silpnaregiams.
die Erbringung bestimmter kostenloser Dienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte.

Norėčiau pabrėžti, kad bendra pozicija konkrečiai nurodo, kad rinkos liberalizavimas neužkirs kelio nemokam paslaugų tiekimui akliesiems ir silpnaregiams.
Ich möchte betonen, dass der gemeinsame Standpunkt vorsieht, dass die Marktliberalisierung den kostenlosen Zugang zu Postdiensten für Blinde und Sehbehinderte nicht verhindert.

–debesijos paslaugų naudojimas, išskyrus nemokamas paslaugas;
–Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen, ausgenommen kostenlose Dienstleistungen

- nemokamų paslaugų teikėjai, savanoriai
- Freiwillige oder ehrenamtliche Tätigkeiten

— tam tikrų nemokamų paslaugų teikimą akliesiems ir silpnaregiams.
— die Erbringung bestimmter kostenloser Dienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte.

debesijos kompiuterijos paslaugų naudojimas, išskyrus nemokamas paslaugas.
Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen, ausgenommen kostenlose Dienstleistungen.

– nemokamas paslaugas, skirtas visuomenės naudojamoms programoms,
– einen kostenlosen Basisdienst für die breite Öffentlichkeit;