Nemokančio problema oor Duits
Nemokančio problema
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Trittbrettfahrerproblem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis būtinų priemonių siekiant, kad SOLVIT centrai ir jų teikiamos nemokamos problemų sprendimo paslaugos būtų labiau matomos Europos įmonėms ir piliečiams;
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEurLex-2 EurLex-2
Tema: Nemokamo vizų išdavimo problemos
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
apgailestauja dėl to, kad G-# vadovai nenagrinėjo neturtinės žalos klausimo, ir jog klausimas dėl finansiniu požiūriu sisteminių institucijų atsargos normų standartų ir sąnaudų, kurios būtų patirtos šioms institucijoms tapus nemokioms, ryšio atidėtas nagrinėti # m. spalio mėn.; ragina pateikti pasiūlymų, kaip spręsti restruktūrizavimo problemą, ir pasiūlymų dėl finansų sektoriaus verslo modelių peržiūros, kad būtų galima išspręsti per didelę, kad taptų nemokia problemą
Sonstige Einrichtungenoj4 oj4
apgailestauja dėl to, kad G-20 vadovai nenagrinėjo neturtinės žalos klausimo, ir jog klausimas dėl finansiniu požiūriu sisteminių institucijų atsargos normų standartų ir sąnaudų, kurios būtų patirtos šioms institucijoms tapus nemokioms, ryšio atidėtas nagrinėti 2010 m. spalio mėn.; ragina pateikti pasiūlymų, kaip spręsti restruktūrizavimo problemą, ir pasiūlymų dėl finansų sektoriaus verslo modelių peržiūros, kad būtų galima išspręsti „per didelę, kad taptų nemokia“ problemą;
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
„Tam, kad būtų sumažintos nemokamų ATL prieinamumo problemos, turėtų būti nustatyta importo įtraukimo sistema, visiškai atitinkanti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisykles.
Hat von der Meisterin gelernteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
siekiant išspręsti nemokamo naudojimosi problemą, bendroji įmonė turėtų nustatyti sistemą, kurią taikant kiekviena nedalyvaujanti, bet gaunanti naudos valstybė mokėtų savo įnašo į Sąjungos biudžetą procentinę dalį kaip mokestį, padengiantį bendrosios įmonės sąnaudas,
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
Benas man davė daug Biblijos studijavimo vadovėlių, tačiau buvo viena didelė problema — aš nemokėjau skaityti.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
(33)SOLVIT sistema pasirodė esantis nemokamai veikiantis veiksmingas neteisminis problemų sprendimo mechanizmas.
Sie müssen ihn aufhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eismo įvykis, kurio atsakingosios šalies draudikas yra nemokus, kelia dvi pagrindines problemas.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Problemos atveju nemokama paslauga gali brangiai kainuoti sugaišto laiko ar net prarastos informacijos požiūriu.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
Intelektinės nuosavybės teisių apsauga palydoviniams nemokamų kanalų transliuotojams nekeltų problemų.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
Jie nepadarnieko blogo, niekaip nenusižengė, tad šiandien turiu Parlamentui bei Komisijos narei tiesiai pasakyti: mano galva, Šiaurės Airijos ūkininkus smarkiai nuvylne tik mūsų Žemės ūkio departamentas (Šiaurės Airijoje žinomas kaip DARD), bet labiausiai nuvylministras, parodęs esąs nekompetentingas, silpnas ir nemokantis išspręsti problemos.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEuroparl8 Europarl8
148 Pirmosios instancijos teismas vis dėlto mano, kad apskritai ginčijamas sprendimas pakankamai išspendžia Komisijos jame nustatytas konkurencijos problemas ir ypač Qualcomm konkurencijos problemą nemokamo Toll Collect įrangos tiekimo atžvilgiu.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertEurLex-2 EurLex-2
Norėdami pabėgti nuo savo problemų, nemylimi bei nereikalingi jaunuoliai gali susivilioti išeiti iš namų ir taip neišvengiamai susidurti su dar didesniais sunkumais miestuose, kur pilna nusikaltimų, narkotikų bei amoralumo.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenjw2019 jw2019
Akivaizdu, kad nemokamo mokslo atveju apmokestinimo PVM problemos nekyla.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Su juo ir jo žmona užsimezgė studijos, tačiau iškilo problema — Biblijos mokytojas nemokėjo jų kalbos.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenjw2019 jw2019
Pakeitimas 21 Pasiūlymas dėl reglamento 33 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (33) SOLVIT sistema pasirodė esantis nemokamai veikiantis veiksmingas neteisminis problemų sprendimo mechanizmas.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen Personennot-set not-set
Įsipareigojimų pakankamumas sprendžiant galimybės naudotis ištekliais ribojimo problemas, susijusias su nemokamais, mokamais baziniais ir mokamais sporto tematikos „premium“ TV kanalais
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führungdes Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Vis dėlto, nepaisant jo puikaus sėkmės procento (sėkmingai išsprendžiama daugiau nei 80 proc. bylų) ir nepaisant to, kad jis reiškia greitą, neteisminį ir nemokamą žalos atlyginimo problemos sprendimą, SOLVIT iki šiol yra santykinai nežinomas plačiajai visuomenei.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.Europarl8 Europarl8
Be to, suinteresuotosios šalys nurodė ir tokią problemą – tai, kad nemokamų ar menkai mokamų stažuočių yra labai daug, gali lemti vienodos prieigos problemą[6] ir skatinti tendencijas pakeisti apmokamus darbuotojus stažuotojais[7].
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.EurLex-2 EurLex-2
Jis pridūrė: „Prisiminkite, tai buvo ‛Danieliaus knygos problemų nagrinėjimo komisija’, tačiau dauguma siūlė pamiršti problemas ir visiškai jų neminėti.“
Das macht sie zu meinen ranghöchsten Profilerjw2019 jw2019
EESRK taip pat mano, kad kai kurias šias problemas Komisija išsprendė sėkmingai, pavyzdžiui, įdiegusi nemokamą duomenų rinkimo internetu programą OCS, tačiau, deja, kitos problemos negali būti sprendžiamos neperžiūrėjus reglamento.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannEurLex-2 EurLex-2
Dėl to gali kilti problemų, jei nusikaltimą padaręs asmuo nemokus.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undEurLex-2 EurLex-2
172 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.