nerealus oor Duits
nerealus
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
unwirklich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Būtinas tvarkaraštis. Ar skelbti 70 valandų per mėnesį tau atrodo truputį nerealu?
Er ist nicht hier hintenjw2019 jw2019
Pranešėjas mano, jog nerealu iš žuvininkystės sektoriaus atstovų reikalauti, kad tinklų, kurių akys yra 80 mm ar didesnio pločio, visos akys būtų kvadrato formos arba visos kvadrato kraštinės būtų vienodo ilgio.
Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrensnot-set not-set
(20) Šalis iš Norvegijos tvirtino, kad pelno maržos, taikytos sudarant pirkimo kainą ir normaliąsias vertes, buvo nerealiai didelės (laikinojo reglamento 31 ir 38 konstatuojamosios dalys).
Kommt schon, MädchenEurLex-2 EurLex-2
Reikalavimas nustatyti specialią CO2 dujų taršos leidimų prekybos sistemos tvarką aviacijos pramonei prieštarauja dabartiniams ES teisės aktams ir nerealiais reikalavimas per daug apsunkina ES derybinę poziciją derybose dėl klimato kaitos susitarimo.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEuroparl8 Europarl8
Apie meilę joje kalbama teisingai, nepagražintai, nesužadinama nerealių vilčių.
Ach, ich weiB nichtjw2019 jw2019
Priešingai, būtų nerealu nustatyti skaičius, kuris yra per didelis, pavyzdžiui, galimybę rinktis bent iš 10 kalbų.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nerealu tikėtis, kad uostai užpildys kitų transporto rūšių saugumo spragas ir neteisinga užkrauti jiems finansinę naštą.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!EurLex-2 EurLex-2
146 Be to, dirbtina ir nerealu būtų manyti, kad kiekvieną kartą prie kartelio prisijungiant ar iš jo pasitraukiant įmonei yra sukuriamas naujas atskiras kartelis, apimantis liekančias įmones.
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto nerealu nustatyti privalomą tikslą iki 2020 m. padidinti energijos vartojimo efektyvumą 20 proc., nes nėra įvertinimo metodų ir bendrų rodiklių.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEuroparl8 Europarl8
Vis dėlto, atsižvelgiant į energijos paklausą pasaulyje, turbūt būtų nerealu tikėtis, kad bus priimtas sprendimas atsisakyti Arkties regiono naftos išteklių gavybos.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanEuroparl8 Europarl8
Komisija patvirtina savo teiginius, kad, atsižvelgiant į atitinkamas išlaidas, tiriamuoju laikotarpiu su produktų eksportu susijusi ir daugiau negu # % siekianti pelno norma, laikoma minimaliu dydžiu, galinčiu užtikrinti šios pramonės šakos gyvybingumą, būtų nereali
Das soll ein Witz seineurlex eurlex
Iš tiesų buvo nerealu atlikti tokį palyginimą, nes greičiausiai NOA rinkoje nebūtų galėjusi rasti kitų nuomotojų, galinčių jai išnuomoti lėktuvus, neįsikišant Graikijos Respublikai.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgdamas į tai, kad didžiuliai skirtumai atsiras nustačius nuosavų išteklių viršutines ribas, jis mano, kad būtų nerealu priiminėti daugiametę Sąjungos iš 25 ar 27 valstybių narių finansinę programą 5 ar 7 metams nenustačius atitinkamų priemonių ar procedūrų, leidžiančių, kai būtina, peržengti viršutines ribas.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindnot-set not-set
kadangi dėl # m. įvykių, ilgai trukusio laikino tarptautinio valdymo, Laikinųjų Kosovo savivaldos institucijų susiformavimo ir laipsniško stiprėjimo susidarė išskirtinė padėtis, dėl kurios Kosovo reintegracija į Serbiją yra nereali
Fühlst du dich jetzt besser?oj4 oj4
Kadangi yra daugybė galinčių susiklostyti aplinkybių, nerealu tikėtis išvardyti visus galimus pertvarkos motyvus.
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į rinkai būdingą riziką ir į tai, kad Bull nišinės įmonės strategija, atrodo nerealu, kad finansinės institucijos būtų pasirengusios suteikti naujų kreditų agresyviai su restruktūrizavimo procesu nesusijusiai veiklai.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEurLex-2 EurLex-2
O gal jas painioju su nerealiais norais?
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Šiame tekste pateikti pasiūlymai yra nerealūs ir yra artimesni protą bukinančioms mantroms; švaistymo ir biurokratijos priešakyje vis dar laukia šviesi ateitis.
SubCentral. de präsentiertEuroparl8 Europarl8
Be to, turėtume prisiminti, kad reikia apsaugoti mūsų technologiją ir intelektinę nuosavybę, todėl Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikime Europos Sąjunga turi atlikti lyderės vaidmenį, tačiau ji neturi užsibrėžti nerealių tikslų pačiai sau ir kitiems.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeEuroparl8 Europarl8
Sistemos tiekėjas pagrindinį ekrano plotą naudoja taip, kad nebūtų per daug išskirta kurios nors kelionės galimybė arba pateiktos nerealios kelionės galimybės
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutzteurlex eurlex
LOT prielaida, kad pagrindinės veiklos rezultatai pagerės nuo 2013 m. turėto [130–157] mln. PLN nuostolio iki [64–78] mln. PLN pelno 2014 m., t. y. [194–235] mln. PLN pagerėjimas per 12 mėnesių, atrodė nerealus, turint omenyje LOT ankstesnius finansinius duomenis (bendrovė nuo 2008 m. nėra pranešusi apie pelną iš savo pagrindinės veiklos), o per pirmuosius keturis 2013 m. mėnesius užregistruotas didelis preliminarus nuostolis.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatEurLex-2 EurLex-2
● Nepuoselėk nerealių lūkesčių.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.jw2019 jw2019
Be to, bendravimas internetu dažnai sukelia nerealių lūkesčių.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatjw2019 jw2019
Pagrindimas Kadangi šis reglamentas bus priimtas tik 2010 m., nerealu pradėti reikalauti teikti pranešimus jau nuo 2010 m.
Das tu ich und zwar schon heute Abendnot-set not-set
Tačiau jeigu Land Burgenland negalėjo atsižvelgti, pasak Komisijos ir Bendrojo Teismo, į pavojus, kylančius dėl Ausfallhaftung, ji turėjo būtinai turėti galimybę neatsižvelgti į per didelį konsorciumo pasiūlymą, kurį lėmė tas pavojus ir dėl kurio pasiūlymas tapo nerealus.
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.