nusikaltimas aplinkai
Umweltdelikt
nusikaltimas oor Duits
nusikaltimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Verbrechen
lt
nusižengti, nusidėti
Falsifikavimas yra nusikaltimas ir už tai turi būti skiriamos tam tikros bausmės.
Fälschung ist ein Verbrechen und muss bestraft werden.
Straftat
Joje pabrėžiama, kad tokiomis aplinkybėmis padarytas nusikaltimas yra ypač pavojingas.
Damit wird herausgestellt, dass unter derartigen Umständen begangene Straftaten besonders gefährlich sind.
Delikt
Visų pirma tikrasis nusikaltimas šiais atvejais, matyt, yra tai, kad jie kritikuoja R. T. Erdoğano vyriausybę, o ne kokia nors nusikalstama veikla.
Was sich letztendlich als reales "Delikt" in diesen Fällen herausstellt, ist die Kritik an der Erdoğan-Regierung und nicht irgendwelche kriminellen Aktivitäten.
Vergehen
– po trejų metų, jei tai yra nusikaltimas, už kurį įstatymas numato laisvės atėmimo bausmę.
– in drei Jahren, wenn es sich um ein Vergehen handelt, für das das Gesetz Freiheitsstrafe androht.
Kriminalität
Su namų ūkiu susijęs nusikaltimas: plėšimas įsilaužiant į pagrindinius namus;
Den Haushalt betreffende Kriminalität: Einbruch am Haupthaushalt;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nusikaltimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Verbrechen
Nusikaltimas yra nusikaltimas ir internete, o šlamštas ir internete yra šlamštas.
Ein Verbrechen im Internet ist ein Verbrechen und ebenso ist auch Müll im Internet Müll.
Ordnungswidrigkeit
Šiuo požiūriu nesvarbu, ar kreditų teikimas komerciniu pagrindu be leidimo yra nusikaltimas, ar nusižengimas.
Dabei kommt es insoweit nicht darauf an, ob die nicht genehmigte gewerbsmäßige Kreditvergabe als Straftatbestand oder als Ordnungswidrigkeit gilt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 straipsnio 2 dalį, ES sutartį, Tamperės Europos Vadovų Tarybos pirmininkavusios valstybės narės išvadas ir Hagos programą; taip pat apgailestauja dėl to, kad iš daugelio Europolo atliktų specifinių nusikaltimų tyrimų yra pateiktas tik vienas šiai sričiai skirtas analitinis dokumentas;
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichennot-set not-set
Tam reikia naujų technologijų ir pajėgumų kovai su nusikalstamumu (įskaitant elektroninius nusikaltimus), neteisėta prekyba ir terorizmu (įskaitant kibernetinį terorizmą) ir jų prevencijai, taip pat būtina suprasti radikalizacijos ir smurtinio ekstremizmo priežastis bei poveikį, kovoti su terorizmo idėjomis ir įsitikinimais, kad būtų išvengta ir su aviacija susijusių grėsmių.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEurLex-2 EurLex-2
Tai, pavyzdžiui, įgaliojimas atlikti vandenilinio kuro elementų tyrimus, įgaliojimas nusikaltimų produktų ir paslaugų srityje programavimo darbui ir kino juostų archyvavimo standartizavimo įgaliojimas.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EurLex-2 EurLex-2
Jau panaikinto 2005 m. Baudžiamojo teisingumo įstatymo (teroristiniai nusikaltimai) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7) septintoje dalyje įtvirtintos nuostatos dėl telefoninio ryšio duomenų saugojimo.
Ich verstehe das nichtEurLex-2 EurLex-2
Taip pat buvo įvesti „vaikų auklėjimo įsakymai“, kuriuose reikalaujama, kad padariusių nusikaltimą arba pamokų nelankančių nepilnamečių tėvai lankytų iki trijų mėnesių trunkančius savaitinius kursus.
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
nusikaltimai informatikai
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istoj4 oj4
kadangi 2015 m. sausio 20 d. paskelbtoje Tarptautinės tyrimų komisijos padėčiai Centrinės Afrikos Respublikoje tirti galutinėje ataskaitoje daroma išvada, kad visos Vyriausybės pajėgos, pavaldžios buvusiam prezidentui Fr. Bozizė, ir grupuotės „Seleka“ ir „anti-Balaka“ įvykdė rimtus tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių nusikaltimus;
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?EurLex-2 EurLex-2
palankiai vertina tai, kad didesnis dėmesys vaikų teisėms skiriamas atsakomybės už nusikaltimus pagal tarptautinę teisę mechanizmuose (šiuo atžvilgiu pripažindamas Liberijos teisingumo ir susitaikymo komisijos pastangas siekiant šio tikslo # m.), nes tai – svarbi priemonė, stiprinanti vaiko teisės dalyvauti priimant sprendimus, susijusius su jo gyvenimu, veiksmingumą; tačiau pabrėžia, kad įtraukiant vaikus visada svarbiausiais turi būti laikomi vaiko interesai, įskaitant amžių atitinkančių politikos krypčių ir procedūrų įgyvendinimą ir nukentėjusių vaikų reabilitacijos ir reintegracijos skatinimą
Fensterputzeroj4 oj4
kadangi reikėtų vienodai ryžtingai stengtis išaiškinti karo nusikaltimus, ir tai reiškia efektyvią veiklą ir valstybės, ir vietos lygmenimis
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUoj4 oj4
Pagrindimas Kadangi tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra ES politikos prioritetas ir jo tikslas – padėti skatinti ekonomikos ir socialinį vystymąsi abiejose bendros sienos pusėse esančiuose regionuose, spręsti uždavinius aplinkos, kultūros, visuomenės sveikatos ir kovos su organizuotais nusikaltimais ir jų prevencijos srityse, užtikrinti efektyvias ir saugias sienas ir skatinti tarpvalstybinius tiesioginius vietos žmonių veiksmus ir tarpusavio supratimą, pagal šį reglamentą parengtai priemonei reikėtų numatyti didesnius asignavimus.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.not-set not-set
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 3 straipsnio 3 dalį informacijos apie keleivius skyriaus nustatytų asmenų PNR duomenys būtų perduodami kitų valstybių narių informacijos apie keleivius skyriams tik tais atvejais ir tik tokiu mastu, kiek toks perdavimas būtinas siekiant užkirsti kelią teroristiniams nusikaltimams bei organizuotam nusikalstamumui ir su jais kovoti.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurLex-2 EurLex-2
NORĖDAMOS veiksmingai užkirsti kelią terorizmui ir su juo susijusiems nusikaltimams bei kitiems sunkiems nusikaltimams, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, kurie yra tarpvalstybinio pobūdžio, ir kovoti su jais tam, kad būtų apsaugotos jų demokratinės visuomenės bei bendros vertybės,
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenEurLex-2 EurLex-2
- Gerb. pirmininke, kodėl demokratai ir tie, kas paskyrsavo karjeras kovai prieš demokratiją, šalių pavergimą, persekiojimą tų, kurie išdrįso kalbėti prieš juos ir yra atsakingi už nusikaltimus, susilaiko, kai įvardijami diktatoriai?
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEuroparl8 Europarl8
(FR) Ponia pirmininke, Madoff atvejį tikrai galime laikyti stambaus tarptautinio finansinio nusikaltimo pavyzdžiu, kaip ir spekuliaciją žemės ūkio žaliavomis, kuri buvo 2007 m.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenEuroparl8 Europarl8
- prireikus apibrėžtos ypatingos sunkinančios aplinkybės (nusikaltimo padarymas palaikant ryšį su nusikalstama organizacija) ir lengvinančios aplinkybės (bausmės sumažinimas, jei nusikaltėlis gailisi),
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.EurLex-2 EurLex-2
(9) Asmenų, kaltinamų atlikus šioje direktyvoje nurodomus pažeidimus, atžvilgiu ir nustatant jų ketinimus pažeisti tam tikrą intelektinės nuosavybės teisę, reikėtų atsižvelgti į mastą, kuriuo kaltinamasis, prieš padarydamas nusikaltimą, turėjo tvirtą pagrindą teigti, kad toji intelektinės nuosavybės teisė negalioja.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussennot-set not-set
Be to, kaip teisingai pasakW. Klinzas, sukčiavimas - tai nusikaltimas.
Also, genießen Sie das SpielEuroparl8 Europarl8
(1) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/...[footnoteRef:2][footnoteRef:3] Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūrai (toliau – Europolas) pavedamos naujos užduotys, pavyzdžiui, tvarkyti ETIAS stebėjimo sąrašą, įrašyti į tą sąrašą duomenis apie teroristinius nusikaltimus arba kitas sunkias nusikalstamas veikas ir teikti nuomones gavus ETIAS nacionalinių padalinių prašymą dėl konsultacijos.
VERFALLDATUMnot-set not-set
ragina Tarybą dar kartą Jungtinėms Amerikos Valstijoms iškelti Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) – pagrindinio tarptautinės teisės ramsčio – klausimą; tikisi, kad būsimoji JAV vyriausybė laikysis konstruktyvesnio požiūrio į Tarptautinio baudžiamojo teismo statuto ratifikavimą ir aktyviai dalyvaus siekiant susitarimo dėl dar nepatvirtintos „agresijos nusikaltimo“, kuris numatytas Romos statuto 5.2 straipsnyje rengiantis Tarptautinio baudžiamojo teismo persvarstymo konferencijai 2009 m., apibrėžties;
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.not-set not-set
Ji ginčija su elektroniniais ryšiais susijusių duomenų saugojimą nustatančių nacionalinių teisėkūros ir administracinių priemonių teisėtumą ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prašo, be kita ko, pripažinti negaliojančia Direktyvą 2006/24 ir 2005 m. Baudžiamojo teisingumo (teroristinių nusikaltimų) įstatymo (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005) septintą dalį, kurioje ryšio paslaugų teikėjams nustatyta pareiga įstatyme numatytą laikotarpį saugoti turimus srauto ir vietos nustatymo duomenis nusikaltimų prevencijos, atskleidimo, tyrimo arba patraukimo už juos atsakomybėn, taip pat valstybės saugumo užtikrinimo tikslais.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra FRA atlieka svarbų vaidmenį, pavyzdžiui, bendradarbiaudama su Komisija padeda valstybėms narėms gerinti duomenų apie neapykantos nusikaltimus rinkimą ir registravimą.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfEuroParl2021 EuroParl2021
72 Todėl įsipareigojimų neįvykdymo pats savaime negali reikšti faktas, kad abstrakti nacionalinė taisyklė kaip nusikaltimą kvalifikuoja elgesį, kai apeinamos paprastai taikomos muitų ir mokesčių teisės nuostatos.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEurLex-2 EurLex-2
Nustatant sunkinančias aplinkybes turėtų būti atsižvelgta į poreikį apsaugoti ypač pažeidžiamas aukas, įskaitant visus nukentėjusius vaikus, taip pat suaugusiuosius, kurie yra pažeidžiami dėl asmeninių aplinkybių arba dėl fizinių ar psichologinių nusikaltimo pasekmių.
Kein ErbarmenEurLex-2 EurLex-2
Pirmoje pastraipoje minimi nusikaltimai apima ir paminėtuosius Europolo konvencijos 2 straipsnyje ir jos priede, už kuriuos baudžiama mažiausiai taip, kaip numatyta pirmojoje pastraipoje.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
Tačiau šios priemonės pradedamos taikyti tik, kai nusikaltimas jau buvo įvykdytas ir šio nusikaltimo aukų pagrindinės teisės smarkiai pažeistos.
Und das gerade noch jetztEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.