nusikaltėlis oor Duits
nusikaltėlis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Verbrecher
Deividas ne nusikaltėlis, jis tik vaikas, kuriam nesiseka.
Er ist kein Verbrecher, er ist ein Junge, der Pech hatte.
Kriminelle
Tas beveidis vyras, su kuriuo turite reikalų, nepaprastas nusikaltėlis.
Dieser gesichtslose Mann, mit dem Sie geschäftlich verkehren, ist kein gewöhnlicher Krimineller.
Krimineller
de
Person, die strafbare, verbrecherische Handlungen ausübt
Tas beveidis vyras, su kuriuo turite reikalų, nepaprastas nusikaltėlis.
Dieser gesichtslose Mann, mit dem Sie geschäftlich verkehren, ist kein gewöhnlicher Krimineller.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
atkreipia dėmesį, kad reikia skatinti aktyvų jaunimo, vyresnio amžiaus žmonių ir imigrantų įtraukimą į pastangas sukurti įtraukiąją darbo rinką; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares parengti skubių kovos su nelegaliu darbu, prievartiniu vaikų darbu ir darbuotojų išnaudojimu priemonių rinkinį bei paneigti klaidinančią informaciją apie ekonominę migraciją siekiant prieglobsčio bei nelegalią imigraciją; ragina valstybes nares pasiūlyti teisės aktus, kuriais būtų užkirstas kelias nusikaltėlių gaujoms išnaudoti pažeidžiamus darbuotojus, pasirašyti ir ratifikuoti JT konvenciją dėl visų migrantų darbuotojų teisių ir jų šeimų apsaugos;
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
veikos yra susijusios su medžiaga, kuri laikoma jos teritorijoje esančioje informacinėje sistemoje, neatsižvelgiant į tai, ar nusikaltėlis veikas atlieka fiziškai būdamas jos teritorijoje
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichenoj4 oj4
kadangi visi teroristai, kad ir kokia būtų jų ideologinė priedanga, yra nusikaltėliai, todėl jų veiksmai yra visiškai nepateisinami, ir siekiant su jais efektyviai kovoti būtina nustatyti aiškią strategiją numatant specifinius veiksmus kiekvienos atskiros teroristų organizacijos atžvilgiu,
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der Wirtschaftsbeteiligtennot-set not-set
šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis nedaromas poveikis nusikaltėlio teisėms.
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Nusikaltėlių tinklai dažnai greičiau ir lanksčiau keičia savo neteisėtai migracijai ir tarpvalstybiniam nusikalstamumui naudojamus maršrutus ir metodus, nei valstybės narės spėja reaguoti į pasikeitusią padėtį.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenEurLex-2 EurLex-2
- prireikus apibrėžtos ypatingos sunkinančios aplinkybės (nusikaltimo padarymas palaikant ryšį su nusikalstama organizacija) ir lengvinančios aplinkybės (bausmės sumažinimas, jei nusikaltėlis gailisi),
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenEurLex-2 EurLex-2
kadangi Filipinų Respublikos prezidentė Gloria Macapagal-Arroyo paskyrė pirmiau minėtą Melo komisiją problemai tirti ir nacionalines policijos pajėgas (Task Force Usig) žudymams skubiai ištirti ir nusikaltėliams nubausti
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.oj4 oj4
Ar su nusikaltėliais reikėtų elgtis kaip su jų genetinio kodo aukomis, galinčiomis reikalauti mažesnės atsakomybės dėl genetinių polinkių?
Stoffwechsel-und Ernährungsstörungenjw2019 jw2019
Na, taip, jis - nusikaltėlis.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nustatyti ar teisti kitus nusikaltėlius
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?eurlex eurlex
pabrėžia, kad katastrofa ištiko konflikto ir terorizmo jau nualintą regioną, kuriame nusikaltėlių organizacijos ir per demarkacinę liniją prasiskverbusių radikalių islamistų tinklai, pasinaudodami raižyta vietove, nuolat ardė pagrindines institucijas ir griovė regioninį stabilumą;
Einen Brief für Lester einsteckennot-set not-set
Nepilnamečių nusikaltėlių ir jaunuolių dalyvavimo veiklos įgyvendinimo nepilnamečių nusikaltėlių sektoriuje ir laisvės atėmimo įstaigose pagal civilinę teisę (JI) laikotarpiu kalendorinių dienų skaičius
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatEurlex2019 Eurlex2019
Kaip buvo sakyta, tai nusikaltimas, ir bet kuris, kuris užsipultų ar kaip nors kitaip kenktų vaikams, turėtų būti laikomas nusikaltėliu.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenEuroparl8 Europarl8
Jūsų žodžiuose slypi teiginys, kad valstybės biudžetui subalansuoti reikia tokių nusikaltėlių kaip Romanas Grasas.
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EULiterature Literature
Be to, jis aktyviai dalyvavo FARDC nusikaltėlių tinklų, kurie gavo pelną iš prekybos mineralais, veikloje, dėl kurios 2011 m. kilo konfliktas su pulkininku Innocent Zimurinda ir buvo vykdomi smurtiniai veiksmai.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte Restmengeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teisė išvengti aukos ir nusikaltėlio kontakto
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurLex-2 EurLex-2
Vis daugėja bylų, kuriose pavojingi nusikaltėliai pasinaudoja savo keliavimo laisve ir Europos Sąjungos sienų nebuvimu, kad išvengtų nuosprendžio.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenEuroparl8 Europarl8
EESRK siūlo pasinaudoti proga ir nustatyti dar griežtesnes sankcijas, aiškiai parodant nusikaltėliams, kas jų laukia, ir nuraminant piliečius.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
Ribojamosios priemonės po baudžiamojo nuosprendžio negali būti automatinės ir turi būti atsižvelgta į nusikaltėlio asmeninį elgesį ir grėsmę, kurią jis kelia viešosios tvarkos reikalavimų atžvilgiu[42].
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhangdieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenEurLex-2 EurLex-2
Vienas mano mokytojas — geras žmogus — buvo varomas gatvėmis tarsi nusikaltėlis.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.jw2019 jw2019
Jis sukišo už grotų pusę miesto nusikaltėlių ir jam neprireikė kaukės.
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viltis išvalyti miestą nuo nusikaltėlių mirė kartu su Harvio reputacija.
Mammi, was hat die Frau gemeint?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pabėgėlių evakuaciją remia organizuoti nusikaltėliai.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltLiterature Literature
Pirmoji išvada, anot profesoriaus Krause s, romėnų visuome nėje nėra nusikaltėlių sluoksnio.
HäufigkeitLiterature Literature
ragina valstybes nares ir ES užtikrinti, kad narkotikus vartojantys asmenys galėtų laisvai naudotis specialiomis sveikatos apsaugos paslaugomis ir gydymu pakaitalais ir kad jie nebūtų laikomi nusikaltėliais vien dėl to, kad jie vartoja draudžiamus narkotikus;
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen Zusammenhangnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.