nusikalstama veika oor Duits
nusikalstama veika
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
strafbare Handlung
Jei atliekant oficialų patikrinimą nustatoma, kad padaryta nusikalstama veika, iškeliama baudžiamoji byla.
Wenn bei einer amtlichen Überprüfung festgestellt wird, dass eine strafbare Handlung begangen wurde, kommt es zur Eröffnung eines Strafverfahrens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) asmenis, kurie galėtų būti kviečiami duoti parodymus tyrimuose, susijusiuose su nagrinėjamomis nusikalstamomis veikomis arba paskesnėse baudžiamosiose bylose;
Jose, das ist alles deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
a) pajamomis iš nusikalstamos veikos, arba jų ekvivalentu, lygiaverčiu visai tokių pajamų vertei ar tik jos daliai,
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur Kenntnisnot-set not-set
12 To paties pagrindų sprendimo 27 straipsnis „Galimas patraukimas baudžiamojon atsakomybėn už kitas nusikalstamas veikas“ suformuluotas taip:
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.Eurlex2019 Eurlex2019
Kai kurios valstybės narės tokius pažeidimus pagal nacionalinę teisę laiko administraciniais pažeidimais, o kitos valstybės narės – nusikalstamomis veikomis.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetEurLex-2 EurLex-2
Kitos nusikalstamos veikos
Ich komm nachEurLex-2 EurLex-2
Nuspręsdami, ar įtraukti šalutines nusikalstamas veikas, atsižvelkite į Vadovo pastabas dėl šalutinių nusikalstamų veikų.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreiteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, toks požiūris keltų grėsmę veiksmingam baudžiamajam persekiojimui už tokias nusikalstamas veikas.
SubCentral. de präsentiertEuroParl2021 EuroParl2021
teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, jie buvo pripažinti kaltais padarę nusikalstamą veiką, susijusią su jų profesine veikla;
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Sukurti muitinių rizikos valdymo sistemą, siekiant užkirsti kelią su prekėmis susijusiai organizuotai nusikalstamai veikai | Komisija | rengiama |
Camelot ist verdammtEurLex-2 EurLex-2
dalyvavimas organizuotos nusikalstamos grupės ir reketo veikloje, įskaitant visas Tarybos pamatiniame sprendime 2008/841/TVR nurodytas nusikalstamas veikas;
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nusikalstamos veikos aukų interesus.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der Wirtschaftsbeteiligteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) Nusikalstamos veikos padarymu kaltinamas perduotas asmuo laikomas nekaltu tol, kol jo kaltė neįrodyta pagal įstatymą.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?EurLex-2 EurLex-2
teikiama speciali informacija ir konsultacijos, kaip apsisaugoti nuo neigiamų nusikalstamų veikų padarinių, pavyzdžiui, žalos reputacijai, ir
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurlex2019 Eurlex2019
bet kuriam asmeniui, įtariamam arba kaltinamam nusikalstama veika:
Wünschen Sie noch etwas?EuroParl2021 EuroParl2021
jei įmanoma, kitos nusikalstamos veikos aplinkybės.
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) gresia pavojus asmens gyvybei ir tas pavojus yra susijęs su sunkia nusikalstama veika;
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.not-set not-set
d) nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinė kvalifikacija, ypač atsižvelgiant į 2 straipsnį;
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEuroParl2021 EuroParl2021
Jeigu po to, kai nusikalstama veika buvo padaryta, įstatymo nustatyta lengvesnė bausmė, skiriama lengvesnė bausmė.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeEurLex-2 EurLex-2
b) išvengti kenkimo nusikalstamų veikų prevencijai, tyrimui, atskleidimui ar baudžiamajam persekiojimui už jas arba bausmių vykdymui;
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegennot-set not-set
Apibūdindamos dalyvavimo nusikalstamoje veikoje laipsnį, visos šalys gali vartoti savo teisės terminus.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Dažniausiai pranešta apie vagystes ir nusikalstama veika padarytą žalą nuosavybei.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGEuroParl2021 EuroParl2021
nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinis kvalifikavimas
Hörst du mir überhaupt zu?eurlex eurlex
Priemonės, kurių ėmėsi ekonominės veiklos vykdytojai, vertinamos atsižvelgiant į nusikalstamos veikos arba nusižengimo sunkumą ir konkrečias aplinkybes.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurLex-2 EurLex-2
Pasiekti reikšmingų rezultatų kovoje su nusikalstamumu ir kovoje su korupcija bei kitomis nusikalstamomis veikomis policijos sluoksniuose.
BESCHLIESSENEurLex-2 EurLex-2
Ši direktyva netaikoma nusikalstamoms veikoms, kurių atveju tyčia nebūtina;
Bewohner von Atlantis?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11492 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.