nusiginklavimas oor Duits
nusiginklavimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Abrüstung
Branduolinis nusiginklavimas, neplatinimas, visuotinis nusiginklavimas ir ginklų kontrolė, ir kova su terorizmu
Nukleare Abrüstung und Nichtverbreitung, konventionelle Abrüstung und Rüstungskontrolle, Bekämpfung des Terrorismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
užtikrinama galimybė valdyti ir plėtoti interneto platformą, kad tinklą sudarantys moksliniai institutai, analizuojantys su MNG ir įprastinės ginkluotės, įskaitant SALW, platinimo prevencija susijusius klausimus, turėtų palankesnes galimybes palaikyti ryšius ir būtų skatinamas jų dialogas mokslinių tyrimų klausimais, taip pat būtų rengiama nauja ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo ekspertų karta;
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
ES turėtų imtis lyderio vaidmens demilitarizavimo ir nusiginklavimo, ypač branduolinio nusiginklavimo, srityse.
Nein, das ist nicht EthelEuroparl8 Europarl8
Parama, skirta CWC tikrinimo tvarkos perorientavimui nuo nusiginklavimo prie pakartotinio cheminio ginklo atsiradimo prevencijos
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenEurlex2019 Eurlex2019
Pripažindama, kad šiuo metu nėra sutarimo dėl patikros, kuris tebėra pagrindinė visiško ir veiksmingo nusiginklavimo ir neplatinimo režimo sąlyga, Sąjunga norėtų dirbti, kad būtų nustatytos galimybės pasiekti panašių tikslų;
Eine Art SpießrutenlaufEurLex-2 EurLex-2
ragina Europos Sąjungą sustiprinti Europos vadovaujamąjį vaidmenį pasauliniame nusiginklavimo procese siekiant pakartoti Konvencijos sėkmę kitose, ypač prieštankinių minų, kasetinių bombų ir rankinių šaunamųjų bei lengvųjų ginklų srityse
" Glückwunsch, " sagte der Doktoroj4 oj4
išsamių žinių Sąjungoje ir trečiosiose šalyse apie ES ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo politiką gilinimas.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtEurLex-2 EurLex-2
NUSIGINKLAVIMO KONFERENCIJA (CD)/DALIŲJŲ MEDŽIAGŲ GAMYBOS BRANDUOLINIAMS GINKLAMS ARBA KITIEMS BRANDUOLINIAMS SPROGSTAMIESIEMS ĮTAISAMS NUTRAUKIMO SUTARTIS
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.EurLex-2 EurLex-2
aukšto lygio FMCT ekspertų parengiamoji grupė praktiškai prisidės prie branduolinio nusiginklavimo ir ginklų neplatinimo pastangų.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
suteikiamos priemonės toliau didinti Sąjungos ir trečiųjų valstybių mokslinių institutų ir Vyriausybių informuotumą, švietimą ir plėtoti jų ekspertines žinias bei institucinius gebėjimus ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo srityje, pasitelkiant šias priemones:
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
džiaugiasi, kad ES pasiūlymo projektas skirtas stiprinti ES ginklų eksporto stebėseną siekiant užtikrinti, kad ES pagaminti ginklai nebūtų naudojami prieš civilius gyventojus, ir apima konkrečias priemones, skirtas riboti nekontroliuojamą šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės platinimą; taip pat ragina ES prisiimti atsakomybę už praeities ginklų eksportą ir sustiprinti bei paspartinti išminavimo ir nusiginklavimo programas regionuose, kuriuose vyko karai;
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), dieden Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtennot-set not-set
Du Lietuvos ekspertai paskirti vykdyti ES misiją Ačehe, Indonezijoje, kur jie sprendžia nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegravimo problemas.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
Ntabo Ntaberi Sheka, „Mayi Mayi Sheka“ grupuotės politinio padalinio vyriausiasis vadas, yra Kongo ginkluotos grupuotės, kuri trukdo kovotojų nusiginklavimui, demobilizavimui arba reintegravimui, politinis lyderis.
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindEuroParl2021 EuroParl2021
8. rekomenduoja skatinti laikytis bendros pozicijos palaikant santykius su kitais svarbiausiais geopolitiniais subjektais, pavyzdžiui, Kinija, Indija, Japonija, Lotynų Amerika ir Rusija, atnaujinti derybas dėl ginkluotės kontrolės ir nusiginklavimo susitarimų daugiašaliu ir dvišaliu lygiais ir įsipareigoti aktyviau drauge siekti Jungtinių Tautų ir jų Saugumo Tarybos reformų;
die Privatisierung und die UnternehmensreformEurLex-2 EurLex-2
e) prisidėti prie Sąjungos ir trečiųjų šalių mokslinių institutų ir vyriausybių ekspertinių žinių ir institucinių gebėjimų ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo srityse plėtojimo.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To siekdama, ES skatins regioninius saugumo susitarimus, regioninę ginklų kontrolę ir nusiginklavimo procesus.
Das Wort hat Herr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
Laikydamasi nuoseklumo savo ryšių su pilietine visuomene atžvilgiu, ES rėmė intensyvesnę pilietinės visuomenės ir Nusiginklavimo konferencijos sąveiką, taip sudarant sąlygas NVO ir mokslinių tyrimų įstaigoms įtraukiai daugiau prisidėti prie konferencijos darbo.
Wartung hat kastanienbrauneEurLex-2 EurLex-2
toliau išlaikant, valdant ir plėtojant interneto platformą ir susijusius socialinius tinklus siekiant sudaryti palankesnes sąlygas ryšiams palaikyti, suteikti vieną bendrą forumą moksliniams tyrimams ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo srityje Europoje, propaguoti tinklą, užmegzti ryšius su pasaulio ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo srities bendruomene ir propaguoti konsorciumo teikiamus mokymo pasiūlymus – tiek mokymą vietoje, tiek e. mokymąsi.
Deine Nerven möchte ich habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tačiau tai galima padaryti tik jeigu pati Pietų Afrika sugebės pati imtis veiksmų ir sukurti tinkamą nusiginklavimo politiką, kuri, manoma, yra realus pagrindas, ant kurio turi būti kuriamas šalies vystymo projektas.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEuroparl8 Europarl8
Europos Sąjungos nuomone, Konvencija dėl bakteriologinių (biologinių) ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo (BTGK) yra labai svarbi tarptautinės ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo programos sudedamoji dalis bei pastangų užkirsti kelią bet kokiam biologinių medžiagų ir toksinų kūrimui ir jų naudojimui kaip ginklų kertinis akmuo.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstEurLex-2 EurLex-2
kadangi jau apie 100 vyriausybių pateikė savo nuomones ir kadangi, pasak JT Nusiginklavimo reikalų tarnybos, iki 2007 m. birželio 20 d. pateiktos nuomonės bus įtrauktos į JT Generalinio Sekretoriaus ataskaitą, kuri bus pristatyta 2007 m. spalio mėn. JTGA Pirmajame nusiginklavimo ir tarptautinio saugumo komitete, o valstybių nuomonės, pateiktos po 2007 m. birželio 20 d., vis tiek bus įtrauktos į šios ataskaitos priedus,
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.EurLex-2 EurLex-2
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Tarptautinės atominės energijos agentūros generaliniam direktoriui, Parlamentų branduolinio nusiginklavimo tinklui, organizacijai „Merai už taiką“, o taip pat kitiems EP vyksiančios tarptautinės konferencijos dėl branduolinio nusiginklavimo, kurią numatyta surengti 2007 m. balandžio 19 d. Parlamente, organizatoriams.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSnot-set not-set
derybų dėl ginklų kontrolės ir nusiginklavimo atnaujinimo tiek daugiašaliu lygmeniu pagal JT sistemą, tiek dvišaliais pagrindais
Zeit, dass wir uns mal treffenoj4 oj4
Būdamas Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančios užsienio ginkluotosios grupuotės karinis vadovas, jis trukdė kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai bei persikėlimui, pažeisdamas Saugumo Tarybos rezoliucijos 1857 (2008) OP 4 b punktą.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ragina ginkluotas kovotojų grupuotes paskelbti paliaubas, o po to pradėti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos procesus; ragina Pakistano ir Indijos vyriausybes pritarti paliauboms
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losoj4 oj4
mano, kad ES finansuojamos taikos kūrimo priemonės, pavyzdžiui, saugumo sektoriaus reforma (SSR) arba buvusių kovotojų nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos (angl. DDR) priemonės, turi būti rengiamos ir taikomos integruotai, naudojantis turimomis tiek saugumo, tiek vystymosi politikos sričių priemonėmis; mano, kad reikėtų sukurti bendras priemones ir nustatyti bendrus tikslus, o trumpalaikes priemones – pakeisti ilgalaikėmis vystymosi iniciatyvomis, ypač kiek tai sietina su socialinių ir ekonominių sąlygų stabilizavimu;
Für dich nichtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.