pastanga oor Duits
pastanga
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Anstrengung
Natūralu, kad tai nėra tik atskiros šalies, kuriai reikia bendrų euro zonos šalių pastangų, pastanga.
Natürlich ist dies nicht nur die Anstrengung des isolierten Landes, das eine gemeinsame Anstrengung des Euroraumes benötigt.
Aufwand
Apskaičiuotosios žvejybos pastangos procentas (proporcingai paskirstyta žvejybos pastanga
Anteil des geschätzten Aufwands (anteilmäßiger Aufwand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pritaria Indijos vyriausybės pastangoms apsisaugoti nuo etninių, religinių ir kultūrinių nesutarimų tarp bendruomenių, kurie galėtų pakenkti šalies pasaulietinėms tolerancijos ir gyvenimo greta tradicijoms;
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführennot-set not-set
atkreipia dėmesį, kad reikia skatinti aktyvų jaunimo, vyresnio amžiaus žmonių ir imigrantų įtraukimą į pastangas sukurti įtraukiąją darbo rinką; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares parengti skubių kovos su nelegaliu darbu, prievartiniu vaikų darbu ir darbuotojų išnaudojimu priemonių rinkinį bei paneigti klaidinančią informaciją apie ekonominę migraciją siekiant prieglobsčio bei nelegalią imigraciją; ragina valstybes nares pasiūlyti teisės aktus, kuriais būtų užkirstas kelias nusikaltėlių gaujoms išnaudoti pažeidžiamus darbuotojus, pasirašyti ir ratifikuoti JT konvenciją dėl visų migrantų darbuotojų teisių ir jų šeimų apsaugos;
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEurLex-2 EurLex-2
Tačiau reikia daugiau pastangų užtikrinti, kad Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra turėtų visus reikiamus pajėgumus Sąjungos išorės sienoms apsaugoti; tam turėtų būti baigtos kurti agentūros turimos operacijų vykdymo priemonės, visų pirma privalomų greitojo reagavimo rezervų ištekliai.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ramiojo vandenyno valstybės deda pastangas, kad šį tikslą būtų galima įgyvendinti šio susitarimo galiojimo pradiniame etape.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEurLex-2 EurLex-2
Bet visos jų pastangos bergždžios.
Abmessungen des Zentralachsanhängersjw2019 jw2019
Pasiteisino ir Švedijos priežiūros institucijos pastangos geriau informuoti transliuotojus apie tai, kad svarbu tinkamai taikyti 16 ir 17 straipsnius, nes Europos kūrinių dalis 2009 ir 2010 m. viršijo 50 proc., nors per ankstesnį laikotarpį ji buvo mažesnė už būtiną kvotą.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
nuo 2020 m. kovo mėn. Komisija priėmė daug gairių ir komunikatų, siekdama prisidėti prie valstybių narių koordinavimo pastangų ir apsaugoti laisvą judėjimą Sąjungoje COVID-19 pandemijos metu (3);
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Tolesnės pastangos siekiant darbo užmokesčio konvergencijos ir minimalaus darbo užmokesčio nustatymo valstybėse narėse.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tai reikalavo nemenkų pastangų, nes stovykla buvo didžiulė, bet darydami, kas liepta, izraelitai išvengė tokių ligų kaip vidurių šiltinė ir cholera.
Ist ja wohl Scheißegaljw2019 jw2019
Be to, Darbotvarkę iki 2030 m. papildo Sendajaus nelaimių rizikos mažinimo sistema (3) ir Paryžiaus susitarimas dėl klimato kaitos (4) – pastaruoju nustatyta teisiškai privaloma tvarka, pagal kurią visuotinės pastangos klimato kaitos srityje nukreipiamos nauja kryptimi.
Sie wird schlafen wie eineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
reiškia didžiausią susirūpinimą dėl blogėjančių sąlygų įgyvendinti teisę į žodžio laisvę, drauge plintant religiniam fundamentalizmui, netolerancijai ir ekstremistiniam smurtui Bangladeše; ragina Bangladešo valdžios institucijas dėti daugiau pastangų gerinant aktyvistų ir žurnalistų apsaugą, kurią užtikrina valdžios institucijos; ragina visas politines partijas ir jų lyderius nedviprasmiškai ir besąlygiškai pasmerkti ekstremistinį smurtą bei palaikyti teisę į žodžio laisvę;
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esu visiškai įsitikinęs, kad tarptautinbendruomenreaguos dėdama dideles, bendras pastangas ir kad Europos Sąjunga puikiai susitvarkys su šiuo iššūkiu.
Die Feuerprobe, nicht wahr?Europarl8 Europarl8
Tačiau, jeigu ūkio subjektas nustato, kad retrospektyvus taikymas būtų neįmanomas arba susijęs su per didelėmis išlaidomis ar pastangomis, NAK 32-ojo aiškinimo pataisas jis turi taikyti atsižvelgdamas į 8-ojo TAS 23–28, 50–53 ir 54F straipsnius.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:EuroParl2021 EuroParl2021
Siekdamas gauti patikimą informaciją apie mokėjimų galutiniams naudos gavėjams teisėtumą ir tvarkingumą, generalinis direktorius turėtų: a ) tartis su tvirtinančiosiomis institucijomis, kad šios apimtų galutinius naudos gavėjus ir atliktų pavyzdžių testus ūkininkų lygmenyje arba dėtų daugiau pastangų tikrinant ir tvir-tinat IAKS patikrinimų statistiką ir patikras po mokėjimų; b ) arba, remdamasis atitinkamu imties sudarymo metodu, pareikalauti, kad jų pačių personalas tikrintų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą už finansinius metus galutinių naudos gavėjų lygmenyje.
Leichtgutdienste und Frachtdiensteelitreca-2022 elitreca-2022
pagarba Afganistano tarptautiniams įsipareigojimams, įskaitant bendradarbiavimą, susijusį su tarptautinėmis pastangomis kovoti su terorizmu, neteisėta prekyba narkotikais, prekyba žmonėmis ir ginklų bei masinio naikinimo ginklų ir susijusių medžiagų platinimu,
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Aviacijos sektorius turėtų tiek, kiek jam priklauso, prisidėti prie pastangų kovoti su klimato kaita.
Gib mich nur ja niemals aufnot-set not-set
Nuo 2010–2011 m. iki 2014–2015 m. vidutinis metinis struktūrinių pastangų pagerėjimas siekė 0,7 %.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warteauf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPEurLex-2 EurLex-2
Pagaliau, Komisija negailės pastangų siekdama užtikrinti, kad nuo teisės akto priėmimo iki jo įgyvendinimo būtų numatytas tinkamas laikas.
George, hast duEurLex-2 EurLex-2
Kai kuriose vietovėse tarptautinis eismas sudaro didelę visų iš rinkliavos sistemos gaunamų pajamų dalį, todėl svarbu riboti užsienyje registruotų kelių naudotojų pastangas išvengti rinkliavų.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Be to, Komisija kartu su valstybėmis narėmis, EMSA padedama, toliau aktyviai rems ES kaimyninių šalių pastangas mažinti iš laivų išmetamų SOx kiekius ir padės TJO pasirengti nustatytos visuotinės sieros kiekio ribos įsigaliojimui.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
122 Belgijos vyriausybė atkreipia dėmesį į Komisijos argumentus ir mano, jog turi būti atsižvelgta į nuo 1999 m. padarytas pastangas, pavyzdžiui, Valonijos programą dėl ilgalaikio azoto administravimo žemės ūkyje.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG fürSpirodiclofenEurLex-2 EurLex-2
užregistruotais duomenimis, yra daugiau kaip penkerius metus vykdę žvejybos veiklą ir neprisidės prie būsimo žvejybos pastangų didinimo;
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEuroParl2021 EuroParl2021
LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į VAKARINĖS LAMANŠO SĄSIAURIO DALIES JŪRŲ LIEŽUVIŲ IŠTEKLIŲ ATKŪRIMĄ
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?EurLex-2 EurLex-2
ES bendradarbiavimo pagrindas turėtų būti tolesnė parama JT pastangoms, kartu palaikant platesnį dialogą ir bendradarbiaujant su pagrindinėmis suinteresuotomis šalimis.
BegründungEurLex-2 EurLex-2
Europos Parlamentas ir Taryba priėmė iš dalies keičiantį reglamentą[3]. Dėl didelio valstybių narių skaičiaus šiam iš dalies keičiančiam reglamentui priimti prireikė daug daugiau laiko ir pastangų, nei buvo tikėtasi iš pradžių.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.