savivaldybės policija
Gemeindepolizei
savivaldybės oor Duits
savivaldybės
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
städtisch
Nagrinėjamu atveju Italijos valdžios institucijos atkreipė Komisijos dėmesį į ypatingą savivaldybės įmonių individualią situaciją.
Im vorliegenden Fall hätten die italienischen Behörden auf die besondere Situation der städtischen Unternehmen hingewiesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tema: Informacija apie Teramo savivaldybei (Italija) pagal programą „Veiklus jaunimas“ skirtų lėšų panaudojimą.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija pripažino, kad de jure savivaldybė investavo į kooperatyvinę asociaciją GNA tuo pačiu metu kaip ir privatūs investuotojai, tačiau darsyk pareiškė abejojanti de facto visų GNA akcininkų investicijų vienalaikiškumu, kadangi savivaldybė jau buvo ėmusis iniciatyvos ir investavusi lėšų prieš sudarant galutines sutartis su visais kitais akcininkais
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besonderenoj4 oj4
Pagrindinės suinteresuotosios šalys yra vaivadijos ir savivaldybių valdžios institucijos, kurios teikia paramą atleistiems darbuotojams per regioninę Žešuvo darbo biržą ir savivaldybių, kuriose įsikūrusios įmonės, darbo biržas.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
primena, kad vienas iš labiausiai kritikuojamų sanglaudos politikos aspektų yra jos sudėtingos taisyklės; primygtinai tvirtina, kad svarbu paprastinti šios politikos taisykles ir procedūras, vengti sudėtingų sprendimų ir mažinti administracinę naštą, taip pat skaidriau ir veiksmingiau skirstyti išteklius miestams, savivaldybėms ir regionams; pabrėžia, kad audito ir kontrolės sistemos turėtų atitikti aukščiausius standartus siekiant, kad piktnaudžiavimas būtų nustatytas ir už jį būtų nedelsiant baudžiama; pabrėžia, kad, vadovaujantis proporcingumo principu, patikra neturėtų būti atliekama dažniau negu būtina atsižvelgiant į tai, ar esama pažeidimų rizikos;
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Tema: Maceratos savivaldybės pateikta informacija apie pagal Civilinės saugos finansinės priemonės programą skiriamų lėšų panaudojimą.
Wir sitzenhier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Turi būti naudojamas Bržeznicės savivaldybės vanduo.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurLex-2 EurLex-2
Krokuvoje nepriklausomiems transporto planuotojams ir aplinkos apsaugos grupėms pavyko įtikinti miesto savivaldybės tarybą modernizuoti ir pagerinti VVKT, net esant labai nedideliam finansavimui.
Welche Haarfarbe hat sie?EurLex-2 EurLex-2
Šio tikslo reikia siekti tiesiogiai įtraukiant savivaldybes, kurios savo teritorijoje gali nustatyti jaunimo dalyvavimo konsultavimosi ir bendradarbiavimo procesuose tvarką
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfedie freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternoj4 oj4
11 Pagal to paties įstatymo 56 straipsnio c punktą Transporto ministerija yra „peržiūros institucija administracinėse procedūrose šio įstatymo reglamentuojamose srityse dėl Geležinkelių tarnybos, Geležinkelių inspekcijos ir savivaldybių sprendimų“.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Trás-os-Montes ir Alto Douro savivaldybių vandentiekio ir asenizacijos sistema — 4
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenEurLex-2 EurLex-2
Pirmosios instancijos teismo motyvai pagrįsti ne tuo, kad konsorciumas yra savivaldybės įmonė, o tuo, kad jam pavesta įgyvendinti priemones, skirtas išsaugoti Venecijos istorinį, meno ir architektūrinį paveldą.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
1. Rajonų ir rajonų neturinčių savivaldybių uždavinys – vykdyti šiame įstatyme nustatytos apimties gelbėjimo paslaugas atitinkamose gelbėjimo zonose. <... >
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertEurLex-2 EurLex-2
Tema: Tranio savivaldybei (Italija) pagal programą „Pažangi energetika Europai“ skirtų lėšų panaudojimas.
Ichsagte jaEurLex-2 EurLex-2
Ispanijoje iš ERPF lėšų bendrai finansuotas projektas, skirtas įvairioms gretimoms savivaldybėms tiekiamo vandens kokybei gerinti, nes tuometinis vandens tiekimas neatitiko norminių parametrų.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenEurLex-2 EurLex-2
mano, kad Europos Sąjungos solidarumo fondas (toliau – Fondas) yra pagrindinė Sąjungos priemonė, kurią pasitelkdama Sąjunga gali reaguoja didelės nelaimės atveju valstybėje narėje arba šalyse, dalyvaujančiose stojimo derybose, ir taip parodyti solidarumą su nukentėjusiomis šalimis, regionais ir savivaldybėmis (atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos sąjungos veikimo 222 straipsnį);
Was belastet dich?EurLex-2 EurLex-2
Nuo tada 32,04 % akcijų turėjo Heseno žemė, 20,47 % – Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (jos 100 % akcijų priklausė Frankfurto prie Maino savivaldybei), 18,32 % – Vokietijos Federacinė Respublika.
Gang #, neben den BeileidskartenEurLex-2 EurLex-2
Būdamas Sevastopolio savivaldybės administracijos nariu 2014 m. vasario – kovo mėn. rėmė vadinamojo liaudies mero Alexei Chaliy veiklą.
lch liebe dich aucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stiprinti priemonių, galinčių didinti organizacijų, pavyzdžiui, SVP (savivaldybių vystymo programa, įsteigta Kotonu), veiksmingumą teikiant techninę paramą vietos atstovams ir jiems sudarant sąlygas keistis idėjomis ir patirtimi;
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurLex-2 EurLex-2
savivaldybė, kuriai paramos gavėjas priklauso arba kurioje yra registruotas, ir, jei yra, pašto kodas arba ta jo dalis, kuri nurodo savivaldybę;
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studienot-set not-set
Savivaldybė įsikūrusi vietoje, kur dvi upės įteka į Hedalsvatneto ežerą, joje yra daug hidroenergijos išteklių.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EurLex-2 EurLex-2
savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki # % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo ligų, padengti, skirtumui
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?oj4 oj4
Kitos savivaldybės Katalonijoje nustatydamos tarifą atsižvelgė į sąvartynuose šalinamų atliekų dalį ir savivaldybių, kuriose šalinimo sąvartynuose lygiai mažesni, namų ūkiams sudarė geresnes sąlygas.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauelitreca-2022 elitreca-2022
Remiantis galiojančiais teisės aktais, užtikrinti specialius mokymus teisėsaugos institucijose, savivaldybėse bei kitose atsakingose institucijose bei teisėjų ir prokurorų mokymus; visose didesnėse savivaldybėse įrengti prieglaudas moterims, kurioms gresia smurtas.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EurLex-2 EurLex-2
metodologinės pastabos apie tai, kaip jis numato atsakyti į konkurso dokumentuose pateiktus klausimus, jei Tarbo-Lurdo-Pirėnų savivaldybė jam leistų pateikti pasiūlymą, visų pirma:
Gute Nacht, BerylEurLex-2 EurLex-2
a) Pagalba gali būti skiriama tik tiems mažo gyventojų tankio regionams, kurie atitinka 61 straipsnio 3 dalies c punkte apibrėžtą statusą, išskyrus keturias savivaldybes (25.4 skyriaus 27 dalis, 25.5 skyriaus 5 dalis ir Valstybės pagalbos gairių XI priedo penktoji pastraipa)
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.