regiono savivalda
regionale Gebietskörperschaft
savivalda oor Duits
savivalda
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Selbstverwaltung
de
die Übertragung von Verwaltungsaufgaben an rechtlich verselbständigte Organisationen für eine eigenverantwortliche Gestaltung
Padaryta pažanga teisės aktų reformos srityje, susijusioje su savivalda.
Bei der Gesetzesreform zur kommunalen Selbstverwaltung sind einige Fortschritte zu verzeichnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlamentui pateikto pranešimo duomenimis, nedelsiant apmokestinant FT įmonę verslo mokesčių nepakeistu tarifu (t. y. nepriklausomai nuo vietos savivaldos institucijų priimtų sprendimų) pagal bendrąjį režimą, įmonė sumokėtų # mln. EUR didesnius mokesčius
Wünschen Sie noch etwas?oj4 oj4
Savo pastabose Vokietijos vyriausybė primena, kad ESS 4 straipsnio 2 dalimi Sąjungos teisės aktų leidėjas įpareigojamas veiksmingai gerbti valstybių narių nacionalinį savitumą, neatsiejamą nuo pagrindinių politinių bei konstitucinių jų struktūrų, įskaitant regioninę ir vietos savivaldą.
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
yra susirūpinęs dėl to, kaip bus vykdomas JT Laikinosios valdymo misijos Kosove (UNMIK) pareigų perdavimas naujam tarptautiniam civiliniam biurui; primena UNMIK atstovams, kad misija turi tęsti darbą Kosove tol, kol bus įsteigtas naujasis biuras ir kol jis galės dirbti visu pajėgumu; ragina JT ir ES rasti priemonių užkirsti kelią tolesniam tarptautinių žinių svarbiose administravimo srityse praradimui, ypač atsižvelgiant į tai, kad Kosovo laikinosioms savivaldos institucijoms reikės laiko ir pagalbos perimant iš UNMIK tam tikras su teisėkūra ir vykdomąja valdžia susijusias galias
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenoj4 oj4
Jei vasario 28 d. Tarybos pareiškimo teisingi žodžiai turės realios reikšmės, Europos Sąjungai reikės spustelėti Izraelio valdžią labiau nei skelbiant įprastines nenuoširdžias daugiažodystes tiesiogiai ar Ketverte, kad būtų priimtas principas dėl nuolatinio tranzito vietų atidarymo, už kuriuos būtų atsakinga Palestinos savivalda, remiama Europos Sąjungos ir Arabų lygos.
Das ist gut gegangen.Europarl8 Europarl8
pabrėžia, kad Regionų komitete atstovaujamos vietinės ir regioninės savivaldos institucijos yra pasirengusios kartu su aukštosiomis mokyklomis aptarti institucines modernizavimo strategijas ir pagal išgales jas įgyvendinti
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENoj4 oj4
Palestinos savivaldos prezidentas (anglų k. vertimo žodžiu iš originalios arabų kalbos nuorašas). - Maloningiausio ir gailestingiausio dievo vardu.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEuroparl8 Europarl8
Savivaldos lygmeniu dalyvaujamosios struktūros galėtų būti pritaikytos taip, kad atspindėtų konkrečią vietos padėtį, jos galėtų būti stabilios arba lankstesnės.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.EurLex-2 EurLex-2
džiaugiasi 2007 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimu, kuriuo prašoma ES nedelsiant atnaujinti normalius santykius su Palestinos savivalda ir šiuo tikslu sudaryti sąlygas skubiai praktinei ir finansinei paramai, įskaitant tiesioginę finansinę paramą naujajai vyriausybei, bei užtikrinti neatidėliotinos pagalbos ir humanitarinės pagalbos teikimą Gazos gyventojams (visų pirma naudojant LTP);
Ach, der Kleine!EurLex-2 EurLex-2
ES taip pat skirs nemažai lėšų laikinąjį tarptautinį mechanizmą pakeisiančiam finansavimo mechanizmui PEGASE, pagal kurį bus (i) remiamas Palestinos reformos ir vystymosi plano įgyvendinimas ir (ii) įvairiais kanalais, skaidriai perduodama parama tiesiogiai Palestinos savivaldai arba gavėjams valdymo, socialinio vystymosi, ekonomikos ir privataus sektoriaus vystymosi, viešųjų infrastruktūrų srityje.
PS-AnzeigemodulEurLex-2 EurLex-2
mano, kad tai, jog nepaisant politinės aklavietės veikia viešosios institucijos, teikiančios svarbiausias paslaugas, ir tarptautiniai humanitarinės pagalbos biurai, agentūros ir organizacijos, kurios siekia gerinti sąlygas Gazos ruože gyvenantiems palestiniečiams, galėtų būti laikoma Palestinos savivaldos ir judėjimo Hamas dialogu
Wir kriegen dich schon nach Hauseoj4 oj4
(21) Europos vietos savivaldos chartija, priimta Europos Tarybos ministrų komiteto 1985 m. birželio mėn. ir pateikta valstybėms narėms pasirašyti 1985 m. spalio 15 d., pirmąją 20-osios CLRAE sesijos dieną.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Šis konkursas yra organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas, Bendrojo vietos savivaldos kodekso L.1411-1, R 1411-1 ir kitų straipsnių nuostatas dėl viešųjų paslaugų delegavimo bei pagal jiems įgyvendinti priimtus teisės aktus (visų pirma 1997 m. gegužės 31 d. Nutarimą Nr. 97-638, priimtą siekiant įgyvendinti 1997 m. kovo 11 d. Įstatymą Nr. 97-210 dėl kovos su nelegaliu darbu stiprinimo).
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurLex-2 EurLex-2
9 1985 m. balandžio 2 d. Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen local (Įstatymas 7/1985 dėl vietos savivaldos pagrindų) (BOE, Nr. 80, 1985 m. balandžio 3 d.), kuriame apibrėžiami prie įvairių kategorijų priskiriami vietos valdžios institucijų darbuotojai, 89 straipsnis suformuluotas taip:
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungEurLex-2 EurLex-2
Solidarumas (lenk. Solidarność, Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność” – Nepriklausoma savivaldi profesinė sąjunga „Solidarumas“) – lenkų nepriklausomų profesinių sąjungų susivienijimas, susikūręs vykstant masinių streikų judėjimui 1980 m. rugpjūčio-rugsėjo mėn. Įkurtas Lenino vardo laivų statykloje Gdanske.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?WikiMatrix WikiMatrix
51. prašo Komisijos, bendradarbiaujant su sanglaudos šalimis, rasti sprendimą nekompensuojamojo PVM tinkamumo problemai išspręsti, užtikrinant tiesioginę savivaldos institucijų galimybę naudotis fondų lėšomis;
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.EurLex-2 EurLex-2
pastebi, kad 2015 m. po viešojo administravimo reformos surengti vietos valdžios rinkimai vyko be didelių nesklandumų, tačiau ragina užtikrinti didesnį nešališkumą ir profesionalumą; be to, palankiai vertina parlamento įsteigtus rinkimų reformai skirtus ad hoc komitetus ir akcentuoja atitinkamas ESBO ir Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro, taip pat ir Europos Tarybos vietos ir regionų savivaldos kongreso bei RK rinkimų stebėjimo misijos rekomendacijas depolitizuoti viešojo administravimo sritį ir užtikrinti nešališkumą; be to, tikisi, kad pirmiau išdėstytos rekomendacijos bus įgyvendintos per būsimus parlamento rinkimus, kurie turi būti laisvi, sąžiningi ir patikimi bei vykti laikantis tarptautinių standartų;
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
►C5 Teisėkūros procedūra priimamų aktų ◄ projektuose atsižvelgiama į būtinybę padaryti finansinę arba administracinę naštą, tenkančią Sąjungai, nacionalinėms vyriausybėms, regionų valdžios arba vietos savivaldos institucijoms, ūkio subjektams ir piliečiams, minimalią ir proporcingą tikslui, kurį reikia pasiekti.
Ja, ich bin dazu entschlossenEurlex2019 Eurlex2019
Jo klientai yra valstybės ir savivaldos institucijos, taupomosios kasos, tarptautiniai koncernai, šalies įmonės, privačios ir verslo įmonės, užsiimančios nekilnojamuoju turtu, įvairios institucijos ir finansų įstaigos.
Er hing an einer kleinen SilberketteEurLex-2 EurLex-2
Po 2009 m. referendumo ši autonomija buvo dar labiau išplėsta ir įvesta savivalda.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeitennot-set not-set
Bet atkreipia dėmesį, kad savivaldos ir regioninė valdžia dažnai yra linkus verčiau statyti dideles sporto arenas, nei rūpintis gyventojams sportuoti skirtų aikštelių ir kitokių infrastruktūros objektų įrengimu.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į1997 m. birželio 5 d. Europos vietos ir regionų valdžių kongreso Europos regioninės savivaldos chartijos projektą;
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl nukrypti leidžiančios nuostatos suteikimo pagal EB sutarties 19 straipsnio 1 dalį, pateikta pagal Direktyvos 94/80/EB dėl teisės balsuoti ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus 12 straipsnio 4 dalį
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatEurLex-2 EurLex-2
pabrėžia, kad, atsižvelgiant į subsidiarumo principą, būsto problemos, kaip nacionalinis klausimas, turėtų būti svarstomos vietos lygmeniu ir kad tokiu atveju reikėtų teikti pagalbą vietos savivaldos institucijoms; mano, kad Europos gairių nuostatos galėtų prisidėti prie galimybių spręsti minėtas problemas gerinimo;
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto, nors Izraelio kariuomenė ir pasitraukė, Palestinos savivalda susiduria su didžiulėmis problemomis.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEurLex-2 EurLex-2
Pagal Bendrojo vietos savivaldos įstatymo L. #-# straipsnio # pastraipą dėl tokiu būdu pateiktų pasiūlymų atvirai derėsis Perigės merijos paskirta atsakingoji institucija
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.