savitas oor Duits
savitas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
individuell
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) bandomasis serumas yra neigiamas, jeigu jis nesuformuoja savitosios nuosėdų linijos su galvijų leukozės viruso antigenu ir neiškreipia kontrolinio serumo linijos;
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEurLex-2 EurLex-2
savitoji teršalų išmetimo norma – gamintojo atžvilgiu – kiekvienai naujai lengvajai komercinei transporto priemonei, kurią tas gamintojas yra pagaminęs, pagal I priedą leidžiamas vidutinis savitasis orientacinis išmetamo CO2 kiekis arba, jeigu gamintojui pagal 11 straipsnį taikoma nukrypti leidžianti nuostata, – pagal tą nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta savitoji teršalų išmetimo norma;
Entwicklung als Herausforderungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ypatingomis „Papas antiguas de Canarias“ bulvės laikomos dėl savo fizinių ir cheminių savybių, savitos morfologinės sandaros, išskirtinių organoleptinių savybių, ilgo vegetacijos periodo ir išvaizdos.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jie turi savitų papročių, pavyzdžiui, jų kalboje nėra kreipinių „pone“ ar „panele“.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenjw2019 jw2019
2 pastaba. Integrinių grandynų, aprašytų 3A001.a.3–3A001.a.9, 3A001.a.12 arba 3A001.a.13, kuriuose naudojamos pastoviosios programos arba kurie yra suprojektuoti kitos įrangos savitoms funkcijoms atlikti, kontrolės statusas nustatomas pagal kitos įrangos kontrolės statusą.
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Pagrindinės savybės, pagal kurias galima atskirti įvairias PSF rūšis, yra storis (denjė), ilgis, savitoji tempimo jėga, grimpas (grimp) ir susitraukimas
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsucheneurlex eurlex
kurioje Km yra savitoji ekstinkcija esant bangos ilgiui m, didžiausios absorbcijos bangos ilgis priklauso nuo naudojamo tirpiklio – 270 nm cikloheksano atveju ir 268 izooktano atveju.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEurLex-2 EurLex-2
Savitųjų specifikacijų nėra.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.EurLex-2 EurLex-2
Be to, kad sauso akmens sienoms būdinga savita architektūra, jos taip pat yra tam tikra daugelio Viduržemio jūros regiono augalų ir gyvūnų buveinė.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?EuroParl2021 EuroParl2021
Trumpai tariant, derinant pagrindines vynuogių veisles vynui „Custoza“ suteikiamos jam būdingos savybės, o naudojant papildomas veisles vynas praturtinamas savitu aromatu.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEurlex2019 Eurlex2019
Taikant šį metodą pagal ES teisės aktus, rezultatai turėtų būti skaičiuojami remiantis vidutiniu savituoju augimo greičiu dėl toliau nurodytų priežasčių
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückenoj4 oj4
Kiekvieno gamintojo vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis g/tkm kiekvienais kalendoriniais metais apskaičiuojamas taip:
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pavyzdžiai apipurškiami 23 °C ± 5 °C temperatūros distiliuotu vandeniu, kurio savitasis laidumas mažesnis kaip 1 mS/m, tokiu ciklu:
Ich hab nicht geheultEurLex-2 EurLex-2
M0,2021 tų gamintojų, kuriems pagal 4 punktą taikoma savitoji teršalų išmetimo norma, visų 2021 m. užregistruotų naujų parengtų naudoti lengvųjų automobilių vidutinė masė kilogramais (kg);
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene Einnahmennot-set not-set
2018 m. balandžio 23 d. Komisija paskelbė preliminarius duomenis ir 91 gamintojui pranešė preliminarius 2017 m. jų vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenEurlex2019 Eurlex2019
Savitasis poliarizacijos plokštumos sukimas
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Reguliuojamojo greičio elektrinių galios pavarų sistemos. 3 dalis. Elektromagnetinio gaminių suderinamumo standartas, įskaitant savituosius bandymo metodus
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
Savitasis išleidžiamų nuotekų kiekis (metinis vidurkis)
Das TeiI ist schwerEurlex2019 Eurlex2019
valdiklio faktorius – pataisos faktorius savitajam energijos suvartojimui pagal vėdinimo įrenginio valdiklio tipą apskaičiuoti, kaip nurodyta VIII priedo 1 lentelės aprašyme;
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEurLex-2 EurLex-2
Fazės savitosios degalų sąnaudų vertės
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— adityvusis DF: (išmetamas ciklinis svertinis savitasis kiekis) + DF ≤ išmetamųjų teršalų kiekio ribinė vertė.
In der Pizzeria in # MinutenEurLex-2 EurLex-2
Pirmiausia norėčiau pažymėti, kad buvo verta šį klausimą aptarti kalbant ne apie Paslaugų direktyvą, nes tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų klausimas turi nemažai savitų ypatumų.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteEuroparl8 Europarl8
Miltelių pavidalo politetrafluoretilenas, kurio savitasis paviršius ne mažesnis kaip 8 m2/g, bet ne didesnis kaip 12 m2/g, dalelių pasiskirstymas pagal dydį: mažesnių nei 10 μm - 10 % ir mažesnių nei 35 μm - 90 %, o vidutinis dalelių dydis - 20 μm
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.EurLex-2 EurLex-2
bandymo, per kurį regeneravimas vyksta, išmetamųjų teršalų vidutinė savitoji masė [g/kWh arba #/kWh].“ ;
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) praėjusių kalendorinių metų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį;
Es ist eine von ihnen, nicht?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.