savo ruožtu oor Duits
savo ruožtu
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tai savo ruožtu nereiškia, jog galima atsižvelgti į esamą pagalbą.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurLex-2 EurLex-2
Dėl prastai parengto personalo savo ruožtu padidėja prastos kokybės paslaugų tikimybė ir sumažėja antžeminių paslaugų sauga ir saugumas.
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?EurLex-2 EurLex-2
Savo ruožtu THA irgi ėmėsi įvairių priemonių
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen Überwachungsstationenoj4 oj4
Krikščionių atveju gali nukentėti dvasingumas, o tai savo ruožtu verčia klaidingai mąstyti ir netinkamai elgtis.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.jw2019 jw2019
Tai savo ruožtu reiškia sunkumus įmonėms ir sunkius laikus darbuotojams bei visai visuomenei.
kulturelle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Sudedamosios dalys iš esmės yra paramsčiai, kuriuos savo ruožtu sudaro klausimų grupės, pateiktos 2a priede„Vertinimo anketa“.
Ist da jemand?Eurlex2019 Eurlex2019
Armėnija savo ruožtu dar 5 mln. eurų sumažino savo įsiskolinimą Bendrijai.
Hast du deinen Sohn gesehen?EurLex-2 EurLex-2
Savo ruožtu, mes susitarėme dėl Direktyvos įsigaliojimo atidėjimo dvejiems metams.
Bezeichnung der BeihilferegelungEuroparl8 Europarl8
Judumas sudaro sąlygas mainams, kurie savo ruožtu praturtina ne tik mokslo, bet ir švietimo bei kultūros požiūriu.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
Pasiekus šį lygį būtų sukurtas pagrindas natūraliai reprodukcijai, o tai, savo ruožtu, lemtų Baltijos lašišų išteklių didėjimą.
Sag das von gestern Abendnot-set not-set
Institucija savo ruožtu šias pastabas pateikė Islandijai (5).
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterEurlex2019 Eurlex2019
218 Komisija savo ruožtu gina pozicija, pagal kurią ginčijamame sprendime pateikta suderinamumo sąvoka atitinka numatytąją Direktyvoje 91/250.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!EurLex-2 EurLex-2
Toks produktų perteklius gali iškraipyti konkurenciją, kuri savo ruožtu gali daryti įtaką tinkamam bendrosios rinkos funkcionavimui.
So was passiert nicht oft im LebenEurLex-2 EurLex-2
42 Agrichem savo ruožtu siūlo į užduotą klausimą atsakyti teigiamai.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurLex-2 EurLex-2
Visos kitos ES agentūros ataskaitas teikia atitinkamam pagrindiniam GD, o šis savo ruožtu – Komisijos vadovaujančiajai tarnybai.
In der Themseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Savo ruožtu Belgijos ir Italijos vyriausybės, Lottoitalia ir Komisija pabrėžia objektyvius veiksnius, kuriais grindžiamas sutarties vertės apskaičiavimas.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kai kitiems darome, kas teisinga, jie savo ruožtu jaučia paskatą elgtis teisingai su mumis (Mato 7:12).
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenjw2019 jw2019
Tai savo ruožtu dar labiau didintų jau ir taip didelį einamosios sąskaitos deficitą;
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEuroParl2021 EuroParl2021
Vėliau jūrų kooperatyvai savo ruožtu perparduoda degalus žvejybos įmonėms atsižvelgdami į kainą, už kurią juos įsigijo iš CECOMER.
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenEurLex-2 EurLex-2
Kaip nurodyta Reglamente (ES) 2016/1011, indekso apibrėžtis savo ruožtu yra lyginamojo indekso apibrėžties pagrindas;
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten Anfalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tai, savo ruožtu, sukurs politikos patikimumo pagrindą.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtnot-set not-set
Savo ruožtu žaviuosi jūsų retoriniais gebėjimais.
Falls das in Ordnung istEuroparl8 Europarl8
Perduoto grynojo turto vertė ir savo ruožtu Olympic Airlines akcinio kapitalo nominalioji vertė buvo 130 mln. EUR.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEurLex-2 EurLex-2
Savo ruožtu Jis laikosi duoto pažado laiminti mus ir padaryti taip, kad klestėtume, galiausiai suteikdamas mums amžinąjį gyvenimą.
Offenes GeländeLDS LDS
Savo ruožtu paramos gavėja ginčija, kad priemonė yra savanoriško kreditorių susitarimo aktas, o ne valstybės pagalba.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
8747 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.