todėl, kad oor Duits
todėl, kad
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
da
denn
weil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šalis, į kurią kreipiamasi, negali atsisakyti perduoti lėšas tik todėl, kad jos atitinka mokesčių arba muitų skolą.
Erkann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenEurLex-2 EurLex-2
Mūsų, kaip socialistų, atsakymas būtų todėl, kad Europą valdo dešinieji.
Du willst mitkommen?Europarl8 Europarl8
Dar kartą įsivaizduokite, kiek talentų iššvaistome vien todėl, kad sakome savo vaikams, jog jie turės „užsidirbti pragyvenimui.“
Nicht mit Absicht?ted2019 ted2019
Iš tikrųjų dėl jų sprendimas negali būti panaikintas ypač todėl, kad jie susiję su tos pačios kategorijos balais.
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinEurLex-2 EurLex-2
Todėl, kad netikėjau, jog galiu.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idėja yra ta, kad išsilavinimas veikia ne todėl, kad tave išmoko tam tikrų dalykų.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istQED QED
Didesnpriežiūra čia mums nepadeda todėl, kad turime saugumo spragų, pvz., nėra uždrausti pavojingi chemikalai.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztEuroparl8 Europarl8
Todėl, kad sužalotiems kareiviams reikalinga priežiūra, o suluošintas kareivis sulėtins karines operacijas. Priešas kaip tik to ir siekia.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!jw2019 jw2019
Taip yra todėl, kad atskiro surinkimo sistemos yra neveiksmingos ir jose dalyvauja mažai vartotojų.
Also das ist nicht witzignot-set not-set
Registruoti gimimo datas senovės laikais buvo ypač svarbu todėl, kad pagal jas būdavo sudaromi horoskopai.“
Wenn gefährlicheAbfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenjw2019 jw2019
Šis pakeitimas padarytas todėl, kad tam tikros savivaldybės buvo sujungtos.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienEurlex2019 Eurlex2019
Ilgą laiką ta sistema veiklabai gerai todėl, kad buvo tik labai mažas skaičius žmonių, mokančių į bendrą katilą.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Aš be galo nusivyliau, ir ne tik todėl, kad iš anksto džiaugiausi maudynėmis.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen ineinemanderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warLiterature Literature
Kodėl? — — Todėl, kad Jėzus žinojo, jog ir jie gali tapti jo mokiniais.
Jetzt weißt du' sjw2019 jw2019
Manau, kad ši alegorija daugybę metų tebėra populiari daugelyje kultūrų todėl, kad ji tinka visiems.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternLDS LDS
Todėl, kad būtų išvengta subjektyvių vertinimų, visuose laivuose turėtų būti priimami ant denio dirbantys stebėtojai
aber es beweist in jedem Fall, dasoj4 oj4
Todėl, kad jis pats iš to juokėsi, kad nuo šiol jie buvo su juo.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BLiterature Literature
Kartą vieno samariečių kaimo gyventojai atsisakė padėti Jėzui tik todėl, kad jis buvo žydas ir keliavo į Jeruzalę.
Im Namen des Ratesjw2019 jw2019
Todėl, kad neliktų pavojingų bakterijų, vaisius ar daržoves rūpestingai nuplaukite, net jei ketinate juos nulupti.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztjw2019 jw2019
Šis pakeitimas reikalingas todėl, kad, kaip nurodyta pirmiau, minėtas priedas panaikintas.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taip yra todėl, kad dauguma jų nežino, ką daryti tokioje situacijoje.
Vergiss es einfachEuroparl8 Europarl8
Ar taip yra todėl, kad pastatų, stadionų ir kelių šviesos ryškesnės ar įspūdingesnės už dangaus kūnų šviesą?
Sieht köstlich ausjw2019 jw2019
Be abejonės, tai nereiškia, kad neturėtume reikšti susirūpinimo visų pirma todėl, kad išlieka antrinės taršos grėsmė.
Was springt dabei raus?Europarl8 Europarl8
O baimė todėl, kad arba visai be meilės arba ji gėdinga, gyvuliška, bedvasė.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tas reglamentas neteko galios todėl, kad buvo taikomas skiriant 2000 m. kvotas,
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEurLex-2 EurLex-2
164625 sinne gevind in 237 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.