užsakomosios paslaugos oor Duits
užsakomosios paslaugos
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Auslagerung
Kadangi užsakomosios paslaugos tampa vis svarbesnės, šioje srityje reikia taikyti nuoseklesnį metodą.
Da die Auslagerung von Tätigkeiten immer mehr an Bedeutung gewinnt, ist ein einheitlicherer Ansatz in diesem Bereich erforderlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šiuo atveju finansinis įnašas grindžiamas tik pajamomis, gautomis iš užsakomųjų paslaugų valstybėse narėse, į kurias orientuotas paslaugų teikėjas.
Das ist nicht für michnot-set not-set
užsakomųjų paslaugų saugumo susitarimais turi būti kuo labiau sumažinta trečiosios šalies darbuotojų galimybė gauti arba keisti Komisijos informaciją;
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
visi galimi interesų konfliktai, kylantys dėl papildomų paslaugų teikimo ir reitingavimo veiklos užsakomųjų paslaugų.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEurLex-2 EurLex-2
Verslo procesų užsakomosios paslaugos, teikiamos skolų išieškojimo srityje
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckentmClass tmClass
Įdarbinimo ir verslo veiklos užsakomosios paslaugos
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.tmClass tmClass
visų užsakomųjų paslaugų susitarimų, svarbių filialo arba priklausomo agento veiklai, duomenis;
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kitos vertimo, spausdinimo ir kitokios užsakomosios paslaugos
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEurLex-2 EurLex-2
— „Sellbytel Group“: IT paslaugų teikėja, visų pirma teikianti verslo procesų užsakomąsias paslaugas.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kepyklos paslaugos kaip užsakomosios paslaugos
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!tmClass tmClass
numato pasinaudoti užsakomosiomis paslaugomis; arba
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
Užsakomosios paslaugos, būtent visiška arba dalinė kliento informacinės sistemos priežiūra, būtent kliento kompiuterinės įrangos (modemų) patikėjimas
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungentmClass tmClass
Užsakomosios paslaugos (pagalba verslo klausimais), ypač švietimo srityje
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konntetmClass tmClass
Užsakomosios paslaugos, statybos aikštelių valdymas
Voraussichtliche jährliche KostentmClass tmClass
b) numato pasinaudoti užsakomosiomis paslaugomis; arba
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEurLex-2 EurLex-2
Verslo procesų užsakomosios paslaugos dviračių ir sporto įrangos srityje
SehstörungentmClass tmClass
atleidimas taikomas turtui ir išvestinėms finansinėms priemonėms (dėl užsakomųjų paslaugų)
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrEurlex2019 Eurlex2019
Paštu užsakomų paslaugų administravimas ir organizavimas
Bitte angeben ...tmClass tmClass
Be to, Valdyba turėtų visada išlikti atsakinga ir vykdyti priežiūrą nepriklausomai nuo bet kokio sprendimo dėl užsakomųjų paslaugų.
Kämpf den guten KampfEurLex-2 EurLex-2
Visų pirma COVA anksčiau negamino didžiausio skersmens elektrodų, kuriuos, pasinaudodama užsakomosiomis paslaugomis, paprastai įsigydavo iš kitų gamintojų
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen,sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als Ganzesoj4 oj4
Užsakomosios paslaugos
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Šiuo metu užsakomosios paslaugos numatytos vaisių ir daržovių sektoriuje ir alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
užtikrina, kad tinkami saugumo reikalavimai ir teisės būtų įtraukti į užsakomųjų paslaugų sutartį;
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toliau išdėstyta Bendrijos veikla turi būti vykdoma naudojant Europoje turimas galimybes, galbūt naudojant užsakomąsias paslaugas.
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.not-set not-set
savo užsakomųjų paslaugų politiką;
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltEurLex-2 EurLex-2
3702 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.