užsakytojas oor Duits
užsakytojas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Auftraggeber
Besteller
Abnehmer
Kunde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Šia prasme Komisijai siūloma pasidomėti tyrimu „Dalyvavimas Europos projekte. Kaip sutelkti piliečius vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygiu“, kurį Regionų komitetui užsakius parengė Europos studijų institutas (VUB) ir Danijos technologijų institutas ir kuris bus pristatytas spalio 16 d. Gedelėje.
Und das beste, du kannstsie alle haben!EurLex-2 EurLex-2
Nuo 2010 m. liepos 30 d. iki rugpjūčio 2 d. Ntabo Ntaberi Sheka suplanavo ir užsakė daug išpuolių Valikalės teritorijoje, kuriais buvo siekiama nubausti vietos gyventojus už bendradarbiavimą su Kongo vyriausybės pajėgomis.
Sie ist ein nettes Mädcheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Išimtiniais atvejais, jei valstybė narė ataskaitos rengėja ir Komisija negalėjo tokių tyrimų apibrėžti iki 2001 m. gegužės 25 d., jiems baigti gali būti nustatyta kita data, jei valstybei narei ataskaitos rengėjai pranešėjas pateikia įrodymą, kad šie tyrimai buvo užsakyti ne vėliau kaip trys mėnesiai nuo prašymo imtis juos vykdyti gavimo, kartu pridėdamas protokolą ir ataskaitą apie iki 2002 m. gegužės 25 d. atlikto tyrimo eigą.“
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
interneto naudojimas bilietams į renginius užsakyti per pastaruosius 12 mėnesių,
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapierenoder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Pirmajame tyrime, kurį 2010 m. vasario 10 d. užsakyta atlikti bendrovei „PriceWaterhouseCoopers“ ir kurio rezultatai gauti 2010 m. liepos 13 d., daugiausia dėmesio skirta rinkos veiklos duomenų rinkimui ir kitiems su FPRD susijusiems klausimams.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
Vėlyvą popietę telefonu užsakė puokštę baltų rožių.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinLiterature Literature
Siekdamas turėti naujausius patikimus duomenis ir ištirti konkrečias galimybes taikyti įvairius ES pajamų elementus, pranešėjas laukia Europos Parlamento 2006 m. spalio mėn. užsakyto tyrimo, skirto aptarti tam tikriems mokesčiams, kuriuos būtų galima panaudoti naujojoje nuosavųjų išteklių sistemoje, rezultatų.
Diese umfassen u. anot-set not-set
„La Poste“/DPD taip pat nurodė neketinusi įsigyti, išnuomoti ar frachtuoti orlaivio po to, kai pasibaigs sutarties su UPS galiojimo laikas, nepaisant jos ankstesnės neigiamos nuomonės apie galimybę užsakant paslaugas EEE viduje veiksmingai teikti tarptautinį greitąjį pristatymą oru.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEurLex-2 EurLex-2
Galiausiai, įsipareigojimuose numatoma laipsniškai didinti mažiausią garantuojamą valandinį pajėgumą po to, kai bus užsakyta planuota DE-DK1 jungiamosios linijos plėtra.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenEurlex2019 Eurlex2019
atsižvelgdamas į 2012 m. gruodžio mėn. Vidaus politikos generalinio direktorato užsakytą tyrimą „Sanglaudos politikos ex ante sąlygos“,
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenEurLex-2 EurLex-2
Komisijos užsakyti moksliniai tyrimai rodo, kad investicijos į energijos naudojimo efektyvumą sukuria tokį patį ar dar didesnį užimtumą, kaip ir investicijos į tradicinę infrastruktūrą (kelius, tiltus ar energijos perdavimo linijas).
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltennot-set not-set
Pirma, turėtų būti reikalaujama, kad KRA kas šešis mėnesius teiktų EVPRI duomenis apie savo per konkretų laikotarpį nustatytų kredito reitingų skaičių, suskirstytus taip, kad parodytų: a) reitinguojamo subjekto ar susijusios trečiosios šalies užsakytus kredito reitingus ir b) neužsakytus kredito reitingus kartu su duomenimis, rodančiais, kiek tokių neužsakytų reitingų buvo didesni, lygūs arba žemesni nei atitinkami kredito reitingai, nustatyti atitinkamos paskirtos KRA.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
Informacijos, duomenų, pranešimų, vaizdo ir garso perdavimas ir skleidimas per internetinius, ekstraneto ar intraneto tinklus, suteikiant galimybę užsakyti transporto bilietus, kelionės ar lėktuvo bilietus
RadieschentmClass tmClass
Mažmeninės prekybos užsakant paštu paslaugos, susijusios su universaliaisiais skaitmeniniais diskais, medicininiais produktais ir rinkiniais, popieriaus ir kartono gaminiais, raštinės prekėmis, spaudiniais, krepšiais, maišais, piniginėmis, kamuolių maišais, odos ar odos pakaitalų gaminiais, dėžėmis, kuprinėmis, namų apyvokos ar virtuvės rakandais ir tara, skysčių laikymo buteliais
Bist du aus Konya?tmClass tmClass
Vieną vakarą man teko užsakyti picas.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenLiterature Literature
d) „gamintojas“ – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris pagamina kosmetikos gaminį arba užsako suprojektuoti ar pagaminti tokį gaminį, taip pat pateikia tokį kosmetikos gaminį rinkai savo vardu arba su savo prekės ženklu;
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEurLex-2 EurLex-2
–naudojimasis internetu vaistams asmeninėms reikmėms pirkti arba užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių;
Alle sollen hier bleibeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Interneto portaluose, eCommerce platformose ir paštu užsakytų prekių pristatymas
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommentmClass tmClass
Kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos, skirtos naudoti prijungtinėse žiniatinklio sistemose palydovo pralaidai užsakyti ir palydovo perdavimo įrangai automatiniu nuotoliniu būdu valdyti, projektavimas
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdetmClass tmClass
Priemonės, kurias įgyvendinti gamintojo organizacija užsakė ne Bendrijoje
Sag auf Wiedersehen, KarI!oj4 oj4
32 – Pavyzdžiui, vietos sveikatos institucijos, pagal RL 75b straipsnį nusprendusios medicinos transporto paslaugas užsakyti iš trečiųjų asmenų.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Konkrečių problemų gali iškilti dėl įmonių, kurios priklauso tarptautinei grupei arba, pavyzdžiui, kurios tam tikrą administracinę veiklą užsako kitur.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
Buvo surengta 17 su Mokslinių ir technologinių sprendimų vertinimo tyrimų programa (STOA) susijusių praktinių seminarų ir įprasta metinė paskaita, ir pagal esamą bendrąjį susitarimą buvo užsakyta 15 tyrimų, 5 iš jų buvo didelės, daugiau kaip 60 000 EUR vertės.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Siekiant veiksmingai prižiūrėti užsakomąsias funkcijas arba paslaugas, svarbu, kad jas užsakančios draudimo ar perdraudimo įmonės priežiūros institucijos galėtų susipažinti su visais svarbiais užsakomųjų paslaugų teikėjo duomenimis, neatsižvelgiant į tai, ar jis yra reguliuojamas ar nereguliuojamas subjektas, bei turėtų teisę atlikti patikrinimus vietoje.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtEurLex-2 EurLex-2
✓ Finansuojant ES, Graikijai suteikti EURODAC punktai; 6 punktai jau pristatyti, 25 bus pristatyti artimiausiu metu, 65 užsakyti vasario mėnesiui
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.