užsakyti oor Duits
užsakyti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
bestellen
Paslauga, klientui suteikianti galimybę užsakyti produktus iš tiekėjo.
Dienst, der es einer Anwendung ermöglicht, bei einem Anbieter Produkte zu bestellen.
buch
Žurnalistai gali užsakyti TV ir radijo studijas ne vėliau kaip prieš 1 dieną.
Journalisten können Fernseh- und Rundfunkstudios bis zu einem Tag im Voraus buchen.
ordern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Šia prasme Komisijai siūloma pasidomėti tyrimu „Dalyvavimas Europos projekte. Kaip sutelkti piliečius vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygiu“, kurį Regionų komitetui užsakius parengė Europos studijų institutas (VUB) ir Danijos technologijų institutas ir kuris bus pristatytas spalio 16 d. Gedelėje.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
Nuo 2010 m. liepos 30 d. iki rugpjūčio 2 d. Ntabo Ntaberi Sheka suplanavo ir užsakė daug išpuolių Valikalės teritorijoje, kuriais buvo siekiama nubausti vietos gyventojus už bendradarbiavimą su Kongo vyriausybės pajėgomis.
Wirst du Sam Crow beschützen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Išimtiniais atvejais, jei valstybė narė ataskaitos rengėja ir Komisija negalėjo tokių tyrimų apibrėžti iki 2001 m. gegužės 25 d., jiems baigti gali būti nustatyta kita data, jei valstybei narei ataskaitos rengėjai pranešėjas pateikia įrodymą, kad šie tyrimai buvo užsakyti ne vėliau kaip trys mėnesiai nuo prašymo imtis juos vykdyti gavimo, kartu pridėdamas protokolą ir ataskaitą apie iki 2002 m. gegužės 25 d. atlikto tyrimo eigą.“
Das ist die WahrheitEurLex-2 EurLex-2
interneto naudojimas bilietams į renginius užsakyti per pastaruosius 12 mėnesių,
Das ist Kyungwon Kang, der BesitzerEurLex-2 EurLex-2
Pirmajame tyrime, kurį 2010 m. vasario 10 d. užsakyta atlikti bendrovei „PriceWaterhouseCoopers“ ir kurio rezultatai gauti 2010 m. liepos 13 d., daugiausia dėmesio skirta rinkos veiklos duomenų rinkimui ir kitiems su FPRD susijusiems klausimams.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?EurLex-2 EurLex-2
Vėlyvą popietę telefonu užsakė puokštę baltų rožių.
Wochen) FACTLiterature Literature
Siekdamas turėti naujausius patikimus duomenis ir ištirti konkrečias galimybes taikyti įvairius ES pajamų elementus, pranešėjas laukia Europos Parlamento 2006 m. spalio mėn. užsakyto tyrimo, skirto aptarti tam tikriems mokesčiams, kuriuos būtų galima panaudoti naujojoje nuosavųjų išteklių sistemoje, rezultatų.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer Fürsorgeeinrichtungennot-set not-set
„La Poste“/DPD taip pat nurodė neketinusi įsigyti, išnuomoti ar frachtuoti orlaivio po to, kai pasibaigs sutarties su UPS galiojimo laikas, nepaisant jos ankstesnės neigiamos nuomonės apie galimybę užsakant paslaugas EEE viduje veiksmingai teikti tarptautinį greitąjį pristatymą oru.
Trägst du dich bitte ins Register ein?EurLex-2 EurLex-2
Galiausiai, įsipareigojimuose numatoma laipsniškai didinti mažiausią garantuojamą valandinį pajėgumą po to, kai bus užsakyta planuota DE-DK1 jungiamosios linijos plėtra.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?Eurlex2019 Eurlex2019
atsižvelgdamas į 2012 m. gruodžio mėn. Vidaus politikos generalinio direktorato užsakytą tyrimą „Sanglaudos politikos ex ante sąlygos“,
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Komisijos užsakyti moksliniai tyrimai rodo, kad investicijos į energijos naudojimo efektyvumą sukuria tokį patį ar dar didesnį užimtumą, kaip ir investicijos į tradicinę infrastruktūrą (kelius, tiltus ar energijos perdavimo linijas).
Aufzeichnungen über Kabinenbesatzungsmitgliedernot-set not-set
Pirma, turėtų būti reikalaujama, kad KRA kas šešis mėnesius teiktų EVPRI duomenis apie savo per konkretų laikotarpį nustatytų kredito reitingų skaičių, suskirstytus taip, kad parodytų: a) reitinguojamo subjekto ar susijusios trečiosios šalies užsakytus kredito reitingus ir b) neužsakytus kredito reitingus kartu su duomenimis, rodančiais, kiek tokių neužsakytų reitingų buvo didesni, lygūs arba žemesni nei atitinkami kredito reitingai, nustatyti atitinkamos paskirtos KRA.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
Informacijos, duomenų, pranešimų, vaizdo ir garso perdavimas ir skleidimas per internetinius, ekstraneto ar intraneto tinklus, suteikiant galimybę užsakyti transporto bilietus, kelionės ar lėktuvo bilietus
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett isttmClass tmClass
Mažmeninės prekybos užsakant paštu paslaugos, susijusios su universaliaisiais skaitmeniniais diskais, medicininiais produktais ir rinkiniais, popieriaus ir kartono gaminiais, raštinės prekėmis, spaudiniais, krepšiais, maišais, piniginėmis, kamuolių maišais, odos ar odos pakaitalų gaminiais, dėžėmis, kuprinėmis, namų apyvokos ar virtuvės rakandais ir tara, skysčių laikymo buteliais
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmentmClass tmClass
Vieną vakarą man teko užsakyti picas.
Das ist coolLiterature Literature
d) „gamintojas“ – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris pagamina kosmetikos gaminį arba užsako suprojektuoti ar pagaminti tokį gaminį, taip pat pateikia tokį kosmetikos gaminį rinkai savo vardu arba su savo prekės ženklu;
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorEurLex-2 EurLex-2
–naudojimasis internetu vaistams asmeninėms reikmėms pirkti arba užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių;
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Interneto portaluose, eCommerce platformose ir paštu užsakytų prekių pristatymas
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehentmClass tmClass
Kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos, skirtos naudoti prijungtinėse žiniatinklio sistemose palydovo pralaidai užsakyti ir palydovo perdavimo įrangai automatiniu nuotoliniu būdu valdyti, projektavimas
Jetzt Vorderseite, unterbrochentmClass tmClass
Priemonės, kurias įgyvendinti gamintojo organizacija užsakė ne Bendrijoje
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenoj4 oj4
32 – Pavyzdžiui, vietos sveikatos institucijos, pagal RL 75b straipsnį nusprendusios medicinos transporto paslaugas užsakyti iš trečiųjų asmenų.
Na los, weg hier, weg hierEurLex-2 EurLex-2
Konkrečių problemų gali iškilti dėl įmonių, kurios priklauso tarptautinei grupei arba, pavyzdžiui, kurios tam tikrą administracinę veiklą užsako kitur.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenEurlex2019 Eurlex2019
Buvo surengta 17 su Mokslinių ir technologinių sprendimų vertinimo tyrimų programa (STOA) susijusių praktinių seminarų ir įprasta metinė paskaita, ir pagal esamą bendrąjį susitarimą buvo užsakyta 15 tyrimų, 5 iš jų buvo didelės, daugiau kaip 60 000 EUR vertės.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.EurLex-2 EurLex-2
Siekiant veiksmingai prižiūrėti užsakomąsias funkcijas arba paslaugas, svarbu, kad jas užsakančios draudimo ar perdraudimo įmonės priežiūros institucijos galėtų susipažinti su visais svarbiais užsakomųjų paslaugų teikėjo duomenimis, neatsižvelgiant į tai, ar jis yra reguliuojamas ar nereguliuojamas subjektas, bei turėtų teisę atlikti patikrinimus vietoje.
Asche im Wert von $#. #?EurLex-2 EurLex-2
✓ Finansuojant ES, Graikijai suteikti EURODAC punktai; 6 punktai jau pristatyti, 25 bus pristatyti artimiausiu metu, 65 užsakyti vasario mėnesiui
Ausgaben der letzten # JahreEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.