užsakymas oor Duits

užsakymas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Bestellung

naamwoord vroulike

Tada užsakymas perduodamas specializuotai parduotuvei, kuri yra arčiausiai pristatymo adreso.
Anschließend wird die Bestellung an das Fachgeschäft weitergeleitet, das sich am nächsten zu der Auslieferungsadresse befindet.

auftrag

Jie pasakė jam, kad šis užsakymas yra toks skubus, kad sumokės iš anksto.
Sie sagten ihm, dass der Auftrag so dringend sei, dass sie schon im Voraus dafür bezahlen würden.

Auftrag

naamwoord manlike

Jie pasakė jam, kad šis užsakymas yra toks skubus, kad sumokės iš anksto.
Sie sagten ihm, dass der Auftrag so dringend sei, dass sie schon im Voraus dafür bezahlen würden.

Befehl · Reihenfolge · Anordnung

Soortgelyke frases

vidinės įmonės pardavimo užsakymas
Intercompany-Auftrag

suplanuotas pirkimo užsakymas
geplante Einkaufsbestellung

gamybos užsakymas
Produktionsauftrag

pateiktas užsakymas
freigegebener Auftrag

atsargų užsakymas
Lagerauftrag

bendras užsakymas
Abrufauftrag

aptarnavimo užsakymas
Serviceauftrag

atviras užsakymas
Offener Auftrag

išankstinis vietų užsakymas
Reservierung

voorbeelde

1) „lėšos“ — finansinis turtas ir bet kuri ekonominė nauda, įskaitant, bet neapsiribojant, grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, įsakomuosius čekius, pinigų užsakymus ir kitus mokėjimo instrumentus; indėliai finansų įstaigose ar kitose organizacijose, sąskaitų balansas, skolos ir skoliniai įsipareigojimai, valstybės ar asmeniškai parduodami vertybiniai popieriai ir skolos priemonės, tarp jų akcijos ir pajai, pakvitavimai dėl vertybinių popierių, obligacijos, vekseliai, varantai, išvestinių priemonių sutartys; palūkanos, dividendai ar kitos pajamos ar vertė, įgyjami ar sukaupiami iš turto; paskola, priešpriešinio reikalavimo teisė, garantijos, įvykdymo garantijos ar kiti finansiniai įsipareigojimai; akredityvai, važtaraščiai, pardavimo sutartys; dokumentai, įrodantys lėšų palūkanas ar finansinius išteklius, ir visos kitos eksporto finansavimo priemonės;
1. „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Vorteile jeder Art einschließlich von — aber nicht beschränkt auf — Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren;

Kelionių agentūrų paslaugos, įskaitant kelionių ir atostogų rengimą ir organizavimą, asmenų ir grupių kelionių rezervavimą ir užsakymą
Dienstleistungen eines Reisebüros, einschließlich Vorbereitung und Organisation von Reisen und Urlaub, Durchführung von Reservierungen und Buchungen für Einzel- und Gruppenreisen

Pagrindiniai su tuo susiję tvirtinimai – kad Sąjungos pramonei tai yra mažas pirkėjų sektorius, kad būtų padarytas neproporcingas poveikis naudotojui ir kad iš Kinijos importuojami produktai yra gaminami pagal užsakymą.
Die Hauptargumente hierfür sind, dass es sich um einen kleinen Kundenbereich für den Wirtschaftszweig der Union handele, dass die Auswirkungen auf den Verwender unverhältnismäßig hoch wären und dass die Einfuhren aus China maßgeschneiderte Lösungen darstellten.

Programinė įranga informacijai teikti ir Žemėlapiai, susiję su maisto išparduotuvėmis, įskaitant užsakymo ir tikrinimo rezervavimą
Software zur Bereitstellung von Informationen und Landkarten in Bezug auf Verkaufseinrichtungen für Speisen, einschließlich Buchung und Kontrolle von Reservierungen

užsakymo procesas yra supaprastintas ir iš dalies automatizuotas,
der Bestellvorgang vereinfacht und teilweise automatisiert ist;

Todėl laikoma, kad į įvairių pavidalų DRAM atmintines (gaminamas ne pagal užsakymą) įtraukus DRAM lustus arba montuotas DRAM ...“;
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Integration eines DRAM-Chips oder einbaufertigen DRAMs in eine (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsform“.

Didmeninių užsakymų paslaugos, susijusios su pakavimo ir gabenimo reikmenimis, pramoniniais popieriaus produktais, pastato priežiūros reikmenimis, biuro reikmenimis ir popieriaus gaminiais
Großhandelsbestelldienste in Bezug auf Verpackungsbedarf, Versandbedarf, Papierprodukte für gewerbliche Zwecke, Hausmeisterbedarf, Bürobedarf und Papierprodukte

Užsakymų iš katalogo paslaugos, susijusios su žaidimų salono reikmenimis
Katalogbestelldienste in Bezug auf Spielsaalbedarfsartikel

Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas prie kiekvieno inžinerinio statinio dokumentų rinkinio, jei būtina, prideda dokumentus, patvirtinančius, kad atitinkamų inžinerinių statinių skerspjūvio laisvasis plotas atitinka Europos standartizacijos komiteto (CEN) standarto #.# skirsnyje elementui
Der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber legt der Akte jedes Bauwerks soweit erforderlich die Nachweise bezüglich des lichten Querschnitts der betroffenen Bauten als Bestätigung der Anwendung der Bestimmungen der in #.# für das Element

Keleivių pervežimo bilietų rezervavimo ir bilietų užsakymo paslaugos ir kelionių turnė rengimas
Reservierungen und Buchungen für die Beförderung von Passagieren und Veranstaltung von Ausflügen

Mažmeninės prekybos parduotuvių paslaugos, prekių užsakymo paštu katalogo paslaugos ir tiesioginio ryšio katalogų paslaugos, susijusios su rašalo ir tušo kasetėmis
Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Katalogdienste für Versandhandel und Katalogdienste für Online-Handel im Bereich Tintenpatronen und Tonerpatronen

Dėl mažėjančios pardavimo apimties ir mažesnių (neigiamų) skirtumų veikiausiai bus patirta daug nuostolių, prarasti užsakymai ir sumažės darbo vietų.
Zurückgehende Verkaufszahlen und niedrigere/negative Margen dürften aller Wahrscheinlichkeit nach zu erheblichen Verlusten, Auftragseinbußen und Arbeitsplatzverlusten führen.

Kelionių organizavimas, būtent kelionės maršrutų sukūrimas ir nustatymas, kelionės bilietų užsakymas, transporto priemonių užsakymas ir nuoma keleiviams su vairuotoju ar be jo, informacija dėl asmenų vežimo
Organisation von Reisen, nämlich: Entwurf und Erstellung von Fahrtrouten, Buchung von Plätzen für Reisen, Buchung und Verleih von Fahrzeugen mit oder ohne Fahrer für die Beförderung von Personen, Informationen in Bezug auf die Beförderung von Personen

Mažmeninės prekybos paslaugos ir prijungtinės mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba ruoželinio audinio kelnėmis, gelumbinėmis kelnėmis, vaškuotomis kelnėmis, prigludusiomis kelnėmis, pagal užsakymą siūtomis kelnėmis, išeiginėmis kelnėmis
Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Stoffhosen (Chinos), Twill-Hosen, Cordhosen, Wachshosen, passgerechten Hosen, maßgeschneiderten Hosen, Hosen für gesellschaftliche Anlässe

Karo laivų tiekimas, modifikavimas, remontas, priežiūra, užsakymas ir nuoma
Lieferungen, Umbauten, Instandsetzung, Wartung, Vercharterung und Vermietung von Kriegsschiffen

4. 2009–2010 m. metinėje ataskaitoje CESA nurodo, kad, pasaulyje sumažėjus laivų statybos užsakymams, staigiai sumažėjo darbo krūvis laivų statyklose.
Im Jahresbericht der CESA für 2009-2010 heißt es, dieser Rückgang des weltweiten Auftragsvolumens habe zu einer raschen Schrumpfung der Arbeitsauslastung von Werften geführt.

Tai reiškia, kad gamybos užsakymas gali atitekti mažesnę patirtį turinčiai įmonei, kuri būtent dėl savo nepatyrimo neįvertina visų sunkumų ir todėl pasiūlo mažesnę kainą.
Dies kann dazu führen, dass dieser Fertigungsauftrag an eine weniger erfahrene Firma vergeben wird, die gerade wegen ihrer geringeren Erfahrung die Schwierigkeiten unterschätzt und daher ein preisgünstigeres Angebot abgegeben hat.

Didmeninės ir mažmeninės prekybos ir prekių užsakymo paštu paslaugos, susijusios su prekyba emaliuotais gaminiais, sidabro dirbiniais, stiklo dirbiniais, terakotos dirbiniais, fajanso indais ir keramika
Groß- und Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Emaillewaren, Silberwaren, Glaswaren, Waren aus Terrakotta, Steingutwaren, Keramik

Priede nurodyti muitai, taikomi produktams pagal 1 straipsnyje nurodytas kvotas, KN kodai, kilmės šalys pagal šalių grupes, taip pat užsakymų numeriai.
Die für die Erzeugnisse im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 geltenden Zollsätze, die KN-Codes, die nach Ländergruppen gegliederten Ursprungsländer sowie die laufenden Nummern sind im Anhang aufgeführt.

Byla C-684/19: 2020 m. liepos 2 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas byloje (Oberlandesgericht Düsseldorf (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Prekių ženklai – Direktyva 2008/95/EB – 5 straipsnio 1 dalis – Žymens, tapataus kito asmens prekių ženklui arba į jį panašaus, naudojimas prekybos veikloje prekėms arba paslaugoms, tapačioms toms, kurioms šis prekių ženklas buvo įregistruotas, arba į jas panašioms – Sąvokos naudoti apimtis – Skelbimas interneto svetainėje, skelbiamas prekybos veiklą vykdančio asmens užsakymu ir vėliau perimtas kitose interneto svetainėse)
Rechtssache C-684/19: Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 2. Juli 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf — Deutschland) — mk advokaten GbR/MBK Rechtsanwälte GbR (Vorlage zur Vorabentscheidung – Marken – Richtlinie 2008/95/EG – Art. 5 Abs. 1 – Benutzung eines mit der Marke eines Dritten identischen oder dieser ähnlichen Zeichens für Waren oder Dienstleistungen, die mit denjenigen, für die diese Marke eingetragen ist, identisch oder ihnen ähnlich sind, im geschäftlichen Verkehr – Bedeutung des Ausdrucks benutzen – Auf einer Website im Auftrag einer im geschäftlichen Verkehr auftretenden Person veröffentlichte Anzeige, die anschließend auf anderen Websites übernommen wurde)

Sportinių varžybų vietų užsakymas, ypač nešiojamaisiais telefonais
Buchung von Plätzen für Sportveranstaltungen, insbesondere über Mobiltelefone

Asortimento sudarymas kitų labui iš tokių prekių kaip, būtent, pasų dėklai, krepšiai, portfeliai, kortelių dėklai, lagaminai, piniginės ir piniginės, kad pirkėjai galėtų patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių, įskaitant iš mažmeninių parduotuvių, pašto užsakymų katalogų, telekomunikacijų priemonėmis ar iš interneto svetainės
Zusammenstellung, für Dritte, von verschiedenen Waren, nämlich Passhüllen, Taschen, Aktentaschen, Kartentaschen, Koffer, Brieftaschen und Geldbeutel, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen, einschließlich in einem Einzelhandelsgeschäft, über Versandkataloge, mittels Telekommunikation oder über eine Internetwebsite

tik fasuotėms – Bendrijos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, nurodytu šalia nuorodos „supakuota ... užsakymu“ arba panašios nuorodos.
nur bei Vorverpackungen durch Name und Anschrift eines in der Gemeinschaft ansässigen Verkäufers, der die Angabe „gepackt für“ oder eine entsprechende Angabe vorangestellt ist.

Tačiau [A] taip pat įsipareigojo mokėti bendrovei „Amazon“ tam tikrus mokesčius, kurie kompensuotų tiek papildomų užsakymų skaičių, tiek papildomų atsargų dydį.
[A] hatte sich allerdings auch verpflichtet, Amazon bestimmte Gebühren als Ausgleich für überschüssige Auftragskapazitäten und für überschüssige Bestände zu zahlen.

Pramoninių pakuočių iš plastikų ir antrinių žaliavų iš plastikų perdirbimas ir išvežimas trečiųjų asmenų užsakymu, atitinkamai cheminiu, fizikiniu ir/ar biologiniu būdu
Verwerten und Entsorgen von Verpackungen aus Kunststoff und Sekundärrohstoffen aus Kunststoff für andere aus Industrie und Gewerbe, jeweils durch chemische, physikalische und/oder biologische Verfahren