pasaka oor Spaans
pasaka
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
cuento de hadas
es
historia de ficción
Kai kurie tuokiasi nė kiek neabejodami, kad jų bendras gyvenimas bus kaip pasaka.
Muchos comienzan su matrimonio creyéndose que su vida será un cuento de hadas.
fábula
cuento de fadas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apibendrinant galima pasakyti, kad Tadžikistane ir visame regione yra daug didžiulių ir sudėtingų problemų.
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroEuroparl8 Europarl8
Daug kas buvo pasakyta per šias konkrečias diskusijas apie šalis, kurias tai labiausiai liečia: Italija ir Prancūzija.
No me queda nada más por enseñarte, Liu KangEuroparl8 Europarl8
raštu. - (ES) Ispanijos socialistų delegacija balsavo už L. Ek pranešimą dėl "Švaraus dangaus" bendros įmonės įsteigimo, tačiau norėčiau aiškiai pasakyti, kad visoms Bendrosioms technologijų iniciatyvoms privalu griežtai laikytis atvirumo ir skaidrumo principų.
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosEuroparl8 Europarl8
Tarptautinio olimpinio komiteto (TOK) prezidentas Žakas Rohė pasakė: „Kas matė Atėnus prieš žaidynes, dabar miesto nebeatpažins.“
Estamos cerca del hospitaljw2019 jw2019
Pagaliau gi jis pasakė prašau.
Arregle para que esto sea interceptadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vienas brolis, praradęs žmoną ir patyręs nemažai kitų skaudžių išgyvenimų, pasakė: „Suvokiau, kad negalime pasirinkti sau išmėginimų, nei jų meto, nei skaičiaus.
Arruinaste toda la fiestajw2019 jw2019
Mūsų palydovė pasakoja, kad ąžuolinėse statinėse dažniausiai brandinami neputojantys, o mažesnėse metalinėse — putojantys vynai.
No te importa ir sola, ¿ cierto?jw2019 jw2019
Užkrėstos bulvės supūdavo dirvoje, o laikomos rūsiuose, kaip pasakojo gyventojai, tiesiog „ištirpdavo“.
Está bien, allá va.Se pegajw2019 jw2019
Ne tai norėjau pasakyti.
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 11 straipsnio a dalyje nustatyta, kad darbuotojams „suteikiamas imunitetas nuo teisinių procedūrų dėl jų veiksmų, atliktų einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas [...].
¿ Qué demonios pasa aquí?EurLex-2 EurLex-2
Tas pats pasakytina apie tariamą ieškovo teisės į privataus ir šeimos gyvenimą pažeidimą, nes iš to, kas pasakyta, matyti, kad ginčijamais aktais iš jo neatimama galimybė atvykti aplankyti šeimos Prancūzijoje.
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCEEurLex-2 EurLex-2
— Kaip čia pasakius... tai sena istorija, kartais pasireiškianti recidyvu.
Créame, en esta isla, no podremos estar a salvoLiterature Literature
Kaip pasakė vienas biblistas, ‛Dievas stengiasi paskatinti žmogaus protą patikėti’.
Gracias por ayudarnos a l- Chaya y a míjw2019 jw2019
Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.
Información previa en caso de desplazamiento del prestadorjw2019 jw2019
Gerai neišgirdau, ką kažkas jam po to pasakė, bet jis su nuoširdžiu gailesčiu suriko: - Žiulo alfonsas!
Es mi vida privadaLiterature Literature
kadangi, atsižvelgiant į tai, kas pasakyta aukščiau, būtina aiškiai apibrėžti sąvartynų klases ir atliekų rūšis, kurias gali priimti įvairių klasių sąvartynai;
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Kad būtų išsiaiškinta, ką būtina padaryti, leiskite man pasakyti, kad mes tikimės tarptautinių finansinių kapitalistų kontrolės, jų veiklos skaidrumo ir, be abejo, jų galios apribojimo, ir jeigu jūs sieksite šių tikslų, mes jus palaikysime.
Decisión de la Comisión, de # de abril de #, por la que se crea un grupo de expertos en educación financieraEuroparl8 Europarl8
45 Tos pačios direktyvos 34 konstatuojamojoje dalyje taip pat pasakyta, jog pageidautina, kad būtų investuojama į geležinkelių infrastruktūrą ir kad mokesčių ėmimo sistemose turi būti numatytos skatinimo priemonės, kad infrastruktūros valdytojai skirtų reikiamas investicijas ten, kur jos yra ekonomiškai patrauklios.
Pero ¿ y si no lo es?EurLex-2 EurLex-2
66 Remiantis tuo, kas pasakyta, darytina išvada, kad vieninteliam ieškinio pagrindui reikia pritarti, todėl ginčijamą sprendimą reikia panaikinti tiek, kiek jame Apeliacinė taryba dėl 9 ir 25 klasių prekių nusprendė, kad turi būti panaikintos įregistruoto prekių ženklo savininko teisės.
Tenemos dineroEurLex-2 EurLex-2
Aš manau, kad ateityje turėsime pažvelgti į kitas mitybos formas visoje Europos Sąjungoje, nes šįryt aš gana aiškiai noriu pasakyti jums kaip tik tai, kad, nors aš ir esu didelis Viduržemio jūros regiono mitybos šalininkas, aš ateinu kaip Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininkas ne tik palaikyti Viduržemio jūros regiono mitybos, nes Europoje yra ir kitų mitybos rūšių, kurios taip pat puikios, tačiau joms būdingi kitokie maisto kiekiai ir kitokie maisto produktai.
Mucha gente anda diciendo la suerte que tiene Jericho de tenerte aquíEuroparl8 Europarl8
Ką ši pranašystė mums pasako apie Dievo Karalystę?
¡ Destruyan la barricada!jw2019 jw2019
Dėl minėtų sprendimų Aldewereld ir Kik reikia pasakyti, kad juose tikrai yra išaiškinimo tikslams naudingos informacijos, tačiau tenka konstatuoti, kad jie buvo Teisingumo Teismo priimti prieš įsigaliojant Reglamento Nr. 883/2004 11 straipsnio 3 dalies e punkte išdėstytai nuostatai, taigi kitokiame teisiniame kontekste, kuriame nebuvo sistemą užbaigiančios nuostatos.
Estoy empapada.Está lloviendoEurlex2019 Eurlex2019
Ji nusprendė, kad nuo šiol, jei ji ko pasiges, ji taip ir pasakys, nes kartais maži dalykai gali daug ką pakeisti.
Ben, tienes hambre?LDS LDS
Jis pasakė: „Bažnyčios nariai malonūs visuotiniams įgaliotiniams.
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!LDS LDS
Prancūzijos Katalikų bažnyčiai pavaldžios Nacionalinės profesinio mokymo tarnybos direktorius yra pasakęs: „Dabar religija primena prekybos centrą.
Traigan una ambulancia a la autopista # cerca de la casa delviejo Carlsonjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.