senas oor Spaans
senas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
viejo
Šie batai yra seni, bet aš vis dar juos mėgstu.
Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.
antiguo
Toliau tęsti senojo ir naujojo požiūrio direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę procesą.
Seguir transponiendo las directivas de antiguo y de nuevo enfoque.
anciano
Senoji moteris nugriuvo ir negalėjo atsikelti.
La anciana se cayó y no pudo levantarse.
mayor
Jis jai per senas.
Él es demasiado mayor para ella.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilga šios geografinės vietovės vynuogininkystės istorija, ankstyva specializacija ir vynuogynų sodinimo tankumas leido nuo seno dalytis patirtimi ir metodais.
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍAEuroParl2021 EuroParl2021
• Kaip galime parodyti malonų dėmesį seniems bendratikiams?
Están todos juntos jugando al pókerjw2019 jw2019
Vežėjas saugo įrašus FDR veikimo laikotarpį, kaip reikalaujama CAT.IDE.A.190 arba CAT.IDE.H.190 dalyse, tačiau FDR tikrinimo ir priežiūros tikslais tikrinimo metu galima ištrinti ne daugiau kaip 1 valandą seniausios įrašytos medžiagos.
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # yEurLex-2 EurLex-2
Gera istorija vertingesnė už seną trimitą.
Es muy disciplinadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dialogo ir susitarimo su Iranu laikas jau seniai praėjo.
Entonces...¿ los dos hombres de los cuentos del bisabuelo... realmente vivieron?Europarl8 Europarl8
Lietuva yra gana palankioje padėtyje pagal ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, nepaisant svarbių senėjančiai visuomenei numatytų biudžeto sąnaudų.
El ganador en RockinghamEurLex-2 EurLex-2
Karas jau seniai persikėlė į sausumą.
De ahí en más, el veneno empieza a trabajar en el sistema nervioso central, causando espasmos musculares, seguidos de un inevitable baboseoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Psalmių 143:5 (NTP) nurodoma, ką Dovydas darė nuolat patirdamas pavojų ir didelius išbandymus: „Aš atsiminiau senąsias dienas, mąsčiau apie visą tavo veiklą, apie tavo rankų darbą galvojau.“
Y lo más importante deben trabajar bajo coberturajw2019 jw2019
Šių prioritetų tikslas – siekti tokių uždavinių, kaip aktyvių ir sveikų senėjančių gyventojų ugdymas, sveikatos skirtumų mažinimas ir kitų.
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriosEurLex-2 EurLex-2
mano, kad yra visiškai nepriimtina, kad vis dar esama „senųjų“ valstybių narių (Vokietija, Graikija ir Ispanija), kurios pranešimus dėl pažeidimų Komisijai pateikia ne elektroniniu būdu, jie yra neišsamūs ir kelerius metus vėluojama juos pateikti;
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viablenot-set not-set
Tas poveikis mums parodo, kad seniai laikas imtis veiksmų ir įvesti Europos kelių mokesčių diską, kuris tikrai atitiktų sistemą, kurią paskelbėte ir tęstų darbą, susijusį su principo, kad kelių transporto vartotojai turi mokėti tikras kainas, pritaikymu.
Oye, estoy tratandoEuroparl8 Europarl8
Toks darbas mokslininkų tarpe jau vyksta senokai
Le van a matar a Jai y no lo puedo pararoj4 oj4
— Kaip čia pasakius... tai sena istorija, kartais pasireiškianti recidyvu.
No tiene que tenerloLiterature Literature
Atsižvelgiant į tai, kaip veikia senosios redakcijos BBesG nustatyta aprašytoji darbo užmokesčio sistema, mano manymu, neabejotina, kad ja įtvirtinama diskriminacija dėl amžiaus, kaip tai suprantama pagal minėtą straipsnį.
Se han notificado casos de sobredosis durante la vigilancia postcomercializaciónEurLex-2 EurLex-2
- paklausė Čela. - Jie abu seni, - pareiškė Timetas, Timeto sūnus, kuris dar nebuvo sulau kęs dvidešimties metų.
Trabajo agrícola en la explotaciónLiterature Literature
Bet aš užbaigsiu tai, apie ką kalbėjau pasakydamas jums štai ką: atraskite pretekstą susitikti seniai pamirštą draugą, ar studijų laikų kambarioką, ar kažkokį žmogų, nuo kurio kažkada nusisukote.
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TRted2019 ted2019
Senesni automatai elektrą gauna tiesiai iš telefono linijų.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de # de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e IránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senesni kaip 100 metų antikvariniai daiktai
Clases de actuación para Artes MarcialesEurLex-2 EurLex-2
Nors seniai žinoma, kad moterys ir merginos ne mažiau gabios nei vyrai ir berniukai įgyjant išsilavinimą, esama daugelio priežasčių, kodėl moterys ir merginos turi mažiau galimybių siekti išsilavinimo, ypač aukštojo, ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadanot-set not-set
Mano frakcija ragina, kad saugumo jėgos taikytų kuo didesnius apribojimus ir kad senojo režimo prezidento apsaugos vadovai, atsakingi už kelias paskutiniąsias dienas vykdytą nekaltų stebėtojų šaudymą, beprasmiškai siekiant destabilizuoti šalį, būtų suimti ir teisiami.
No queremos que sepan todos que tiene el períodoEuroparl8 Europarl8
Jėzau, Maiklai, mes taip seniai nesimatėme.
Ya es bastante por esta noche.No podemos arriesgarnos a traer más antes de que amanezcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todėl jau seniai laikas peržiūrėti Europos sankcijų politiką ir praktiką ir pritaikyti sankcijų priemones prie naujos saugumo aplinkos, nepamirštant žmogaus teisių reikšmės ir galimų pažeidimų, kuriuos gali sukelti ši politika.
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitarionot-set not-set
Kaip ir lauke, viskas buvo švaru ir tvarkinga, prižiūrėta, nors daiktai seni.
Tiene unas costillas fracturadasLiterature Literature
Šie kriterijai turėtų būti nustatyti iš anksto ir taikomi visiškai skaidriai, o kandidatų kompetencija turėtų būti vertinama vienodai, nepaisant jų lyties; Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl direktyvos 12 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (12b) atsižvelgiant į tai, kad senėja visuomenė ir trūksta įgūdžių, nepasinaudojant pusės Europos gyventojų teikiamomis galimybėmis bendrovių valdyboms gali sulėtėti mūsų ekonomikos plėtros galimybių raida ir mūsų finansinių struktūrų atkūrimas.
Igualmente, se destina a cubrir los gastos que deba asumir el Observatorio en concepto de daños y perjuicios, en particular los derivados de reclamaciones contra el mismo (responsabilidad civilnot-set not-set
EESRK taip pat rekomenduoja suderinti senos įrangos aprūpinimo papildomomis išmetamųjų dujų valymo sistemomis reikalavimus siekiant ne tik sumažinti išmetamųjų dujų kiekį, bet ir valdyti riziką, kurią kelia papildoma įranga, sumontuota žemės ūkio ir statybos mašinose.
Joe necesito hablar contigoEn privadoEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.