trombas oor Spaans

trombas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans

tornado

naamwoord manlike

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

Trombas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans

trombo

naamwoord

voorbeelde

„Leuko-trombo sluoksnis“ – tai centrifuguojant iš viso kraujo vieneto gautas kraujo komponentas, kuriame yra didelė trombocitų ir leukocitų dalis.
«Capa leucocitaria (buffy)»: componente preparado por centrifugación de una unidad de sangre total, que contiene una proporción considerable de leucocitos y plaquetas.

Kadangi kraujo krešėjimo metu trombinas (serino proteazė) fibrinogeną verčia fibrinu, jo aktyvumo slopinimas stabdo trombų formavimąsi
Dado que la trombina (serina proteasa) permite la conversión de fibrinógeno a fibrina en la cascada de coagulación, su inhibición impide la formación de trombos

Vaistai nuo trombų apsaugo nuo kraujo krešulių (trombų) susidarymo
Los antitrombóticos son medicamentos que se utilizan para prevenir la formación de coágulos de sangre (trombosis

Mechaniniai trombektomijos prietaisai, susidedantys iš aspiracijos kateterio, valdymo įrenginio ir ištraukimo vamzdžių, kuriais galima pašalinti trombus, skirti naudoti intervenciniams kardiologams ir intervenciniams rentgenologams
Dispositivos de trombectomía mecánicos, que forman un catéter de aspiración, una unidad de control, un tubo de extracción, capaz de eliminaar trombos, para su uso mediante cardiólogos de intervención y radiólogos de intervención

Refludan yra vartojamas kraujo krešėjimui mažinti suaugusiems pacientams, kuriems yra heparino sukelta # tipo trombocitopenija (HIT) ir tromboembolinė liga, jei reikia gydyti injekciniais vaistais nuo trombų
Refludin se utiliza para anticoagulación en pacientes adultos con trombocitopenia inducida por heparina (TIH) tipo # y enfermedad tromboembólica que requiere medicamentos antitrombóticos inyectados

Proteinas C vaidina svarbiausią vaidmenį apsaugant nuo per intensyvaus trombų susidarymo, todėl tinka intravaskulinės trombozės gydymui ir/arba profilaktikai
La Proteína C tiene un papel importante en la prevención de la formación excesiva de coágulos y, por tanto, se utiliza prevenir y/o tratar la trombosis intravascular

Buvo tiriama, kokiam skaičiui pacientų per # dienų po gydymo išsivystys GVT (giliųjų venų trombozė, t. y. susidarys trombai kojų kraujagyslėse
Los estudios calcularon cuántos pacientes desarrollaron TVP (trombosis venosa profunda: formación de un coágulo en los vasos sanguíneos de las piernas) hasta # días después del tratamiento

Abiejuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kuriems susidarė venų trombai, arba kurie mirė gydymo laikotarpiu dėl bet kokios priežasties, skaičius
En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue el número de pacientes que presentaron coágulos de sangre en las venas o que murieron por cualquier causa durante el período de tratamiento

PTKA ir kateterio vedimo trombas MI su ST pacientams, kuriems planuojama atlikti pirminę PTKA, PTKA metu ir po jos fondaparinuksas yra nerekomenduojamas
ICP y riesgo de trombos en el catéter guía No se recomienda la administración de fondaparinux en pacientes con IMCEST sometidos a ICP primaria, antes ni durante la ICP

Clopidogrel BMS vartojamas, kad nesusidarytų kraujo krešulių (trombų) sukietėjusiose kraujagyslėse (arterijose).Šis procesas vadinamas aterotromboze, jis gali sukelti insultą, širdies priepuolį ar net mirtį
Clopidogrel BMS se administra para prevenir la formación de coágulos sanguíneos (trombos) en vasos sanguíneos (arterias) endurecidos, un proceso conocido como aterotrombosis, y que puede provocar efectos aterotrombóticos (como infarto cerebral, infarto de miocardio o muerte

33 1999 m. rugpjūčio 5 d. ieškovas „pagalbą trečiosioms šalims koordinuojančio jungtinio centro RELEX“ direktoriui išsiuntė laišką, kuriame nurodė, kad jis suklydo, nes gydytojui G. perdavė ne paskutinę elektrokardiogramą, darytą 1999 m. vasario mėn., kuri buvo visiškai normali, bet ankstesniąją, darytą 1999 m. sausio mėn., t. y. netrukus po to, kai 1998 m. gruodžio mėn. kraujagyslėje jam buvo susidaręs trombas.
33 El 5 de agosto de 1999, el demandante envió un escrito al director del «Servicio Común Relex encargado de la gestión de la ayuda a terceros países», en el que indicaba que, por error, no había entregado al doctor G. su último electrocardiograma, que databa de febrero de 1999 y era absolutamente normal, sino un electrocardiograma de enero de 1999, realizado poco después del accidente trombótico que había sufrido en diciembre de 1998.

ATryn skirtas trombų susidarymo kraujagyslėse (tromboembolijos) profilaktikai chirurginių operacijų metu, kai pacientai serga paveldėtu baltymo antitrombino nepakankamumu (įgimtu antitrombino trūkumu
ATryn se utiliza en pacientes que padecen una reducción heredada de la proteína antitrombina (deficiencia congénita de antitrombina), cuando se someten a una operación quirúrgica, para evitar problemas debidos a la formación de coágulos en los vasos sanguíneos (tromboembolismo

didelė trombo atsiradimo kairiojoje širdies pusėje rizika, pvz., yra mitralinė stenozė kartu su
alta probabilidad de existencia de un trombo a nivel del corazón izquierdo, p. ej., estenosis mitral

Jūsų gydytojas Jums paskyrė šį vaistą, nes po operacijos Jums yra padidėjusi trombų formavimosi rizika
Su médico le ha recetado este medicamento porque después de una operación tiene más riesgo de que se le formen coágulos de sangre

Preparato taip pat negalima skirti šioms žmonių grupėms: • pacientams, kuriems nustatyta aiški raudonųjų kraujo kūnelių aplazija (sumažėjusi ar sustojusi raudonųjų kraujo kūnelių gamyba), po gydymo bet kuriais eritropoetinais, • pacientams, kuriems nereguliuojamas padidėjęs kraujo spaudimas, • pacientams, kurie rengiasi duoti savo kraujo, kurie pastarąjį mėnesį patyrė širdies smūgį arba insultą, kuriems nustatyta krūtinės angina (ūmus skausmas krūtinėje) arba kuriems kyla giliųjų venų trombozės rizika (DVT – kraujo krešulių giliosiose organizmo venose, paprastai, kojų, susidarymas); # • pacientams, kuriems negalima skirti vaisto dėl trombų pavojaus, • pacientams prieš didžiąsias ortopedines operacijas ir turintiems kardiovaskulinių (širdies ir kraujagyslių) problemų, įskaitant neseniai patirtą infarktą ar insultą
Tampoco debe utilizarse en los siguientes grupos: pacientes que hayan desarrollado una aplasia pura de glóbulos rojos (reducción o detención de la producción de glóbulos rojos) después del tratamiento con cualquier eritropoyetina, pacientes con hipertensión no controlada, pacientes que vayan a donar su propia sangre que hayan sufrido infarto o ictus durante el último mes, que sufran angina de pecho (un tipo de dolor severo en el pecho) o que estén expuestos al riesgo de trombosis venosa profunda (TVP: formación de coágulos de sangre en las venas profundas del organismo, normalmente en la pierna); pacientes que no puedan tomar medicamentos para evitar la formación de coágulos de sangre, pacientes a punto de someterse a una cirugía ortopédica y que tengan problemas cardiovasculares (del corazón y los vasos sanguíneos) graves, como un infarto o un ictus reciente

Jei Jūsų raudonojo kraujo pigmento (hemoglobino) kiekis yra per didelis, Jums nebus skiriama Epoetin alfa HEXAL, kadangi Jums yra didesnė trombų atsiradimo po operacijos rizika
Si sus valores del pigmento rojo de la sangre (hemoglobina) son demasiado altos, no deberá recibir Epoyetina alfa HEXAL, ya que tiene un riesgo aumentado de coagulación de la sangre después de la intervención

Raudonosios ląstelės be leuko-trombo sluoksnio
Hematíes sin capa leucocitaria

Pažeidus kraujagyslę, pavyzdžiui, įdūrus, trombocitai sulimpa ir padeda susiformuoti kraujo krešuliui (trombui
Cuando se daña un vaso sanguíneo, por ejemplo se corta, las plaquetas se agregan para ayudar a formar un coágulo sanguíneo (trombo

Vartojant Angiox gama brachiterapijos procedūros metu kartais susidaro trombų
Se ha observado formación de trombo durante los procedimientos de braquiterapia con radiación gamma con Angiox

Raudonosios ląstelės, be leuko-trombo sluoksnio pridėtiniame tirpale
Hematíes sin capa leucocitaria, en solución aditiva

Jūsų gydytojas reguliariai tirs raudono kraujo pigmento (hemoglobino) kiekį kraujyje bei atitinkamai pritaikys Binocrit dozę, taip sumažindamas trombų atsiradimo (trombozės reiškinių) riziką
Su médico comprobará con regularidad su concentración del pigmento rojo de la sangre (hemoglobina) y le ajustará la dosis de Binocrit según el resultado, para reducir el riesgo de coagulación de la sangre (episodios trombóticos

Raudonosios ląstelės, be leuko-trombo sluoksnio pridėtiniame tirpale
Hematíes sin capa leucocitaria (buffy), en solución aditiva

V krešėjimo faktoriaus, # trombo susidarymo faktoriaus, α#-makroglobulino ir C#-esterazės inhibitoriaus tik šiek tiek sumažėja ir per # dienas jų koncentracija vėl esti normali
Los factores de coagulación V, VIII, la #-macroglobulina y el inhibidor de la C# estearasa son sólo ligeramente reducidos, normalizándose en un plazo de # a # días

Medicininė įranga, būtent kateteriai, kreipiamieji vamzdeliai, išėmimo prietaisai ir embolinės medžiagos, skirtos naudoti radiologijoje, neuroradiologijoje, kardiologijoje ir chirurgijoje, insultų gydymui ir prevencijai bei trombų ir antikūnų ištraukimui
Dispositivos médicos, en concreto catéteres, alambres de guía, recuperadores y materiales embólicos para su uso en radiología, neurorradiología, cardiología y cirugía, para el tratamiento y la prevención de apoplejías y para recuperar coágulos y cuerpos extraños

Jums turi būti taikomos atitinkamos priemonės, apsaugančios nuo trombų atsiradimo (trombozės profilaktika), ypač jei Jūs sergate širdies ir kraujagyslių sistemos ligomis
Usted deberá recibir unas medidas adecuadas a fin de prevenir los coágulos de sangre (profilaxis trombótica), sobre todo si padece trastornos cardiovasculares