Žvaigždžių vartai oor Estnies

Žvaigždžių vartai

Vertalings in die woordeboek Litaus - Estnies

Stargate

voorbeelde

Jei sumokėsit kreditine per 15 minučių, padovanosim antrą video, kur žvaigždės varto stalus ir vainoja patį Badą.
Kui tellite 15 minuti jooksul Krediitkaardiga. Saate kauba peale teise video, kus rollid muutuvad ning ära peedislalakse hoopis Bud.

Žvaigždžių vartai SG-1 – mokslinės fantastikos serialas, kuriame tęsiamas 1994 m. meniniame filme „Žvaigždžių vartai“ pradėtas veiksmas.
Sari kasvas välja ulmesarjast "Tähevärav SG1", mis omakorda põhineb 1994. aasta filmil "Stargate" (eesti keeles "Tähevärav").

mano, kad pradėjus taikyti „žaliosios žvaigždės“ sistemą vartotojams būtų teikiama skaidresnė informacija, o taip pat būtų galima sukurti pagrindą teikti „ekologiškiausio metų automobilio“ apdovanojimą kiekvienos kategorijos transporto priemonei;
usub, et rohelise tähe süsteemi kasutuselevõtmine tagab läbipaistvama tarbijateabe ning võiks olla aluseks iga klassi võitjale tiitli „Aasta tõhusaim auto” omistamisel;

Nors tame pačiame punkte ji taip pat nurodė, kad žymenys, dėl kurių kilo ginčas, vaizdavo žvaigždę, taigi, vartotojai galėjo žodžiais nurodyti šiuos žymenis, vis dėlto nebuvo padaryta jokia tokiu teiginiu pagrįsta išvada, kuri leistų manyti, kad Apeliacinė taryba konstatavo, jog šie žymenys panašūs fonetiškai.
Kuigi ta märkis samas punktis, et kuna vastandatud tähised kujutavad endast tähte, siis võivad tarbijad neile suuliselt niimoodi viidata, ei tehtud sellest kaalutlusest mingisugust järeldust, mis võimaldaks asuda seisukohale, et apellatsioonikoda oleks tuvastanud nende tähiste foneetilise sarnasuse.

Pagrindimas. Panaikinus išpilstymo į butelius laikotarpį ir standartizavus brandinimo laiką, reikia nustatyti ankstesnes pateikimo rinkai datas, kad gaivūs ir vaisiški vynai „csillag“ („žvaigždė“) ir „bikavér“ („buliaus kraujas“) anksčiau pasiektų vartotojus.
Selgitus: villimisperioodide tühistamise ja laagerdumisaegade standardimise tõttu on vaja kehtestada varasemad turulelaskmise kuupäevad, et värsked puuviljaomaduste veinid „csillag“ [täht] ja „bikavér“ [härjaveri] jõuaks tarbijateni juba varem.

Jų kaip šalutinio produkto dažnai surenkama atliekant žmonėms vartoti skirtų dvigeldžių moliuskų auginimo operacijas, tačiau žymaus neigiamo poveikio jūrų žvaigždžių populiacijai nenustatyta.
Neid korjatakse pidevalt inimtoiduks ette nähtud karpide kasvatamisega seotud tegevuste kõrvalsaadusena ilma meritähtede populatsioonile olulist negatiivset mõju avaldamata.

40 Ginčijamo sprendimo 17–19 punktuose Apeliacinė taryba nusprendė, kad nagrinėjami prekių ženklai vizualiai panašūs, konceptualiai tapatūs, o dėl fonetinio panašumo nurodė, kad nors iš esmės jų negalima taip lyginti, vis dėlto vartotojai galėtų nurodyti žymenis, dėl kurių kilo ginčas, vartodami terminą „žvaigždė“.
40 Vaidlustatud otsuse punktides 17–19 leidis apellatsioonikoda, et asjaomased tähised on visuaalselt sarnased ning kontseptuaalselt identsed, ja kuigi foneetiliselt ei ole neid põhimõtteliselt võimalik võrrelda, võivad tarbijad vastandatud tähistele viidates kirjeldada neid sõnaga „täht”.

15 Jehovos angelas vėl pašaukė Abraomą iš dangaus 16 ir tarė: „Prisiekiu savimi, – tai Jehovos žodis,+ – kadangi tu tai padarei, nepagailėjai savo vienintelio sūnaus,+ 17 aš laiminte tave laiminsiu ir padarysiu, kad tavo palikuonių* bus tiek, kiek žvaigždžių danguje ir kiek smilčių pajūryje. + Tavo palikuonis* užims savo priešų vartus*.
15 Jehoova ingel rääkis Aabrahamiga taevast teist korda: 16 „Nii lausub Jehoova: „Ma vannun iseenese juures:+ et sa seda tegid ega keelanud mulle oma ainsat poega,+ 17 õnnistan ma sind ja annan sulle nii palju järeltulijaid nagu tähti taevas ja liiva mere ääres+ ning sinu järeltulijad võtavad enda valdusse vaenlaste väravad*.

Prieš pateikiant vartotojui ant Pecorino di Filiano įdegamas ovalios formos ženklas, kuriame F raidė jungiasi su žvaigžde, yra įrašasPECORINO di FILIANO ir denominazione di origine protetta, tai yra sutrumpintas saugomos kilmės nuorodos patvirtinimas
Juust Pecorino di Filiano peab kandma turuletoomisel kuuma rauaga sissepressitud eristusmärki, millel on kujutatud ovaali sees olevat tähte F ja tähekest, ning neid ümbritsevaid sõnu PECORINO di FILIANO ja denominazione di origine protetta või selle lühendit D.O.P

Ženklinimas etiketėmis: Prieš pateikiant vartotojui ant „Pecorino di Filiano “įdegamas ovalios formos ženklas, kuriame F raidė jungiasi su žvaigžde, yra įrašas„PECORINO di FILIANO “ir „denominazione di origine protetta“, tai yra sutrumpintas saugomos kilmės nuorodos patvirtinimas.
Märgistus: Juust “Pecorino di Filiano ”peab kandma turuletoomisel kuuma rauaga sissepressitud eristusmärki, millel on kujutatud ovaali sees olevat tähte F ja tähekest, ning neid ümbritsevaid sõnu “PECORINO di FILIANO ”ja “denominazione di origine protetta ”või selle lühendit “D.O.P.”.

žuvų taukai – riebalai, gauti perdirbant vandens gyvūnus, išskyrus jūros žinduolius, įskaitant ūkinius vandens bestuburius, įskaitant tokius, kurie įtraukti į Direktyvos 2006/88/EB 3 straipsnio 1 dalies e punktą, irAsterias rubens rūšies jūrų žvaigždes, surinktas moliuskų auginimo zonose, arba riebalai, gauti perdirbant žuvį, skirtą žmonėms vartoti, kurią ūkio subjektas numato naudoti kitais tikslais;
„kalaõli” — õli, mis on saadud veeloomade (v.a mereimetajad), sh vesiviljelusettevõtetes kasvatatavate selliste veeselgrootute, kelle hulka kuuluvad ka direktiivi 2006/88/EÜ artikli 3 lõike 1 punktiga e hõlmatud veeselgrootud ja liiki Asterias rubens kuuluvad meritähed, keda kogutakse molluskite tootmispiirkonnas, töötlemisel, või õli, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud kala töötlemisel, aga millele ettevõtja on määranud muu otstarbe kui inimtoit;

„9.žuvų taukai – riebalai, gauti perdirbant vandens gyvūnus, išskyrus jūros žinduolius, įskaitant ūkinius vandens bestuburius, įskaitant tokius, kurie įtraukti į Direktyvos 2006/88/EB 3 straipsnio 1 dalies e punktą, ir Asterias rubens rūšies jūrų žvaigždes, surinktas moliuskų auginimo zonose, arba riebalai, gauti perdirbant žuvį, skirtą žmonėms vartoti, kurią ūkio subjektas numato naudoti kitais tikslais; “.
„9.„kalaõli“ – õli, mis on saadud veeloomade (v.a mereimetajad), sh vesiviljelusettevõtetes kasvatatavate selliste veeselgrootute, kelle hulka kuuluvad ka direktiivi 2006/88/EÜ artikli 3 lõike 1 punktiga e hõlmatud veeselgrootud ja liiki Asterias rubens kuuluvad meritähed, keda kogutakse molluskite tootmispiirkonnas, töötlemisel või õli, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud kala töötlemisel, aga millele ettevõtja on määranud muu otstarbe kui inimtoit;“.

„9. žuvų taukai – riebalai, gauti perdirbant vandens gyvūnus, išskyrus jūros žinduolius, įskaitant ūkinius vandens bestuburius, įskaitant tokius, kurie įtraukti į Direktyvos 2006/88/EB 3 straipsnio 1 dalies e punktą, ir Asterias rubens rūšies jūrų žvaigždes, surinktas moliuskų auginimo zonose, arba riebalai, gauti perdirbant žuvį, skirtą žmonėms vartoti, kurią ūkio subjektas numato naudoti kitais tikslais;“.
„9. „kalaõli“ – õli, mis on saadud veeloomade (v.a mereimetajad), sh vesiviljelusettevõtetes kasvatatavate selliste veeselgrootute, kelle hulka kuuluvad ka direktiivi 2006/88/EÜ artikli 3 lõike 1 punktiga e hõlmatud veeselgrootud ja liiki Asterias rubens kuuluvad meritähed, keda kogutakse molluskite tootmispiirkonnas, töötlemisel, või õli, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud kala töötlemisel, aga millele ettevõtja on määranud muu otstarbe kui inimtoit;“.

52 Tačiau net jei paprastas vartotojas, sudarantis atitinkamą visuomenę, kuriai skirtos šios paslaugos, nebūtinai žino angliško žodžio „star“ reikšmę, šis žodis yra labai paplitęs vokiečių, prancūzų, italų ir olandų kalbose kino žvaigždei žymėti.
52 Niisiis, isegi kui keskmine tarbija, kes moodustab ajassepuutuvate teenuste jaoks olulise osa sihtrühmast, ei saa tingimata aru ingliskeelse sõna „star” tähendusest, on see sõna saksa, prantsuse, itaalia ja hollandi keeles igapäevases kasutuses tähistamaks filmitähte.

Visų pirma nusprendusi, kad atitinkamą visuomenę sudarė visose Sąjungos valstybėse narėse gyvenantys 18 klasės prekių vidutiniai vartotojai ir Prancūzijoje gyvenantys 25 klasės prekių vidutiniai vartotojai, ji konstatavo, kad, kiek tai susiję su 18 ir 25 klasių prekėmis, yra galimybė supainioti žymenis, dėl kurių kilo ginčas, nes prekės buvo tapačios arba panašios, o patys žymenys panašūs vizualiai, tapatūs konceptualiai, o dėl fonetinio panašumo ji pabrėžė, kad nors iš esmės žymenų negalima taip lyginti, vis dėlto vartotojai galėtų nurodyti žymenis, dėl kurių kilo ginčas, vartodami terminą „žvaigždė“.
Pärast seda, kui apellatsioonikoda otsustas, et asjaomaseks avalikkuseks on klassi 18 kuuluvate kaupade puhul kõik Euroopa Liidu keskmised tarbijad ja klassi 25 kuuluvate kaupade puhul Prantsuse keskmised tarbijad, asus apellatsioonikoda seisukohale, et vastandatud kaubamärkide puhul esineb segiajamise tõenäosus klassidesse 18 ja 25 kuuluvate kaupade osas, sest kaubad on identsed või sarnased ja tähised on visuaalselt sarnased ning kontseptuaalselt identsed, ja olgugi et foneetiliselt ei ole neid põhimõtteliselt võimalik võrrelda, võivad tarbijad vastandatud tähistele viidates kirjeldada neid sõnaga „täht”.

siūlo priimti privalomąjį reklamos kodeksą, kuriame būtų uždrausti klaidingi teiginiai apie ekologiškumą, ir, siekdamas padidinti automobilių, kurie išmeta mažai CO#, paklausą tarp vartotojų, rekomenduoja pradėti taikyti klasifikavimo pagal techninius duomenis, susijusius su aplinkos apsauga, sistemą žalioji žvaigždė, pagal kurią būtų atsižvelgiama į visus su aplinkos apsauga susijusius techninius duomenis, įskaitant išmetamųjų CO# dujų kiekį (g/km) ir kitų išmetamų teršalų kiekį, degalų sunaudojimą (l/# km), svorį, aerodinamines savybes, vietos panaudojimą, sukeliamą triukšmą ir su ekologišku važiavimu susijusias pagalbines priemones
soovitab kasutusele võtta siduva reklaamikoodeksi, milles sätestatakse halva tavana valeväidete esitamine keskkonnasäästlikkuse kohta, ja selleks, et edendada suurt tarbijanõudlust madala süsinikdioksiidiheitega sõidukite järele, soovitab kasutusele võtta keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamise rohelise tähe süsteemi, milles võetakse arvesse keskkonnategevuse tulemuslikkuse kõiki aspekte, kaasa arvatud süsinikdioksiidi heitkoguseid (g/km) ja teiste saasteainete heitkoguseid, kütusekulu (l/# km), massi, aerodünaamikat, ruumikasutuse tõhusust, müra ja keskkonnasäästlikke juhtimise abivahendeid

siūlo priimti privalomąjį reklamos kodeksą, kuriame būtų uždrausti klaidingi teiginiai apie ekologiškumą, ir, siekdamas padidinti automobilių, kurie išmeta mažai CO2, paklausą tarp vartotojų, rekomenduoja pradėti taikyti klasifikavimo pagal techninius duomenis, susijusius su aplinkos apsauga, sistemą „žalioji žvaigždė“, pagal kurią būtų atsižvelgiama į visus su aplinkos apsauga susijusius techninius duomenis, įskaitant išmetamųjų CO2 dujų kiekį (g/km) ir kitų išmetamų teršalų kiekį, degalų sunaudojimą (l/100 km), svorį, aerodinamines savybes, vietos panaudojimą, sukeliamą triukšmą ir su ekologišku važiavimu susijusias pagalbines priemones;
soovitab kasutusele võtta siduva reklaamikoodeksi, milles sätestatakse halva tavana valeväidete esitamine keskkonnasäästlikkuse kohta, ja selleks, et edendada suurt tarbijanõudlust madala süsinikdioksiidiheitega sõidukite järele, soovitab kasutusele võtta keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamise „rohelise tähe” süsteemi, milles võetakse arvesse keskkonnategevuse tulemuslikkuse kõiki aspekte, kaasa arvatud süsinikdioksiidi heitkoguseid (g/km) ja teiste saasteainete heitkoguseid, kütusekulu (l/100 km), massi, aerodünaamikat, ruumikasutuse tõhusust, müra ja keskkonnasäästlikke juhtimise abivahendeid;