Liberija oor Frans

Liberija

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

Libéria

eienaam manlike

JT pajėgų vykdomo seksualinio išnaudojimo Liberijoje ir Haityje pasekmės
Implication des forces de l'ONU dans des abus sexuels au Libéria et en Haïti

Liberia

eienaam manlike

Pays en Afrique de l'Ouest.

Pažeidimui pasikartojus, Liberija gali atsisakyti pratęsti žvejybos leidimą.
En cas de récidive, le Liberia peut refuser le renouvellement de l'autorisation de pêche.

liberija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

liberia

Pažeidimui pasikartojus, Liberija gali atsisakyti pratęsti žvejybos leidimą.
En cas de récidive, le Liberia peut refuser le renouvellement de l'autorisation de pêche.

Soortgelyke frases

Liberijos vėliava
Drapeau du Libéria

voorbeelde

Kaip paaiškinta 16 konstatuojamojoje dalyje, šie laivai vykdo veiklą už Liberijos IEZ ribų, atvirojoje jūroje ir trečiųjų šalių vandenyse.
Comme expliqué au considérant 16, ces navires opèrent en dehors des limites de la ZEE du Liberia, en haute mer et dans les eaux de pays tiers.

palankiai vertina tai, kad didesnis dėmesys vaikų teisėms skiriamas atsakomybės už nusikaltimus pagal tarptautinę teisę mechanizmuose (šiuo atžvilgiu pripažindamas Liberijos teisingumo ir susitaikymo komisijos pastangas siekiant šio tikslo # m.), nes tai – svarbi priemonė, stiprinanti vaiko teisės dalyvauti priimant sprendimus, susijusius su jo gyvenimu, veiksmingumą; tačiau pabrėžia, kad įtraukiant vaikus visada svarbiausiais turi būti laikomi vaiko interesai, įskaitant amžių atitinkančių politikos krypčių ir procedūrų įgyvendinimą ir nukentėjusių vaikų reabilitacijos ir reintegracijos skatinimą
se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année #), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures

Pilietinio karo nuniokotos Liberijos filialas praneša, kad daug vietinių liudytojų neturi darbo ir patiria finansinių sunkumų.
La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.

atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2006/31/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones, nustatytas Liberijai[1], ir Bendrąją poziciją 2006/... /BUSP, keičiančią ir atnaujinančią tam tikras ribojančias priemones, nustatytas Liberijai[2],
vu les positions communes 2006/31/PESC renouvelant les mesures restrictives imposées à l’égard du Libéria[1] et la position commune 2006/.../PESC modifiant et renouvelant certaines mesures restrictives imposées à l’égard du Libéria[2],

Stebėjimo ataskaitos nedelsiant siunčiamos Liberijos MSCU, ŽSC, ŽŪM ir laivo valstybės narės kompetentingai institucijai, kuri ją perduoda Europos Komisijai ar jos nurodytai įstaigai.
Les rapports d’observation sont envoyés sans délai au MCSU, au CNSP et au ministère de l’agriculture du Liberia et aux autorités compétentes de l’État membre du navire qui a effectué l’observation, lesquelles les transmettent immédiatement à l’Union ou à l’organisation qu’elle désigne.

Medienos teisėtumas kirtimo šalyje gali būti įrodytas pateikus sertifikatus, išduotus pagal sertifikavimo schemas arba kitas teisėtumo tikrinimo sistemas, kurias Liberijos vyriausybė įvertino ir patvirtino pasikonsultavusi su atitinkama vyriausybe.
La légalité du bois dans le pays de la récolte peut être démontrée par des certificats délivrés en vertu de systèmes de certification ou autres régimes de vérification de la légalité qui ont été évalués et approuvés par le gouvernement du Liberia, en concertation avec les gouvernements concernés.

kadangi Kinijos įprastinės ginkluotės, šaulių ir lengvųjų ginklų eksporto srityje trūksta skaidrumo; kadangi tarptautinė organizacija Amnesty International neseniai paskelbė, kad Kinija pavojingai atlaidi ginklų eksporto atžvilgiu; kadangi Kinija atsakinga už tai, kad daug ginklų įvežama į šalis, kuriose kyla konfliktai, ir už Jungtinių Tautų embargo Darfūro, Liberijos ir Demokratinės Kongo Respublikos atvejais nepaisymą
considérant le manque de transparence au sujet des exportations chinoises d'armes conventionnelles et d'armes légères et de petit calibre; considérant qu'Amnesty International a récemment dénoncé l'approche dangereusement permissive de la Chine à l'égard des exportations d'armes; considérant que la Chine est responsable d'importants transferts d'armes vers des pays en proie à des conflits, même en violation des embargos imposés par les Nations unies, dans les cas du Darfour, du Liberia et de la République démocratique du Congo

Jei stebėtojas išlaipinamas ne Liberijos uoste, laivo savininkas padengia kuo greitesnį stebėtojo grįžimą į Liberiją ir padengia jo kelionės išlaidas.
Lorsque l'observateur n'est pas débarqué dans un port libérien, l'armateur assure à ses frais le rapatriement de l'observateur au Liberia dans les meilleurs délais.

Liberijos valdžios institucijos įsipareigoja netaikyti palankesnių nei nustatytosios pagal šį Susitarimą sąlygų kitiems Liberijos žvejybos zonoje esantiems užsienio laivynams, kurių laivai yra tokių pat charakteristikų ir žvejoja tų pačių rūšių žuvis, kaip tie, kuriems taikomas šis Susitarimas ir Protokolas.
Les autorités libériennes s’engagent à ne pas accorder de conditions plus favorables que celles régies par le présent accord à d’autres flottes étrangères opérant dans la zone de pêche libérienne qui présenteraient les mêmes caractéristiques et qui cibleraient les mêmes espèces que celles couvertes par le présent accord et son protocole de mise en œuvre.

Panašu, kad nacionalinė žuvininkystės institucija neturi informacijos apie Liberijos žvejybos laivus, vykdančius veiklą už Liberijos IEZ ribų.
Il apparaît que l’autorité nationale chargée de la pêche ne dispose d’aucune information relative aux navires de pêche libériens opérant en dehors des limites de la ZEE du Liberia.

Prieš įlipdami į laivą, Liberijos inspektoriai perspėja Sąjungos laivą apie ketinimus atlikti tikrinimą.
Avant de monter à bord, les inspecteurs libériens préviennent le navire de l’Union de leur décision d’effectuer une inspection.

d) užtikrinti visuomenės paramą veiksmams, Liberijos įgyvendinamiems skatinant tvarų miško išteklių valdymą ir nuo jų priklausančių bendruomenių vystymąsi; ir
d) garantir le soutien du public aux actions menées par le Liberia en faveur de la gestion durable des ressources forestières et du développement des communautés qui en dépendent; et

Liberijos veiklos įgyvendinant tarptautinės teisės dokumentus rezultatai neatitinka IPOA IUU 11 punkto rekomendacijų – jame valstybės raginamos prioriteto tvarka ratifikuoti ne tik UNCLOS ir UNFSA, bet ir FAO susitarimą dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių, šiuos dokumentus priimti ar prie jų prisijungti.
Les résultats du Liberia en matière de mise en œuvre des instruments internationaux ne sont pas conformes aux recommandations formulées au point 11 du PAI-INN, qui encourage les États, de manière prioritaire, à ratifier ou à accepter la CNUDM et l’UNFSA, ou à y adhérer, mais aussi à ratifier ou à accepter l’accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ou à y adhérer.

g) licencijas išduodanti institucija – institucija, kurią Liberija paskyrė išduoti ir tvirtinti FLEGT licencijas;
g) "autorité de délivrance des autorisations" : l'autorité désignée par le Liberia pour émettre et valider les autorisations FLEGT;

Jei Liberijos jūreivis išlaipinamas ne Liberijos uoste, laivo savininkas užtikrina kuo greitesnį jo grįžimą į Liberiją ir padengia jo kelionės išlaidas.
Lorsque le marin libérien n'est pas débarqué dans un port libérien, l'armateur assure à ses frais le rapatriement du marin au Liberia dans les meilleurs délais.

i) ginklais ir susijusia technine įranga, kai tokia pagalba arba paslaugos yra skirtos tik Jungtinių Tautų atstovybės Liberijoje paramai arba jos naudojimui, arba
i) des armes et du matériel connexe, lorsque cette assistance ou ces services sont destinés exclusivement à appuyer la mission des Nations unies au Liberia ou à être utilisés par celle-ci, ou

- Vakarinėje Afrikos pakrantėje (Gvinėja, Liberija ir Dramblio Kaulo Krantas). 2005 m. šiam regionui paskirstytos lėšos (29,9 mln. EUR) buvo skirtos didelei grupei pabėgėlių ir šalies viduje perkeltiesiems asmenims ( angl.
- l'Afrique occidentale côtière (Guinée, Liberia et Côte d'Ivoire): le budget alloué en 2005 (29,2 millions d'euros) a été consacré aux nombreux réfugiés et déplacés internes, qui ont été accompagnés dans leur retour à la normalité.

Pagrindinis naujojo Protokolo tikslas – remiantis patikimiausia turima moksline informacija ir, kai taikoma, laikantis Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) rekomendacijų, suteikti Europos Sąjungos laivams žvejybos Liberijos žvejybos zonoje galimybes, neviršijant esamo perviršio.
L’objectif principal du nouveau protocole est d’offrir des possibilités de pêche pour les navires de l’Union dans la zone de pêche libérienne, sur la base des meilleurs avis scientifiques et dans le respect des recommandations de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA), le cas échéant dans les limites du surplus disponible.

Tikslas:Procedūros tikslas – tikrinti, ar išduodant koncesijos sertifikatą atsižvelgiama į su Liberijos miškų sektoriumi susijusius tikslus, įtrauktus į PEM patvirtintą bendrą šalies vystymosi planą.Reguliavimo kontrolė:MPT turi užtikrinti, kad skiriami miško ištekliai tiktų komercinio miško eksploatavimo veiklai ir kad būtų parengtas koncesijos planas, kuriuo užtikrinama, jog būtų laikomasi MRĮ ir VPKA reikalavimų, nepažeidžiamos saugomos teritorijos ir bendruomenių, kurioms gali būti daromas poveikis, teisės, visų pirma susijusios su miško produktais, išskyrus medieną.
Objectif:La procédure vise à vérifier que les objectifs du Liberia en matière de foresterie sont repris dans le plan de développement général du pays approuvé par le MPEA au moyen de la délivrance d'un certificat de concession.Contrôle réglementaire:La FDA doit s'assurer que la forêt à attribuer est adaptée à une exploitation commerciale et qu'un plan de concession a été mis au point pour garantir la conformité à toutes les exigences prévues par la NFRL et la loi PPC, en respectant les zones protégées et les droits des communautés touchées, en particulier pour l'utilisation de produits forestiers autres que le bois.

Remiantis perspektyviniu vertinimu, atliktu išorės ekspertų, daroma išvada, kad naujas ES ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimas ir Protokolas būtų naudingi abiem šalims.
Une évaluation prospective, menée par des experts externes, a conclu qu’un nouvel APPD et un nouveau protocole entre l’UE et la République du Liberia seraient profitables pour les deux parties.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 234/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Liberijai
modifiant le règlement (CE) no 234/2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Liberia

Jei laivo savininkas nesutinka mokėti baudos ir jei pažeidimas nesusijęs su kriminaliniu nusikaltimu, tarp Liberijos valdžios institucijų ir ES laivo pradedama kompromiso procedūra, kuria siekia klausimą išspręsti draugiškai, prieš pradėdant teisinę procedūrą.
Dans le cas où l’armateur n’accepte pas le montant des amendes, et pour autant que l’infraction ne comporte pas d’acte criminel, une procédure transactionnelle est lancée avant les procédures judiciaires entre les autorités du Liberia et le navire de l’Union afin de régler le problème à l’amiable.

Liberija apie ataskaitos gavimą praneša Sąjungai ir gali prašyti pateikti bet kokius paaiškinimus, kuriuos ji laiko būtinais.
Le Liberia notifie à l’Union la réception du décompte et peut solliciter de l’UE toutes les clarifications qu’il juge nécessaire.

b) Nepriklausoma audito įstaiga atlieka visų institucijų, įskaitant valstybinių įstaigų, atsakingų už įvairius Liberijos TTS aspektus, veiklos auditą.
b) L'auditeur indépendant vérifie les activités correspondantes de toutes les institutions, y compris les services de l'État, responsables de différents aspects du SVL du Liberia.

deklaruoti kiekvienos Liberijos išduotame žvejybos leidime nurodytos rūšies žuvų nesužvejojimą;
déclarer les captures nulles pour chaque espèce spécifiée dans l'autorisation de pêche délivrée par le Liberia;