išnaudoti oor Frans
išnaudoti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
exploiter
Visi faktai rodo, kad jaunimas trokšta jas išnaudoti.
Tout indique que les jeunes veulent exploiter ces possibilités.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tikrasis tikslas - ne taikyti sankcijas darbdaviams, žiauriai išnaudojantiems imigrantus darbuotojus, o priešingai - nubausti, suimti ir prievarta deportuoti imigrantus į jų gimtąsias šalis.
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomEuroparl8 Europarl8
atkreipia dėmesį, kad reikia skatinti aktyvų jaunimo, vyresnio amžiaus žmonių ir imigrantų įtraukimą į pastangas sukurti įtraukiąją darbo rinką; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares parengti skubių kovos su nelegaliu darbu, prievartiniu vaikų darbu ir darbuotojų išnaudojimu priemonių rinkinį bei paneigti klaidinančią informaciją apie ekonominę migraciją siekiant prieglobsčio bei nelegalią imigraciją; ragina valstybes nares pasiūlyti teisės aktus, kuriais būtų užkirstas kelias nusikaltėlių gaujoms išnaudoti pažeidžiamus darbuotojus, pasirašyti ir ratifikuoti JT konvenciją dėl visų migrantų darbuotojų teisių ir jų šeimų apsaugos;
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Balsavau už rezoliuciją tikėdamasis didesnio procedūrinio vienodumo siekiant lengviau ir atviriau gauti Europos finansavimą, kuris dažnai lieka ne visai išnaudotas, iš dalies dėl procedūrinių sunkumų.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilEuroparl8 Europarl8
daugeliu atvejų, įskaitant ir nagrinėjamą atvejį, laikotarpiu, kuriuo pagal privatinės teisės reglamentuojamas darbo sutartis dirbę darbuotojai bus pervesti į darbo jėgos rezervą, ir iki jų atleidimo iš darbo siekiant išleisti į senatvės pensiją, nebus prarastos pirmiau minėtos karjeros ir darbo užmokesčio padidėjimo galimybės, nes darbuotojas, ilgą laiką išdirbęs viešojoje įstaigoje, bus išnaudojęs galiojančiuose teisės aktuose už daromą pažangą numatytas darbo užmokesčio didinimo ir (arba) karjeros raidos galimybes.
J' aurais pu vous balancerEurlex2019 Eurlex2019
Norint visiškai išnaudoti sektoriaus potencialą, jas reikia šalinti.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesEurLex-2 EurLex-2
Komitetas pritaria strategijai, kuria siekiama pasinaudoti biodegalų ekologinėmis, rinkos bei užimtumo politikos galimybėmis ir taip siekiama bendro CO2 sumažinimo, tačiau yra susirūpinęs, kad degalų bendrovės, siekdamos spartaus biodegalų plitimo, savo veikloje gali aplaidžiai išnaudoti energijos vartojimo efektyvumo galimybes.
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CEurLex-2 EurLex-2
56 Dėl Prancūzijos Respublikos argumentų, kad Parlamentas galėjo anksčiau nuspręsti dėl Sąjungos 2017 finansinių metų metinio biudžeto bendro projekto, t. y. per Strasbūre 2016 m. lapkričio 21-24 d. įvykusią plenarinę sesiją, reikia pažymėti, kad dėl to, jog Parlamentas visiškai išnaudojo SESV 314 straipsnio 6 dalyje nustatytą terminą, negalėtų būti paneigtas 2016 m. lapkričio 30 d. ir gruodžio 1 d. Parlamento plenarinių sesijų darbotvarkių ir 2016 m. gruodžio 1 d. Parlamento teisėkūros rezoliucijos teisėtumas Protokolo dėl institucijų būstinių vietos atžvilgiu.
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #A sur les aides au transport maritimeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2016 metams skirtą kvotą;
vu le traité instituant la Communauté européenneEurLex-2 EurLex-2
(19) siekiant užtikrinti, kad dalyvaujant bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose būtų galima veiksmingai įvertinti sužvejojamų žuvų kvotų sistemų potencialą kontroliuoti susijusių išteklių absoliutųjį žuvų mirtingumą dėl žvejybos, būtina visas tokiuose bandomuosiuose reisuose sužvejotas žuvis, įskaitant tas, kurių dydis yra mažesnis už mažiausią leidžiamą iškrauti dydį, įskaičiuoti į bendrą dalyvaujančiam laivui paskirtą kvotą, o tam laivui visiškai išnaudojus minėtą kvotą, žvejybą nutraukti.
Marque d'identificationEurLex-2 EurLex-2
Jei išdavus eksporto licencijas būtų arba galėtų būti viršyta turima biudžeto suma, ar per atitinkamą laikotarpį išnaudoti didžiausi kiekiai, kuriuos galima eksportuoti gaunant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalyje nurodytus apribojimus, arba likusį laikotarpį nebebūtų galima toliau eksportuoti, Komisija gali
Offert par la maison!oj4 oj4
Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2012 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.
MODE ET VOIE D ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
Tačiau iš Komisijos vertinimų ir mokslinių analizių matyti, kad politika dar nėra integruota veiklos lygmeniu (pvz., duomenų integravimo, stebėsenos planavimo, vertinimų nustatymo) ir kad reikia dėti daugiau pastangų siekiant išnaudoti sinergiją, suderinti procesus ir galiausiai sutaupyti išteklių.
Regardez donc qui est là!EuroParl2021 EuroParl2021
iv) geriau išnaudoti produktų potencialą;
Je ne te suis pasEurLex-2 EurLex-2
Tačiau kokybė ir pastebimumas yra vertingi dalykai, ir vertintojas galimą kritinį programos poveikį pamini kaip tai, ko reikia siekti ir ką reikia išnaudoti.
Tu aimes la paella froide?EurLex-2 EurLex-2
Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso išaiškino, kokioms įmonėms taikomos šio akto nuostatos, t. y. apibrėžė, kad tai įmonės, kurios visiškai išnaudoja vieningos rinkos teikiamas galimybes ir išplečia savo veiklą į tarptautinę rinką, kad taptų pasauliniu lygmeniu konkurencingomis bendrovėmis. Komisijos narys Günteris Verheugenas pabrėžreakcinę ideologinę prasmę, sakydamas, kad svarbi akto nuostata turėtų būti - socialinis verslininkų pripažinimas ir skatinimas pradėti verslą, kad būtų pakeista neigiama nuomondėl verslininkų vaidmens ir dėl verslo rizikos.
Au nom de tout cequi est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeEuroparl8 Europarl8
atkreipia dėmesį į tai, kad jeigu norime iš tiesų užtikrinti veiksmingesnį sanglaudos politikos įgyvendinimą, įskaitant sinergijos užtikrinimą, ir visapusiškai išnaudoti regiono potencialą, reikia iš esmės keisti ESI fondų konfigūraciją, kad, siekiant įgyvendinti būsimus ES tikslus ir kurti Europos pridėtinę vertę, turi būti taikomas regionų ir vietos lygmens požiūris, pagrįstas vietos ypatumais (angl. place-based approach), o ne bendras nacionalinis požiūris ir prioritetai;
Une audition a eu lieu le # novembreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taigi reikia visiškai išnaudoti viešų ir privačių mokslinių tyrimų struktūrų potencialą ir sujungti juos į efektyvų tinklą.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidatsayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.EurLex-2 EurLex-2
Naujuoju išsamiu susitarimu bus atnaujintas ir apibrėžtas teisinis dvišalių santykių pagrindas ir šį postūmį reikėtų išnaudoti ES ir Armėnijos santykiams sutvirtinti, be kitų dalykų, susitariant dėl partnerystės prioritetų.
Nous étions mariés de nombreuses annéeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
civilinės atsakomybės draudimas arba garantija apima apsaugą draudimo išmokos atšaukimo atveju, jei per draudimo metus ji gali būti išnaudota dėl vieno ar kelių sužeidimų (draudimo liudijimu pagrįstas atkūrimas),
L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?Eurlex2019 Eurlex2019
Siekiant išnaudoti šį potencialą reikia sukurti ir įgyvendinti visapusišką politinį pagrindą, apimantį platų suinteresuotųjų subjektų spektrą iš įvairių visuomenės sektorių (pilietinė visuomenė, privatusis ir viešasis sektoriai) ir visais lygmenimis (vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos).
Je savais que ça poserait des problèmesEurLex-2 EurLex-2
Šiuo tikslu Bendrija visoje Bendrijoje skatina įmones, įskaitant mažąsias ir vidutines, mokslinių tyrimų centrus ir universitetus plėsti aukšto lygio mokslinius tyrimus ir tobulinti technologijas; ji remia jų pastangas savitarpiškai bendradarbiauti pirmiausia siekiant, kad įmonės galėtų visiškai išnaudoti vidaus rinkos potencialą, ypač padarant prieinamus nacionalinius viešuosius konkursus, apibrėžiant bendrus standartus ir šalinant teisines bei fiskalines tokio bendradarbiavimo kliūtis.
PROTOCOLE A LEurLex-2 EurLex-2
Tokiems darbams, kaip techninė priežiūra, kai galima numatyti, jog darbuotojų poveikis gali ypač sustiprėti, ir kai visos kitos techninių prevencijos priemonių galimybės sumažinti darbuotojų poveikį jau yra išnaudotos, darbdavys, pasikonsultavęs su darbuotojais ir (arba) jų atstovais įmonėje ar įstaigoje, nepažeisdamas darbdavio atsakomybės, nustato priemones, kurių reikia kancerogenų poveikio darbuotojams trukmei sumažinti iki mažiausios įmanomos, bei užtikrinti šiuos darbus atliekančių darbuotojų apsaugą.
Il est à nous maintenantEurlex2019 Eurlex2019
NEAFC susitariančiosioms šalims visiškai išnaudojus BLSK, žvejyba bus uždrausta.
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusEurLex-2 EurLex-2
ryžtingai išnaudoti svarbiausi dvišaliai susitikimai: Asociacijos komiteto posėdis (Tunisas), dialogas dvišaliuose prekybos pakomitečiuose (Tunisas, Egiptas), techniniai posėdžiai (Egiptas, Saudo Arabija), tiriamosios išvykos į ES (JAE);
Tu as choisiEuroParl2021 EuroParl2021
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad 2014 m. nebuvo išnaudota visa silkių kvota, ir darant prielaidą, kad sužvejojamų žuvų kiekis išliks toks pat 2016 m., kvotos vertės sumažinimas bus ne toks reikšmingas.
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.