garsiakalbių išnaudojimas
effet ambiophonique
išnaudojimas oor Frans
išnaudojimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
exploitation
- seksualinė prievarta prieš moteris ir vaikus ir jų seksualinis išnaudojimas.
- abus sexuels et exploitation sexuelle de femmes et d'enfants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veiksmingas galimybių išnaudojimas ir technologijų perdavimas priklauso nuo intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimu, tačiau taip pat būtina užtikrinti, kad jas taikant būtų užtikrinta galimybė naudotis moksliniais duomenimis ir greita jų sklaida.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementEurLex-2 EurLex-2
atkreipia dėmesį, kad reikia skatinti aktyvų jaunimo, vyresnio amžiaus žmonių ir imigrantų įtraukimą į pastangas sukurti įtraukiąją darbo rinką; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares parengti skubių kovos su nelegaliu darbu, prievartiniu vaikų darbu ir darbuotojų išnaudojimu priemonių rinkinį bei paneigti klaidinančią informaciją apie ekonominę migraciją siekiant prieglobsčio bei nelegalią imigraciją; ragina valstybes nares pasiūlyti teisės aktus, kuriais būtų užkirstas kelias nusikaltėlių gaujoms išnaudoti pažeidžiamus darbuotojus, pasirašyti ir ratifikuoti JT konvenciją dėl visų migrantų darbuotojų teisių ir jų šeimų apsaugos;
J' ai bien fait d' aborder le sujetEurLex-2 EurLex-2
kapitalo išlaidų ir mokesčių sumažinimą dėl masto ekonomijos ir geresnio transporto priemonių išnaudojimo,
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.EurLex-2 EurLex-2
AC. kadangi nepriimtiniausios vaikų darbo formos — pirotechnika, atliekų perdirbimas, akmenų skaldymas bei kasyba ir kadangi baisiausia išnaudojimo forma yra kare naudoti vaikus karius,
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionsEurLex-2 EurLex-2
Apskritai man atrodo, kad viso šio ieškinio esmė iš tikrųjų yra gilus ieškovės įsitikinimas, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas, įtvirtindamas regioninį, o ne tarptautinį teisių išnaudojimą, pasirinko netinkamą politiką.
C' est exactement ce que vous aviez demandéEurLex-2 EurLex-2
Atkreipiamas dėmesys, kad šiuo laikotarpiu panašiai išaugo ir Bendrijos pramonės gamybos apimtis, kas užtikrino stabilų ir gerą pajėgumų išnaudojimą
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleeurlex eurlex
kadangi moterys ir mergaitės pabėgėlės, kurios yra prekybos žmonėmis, priverstinių santuokų, seksualinio išnaudojimo ir smurto dėl lyties aukos, yra itin pažeidžiamos; kadangi ES savo 2016–2020 m. lyčių lygybės veiksmų plane visapusiškai įsipareigojo palaikydama išorės santykius siekti lyčių lygybės ir moterų įgalėjimo;
C' est ça.C' est le trucEurLex-2 EurLex-2
Remiantis Belgijos Karalystės iniciatyvos aiškinamąja dalimi, siūlomo pamatinio sprendimo tikslas – pagerinti valstybių narių bendradarbiavimą vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo srityje, ypač užtikrinant veiksmingą draudimų, susijusių su apkaltinamaisiais nuosprendžiais už šiuos nusikaltimus, įgyvendinimą.
Allons donc!not-set not-set
Svarbu tik tai, kad diskutuojama teisė nustatyta Direktyvos 2001/29 4 straipsnyje – t. y. tokia išimtinė teisė, kurios turėtojai gali leisti arba uždrausti bet kokį viešą saugomo kūrinio originalo ar jo kopijų platinimą ir dėl kurios galima teigti, kad, remiantis nusistovėjusia teismo praktika ir pačios direktyvos tikslu, minėtu straipsniu buvo visiškai suderinta platinimo teisės išnaudojimo taisyklė(9), nepaisant to, kad, taip pat atsižvelgiant į nusistovėjusią teismo praktiką, Direktyva 2001/29 „visoje Europos bendrijoje turi būti aiškinam[a] autonomiškai ir vienodai“(10).
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleEurLex-2 EurLex-2
kadangi daugeliu atveju smurtas prieš moteris ginkluotų konfliktų metu apima ne tik fizinį ir (arba) seksualinį išnaudojimą, bet ir jų ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pažeidimą
Le taxi se déplaceoj4 oj4
Teisės į prekių ženklą įgijimu negali būti siekiama suskaidyti rinkas, kad būtų galima pasinaudoti nepagrįstu konkurenciniu pranašumu ir taikyti nepateisinamą kainos skirtumą; į tai taip pat reikia atsižvelgti aiškinant taisykles, susijusias su prekių ženklo suteikiamų teisių išnaudojimu.
Le lieutenant de vaisseau de première classe des services de complément du corps des officiers des services JEurLex-2 EurLex-2
Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu neigiama kryptimi kito ir kiti žalos rodikliai, pavyzdžiui, gamybos (– 7 %), pajėgumų išnaudojimo (– 10 %), parduoto kiekio (– 10 %), investicijų (– 49 %) ir užimtumo (– 13 %).
Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.EurLex-2 EurLex-2
Į šias išnaudojimo formas taip pat įeina vaikų pornografinės medžiagos gamyba, pardavimas arba platinimas;"
J' ignore que faire MTV, rien à faireEurLex-2 EurLex-2
Kvotos išnaudojimas
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéEurLex-2 EurLex-2
Galimi vėlesni kopijos ar objekto pakeitimai neturi įtakos išnaudojimui.
Là, ce ne serait pas réelEurLex-2 EurLex-2
Tai taip pat padėtų užkirsti kelią pernelyg paplitusiam plataus masto piktnaudžiavimui ir mažas pajamas gaunančios darbo jėgos iš kitų valstybių narių išnaudojimui tarptautinio kelių transporto sektoriuje, kuris yra viena pagrindinių laipsniško kelių transporto priemonių vairuotojų darbo užmokesčio mažėjimo ir prastėjančių sąlygų priežasčių.
PiIe ou faceEurlex2019 Eurlex2019
Šiame straipsnyje laikomasi panašaus požiūrio, kaip Direktyvos 2011/93/ES dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija 23 straipsnyje („Prevencija“).
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solidarumo dingstimi dėl surogatinės motinystės moterims kyla fizinio išnaudojimo ir net prievartos pavojus ir tai tiesiogiai prieštarauja prekybos žmonių kūnais ir kūno dalimis draudimui.
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.Europarl8 Europarl8
Tema: Darbuotojų migrantų išnaudojimas
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, IrisEurLex-2 EurLex-2
už sunkią seksualinę prievartą prieš vaikus ir seksualinį vaikų išnaudojimą turėtų būti taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios sankcijos.
TITRE VIII.-Dispositions pénalesEurLex-2 EurLex-2
l) 1993 m., neapribojant galimybės tolesniais metais susitarti kitaip, toliau kas ketvirtį atlikti Kanados ir Bendrijos priežiūros ir tikrinimo veiklos ir duomenų, įskaitant jų laivų ataskaitas apie laimikį NAFO reguliavimo rajone, patikrinimą, kad laiku užtikrintų tikslų faktinio kvotos išnaudojimo nustatymą.
Mais je vais souper avec toi, RicardoEurLex-2 EurLex-2
Neleiskite, kad vis labiau plintanti vaikų seksualinio išnaudojimo epidemija jus įbaugintų.
Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la bouchejw2019 jw2019
mano, kad būtų svarbu nustatyti tokį nusikaltimo apibrėžimą: „tyčinis socialinės rizikos grupei priklausančių asmenų ir asmenų, prieš kuriuos panaudota prievarta, išnaudojimas“;
Nous sommes séparésnot-set not-set
Pone pirmininke, tai, kad šiuolaikinlaisva ir gerbianti žmogaus teises Europa tapo daugybės žmonių engimo ir išnaudojimo vieta, tikrai kelia didžiulį nerimą.
Motus et bouche cousueEuroparl8 Europarl8
Priimtiems į darbą jauniems žmonėms turi būti sudarytos jų amžių atitinkančios sąlygos, jie turi būti apsaugoti nuo ekonominio išnaudojimo ir bet kokio darbo, galinčio pakenkti jų saugai, sveikatai ar fiziniam, protiniam, doroviniam ar socialiniam vystymuisi ar trukdyti jų mokymuisi.
SuspensionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.