tačiau oor Frans
tačiau
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
toutefois
Visi arkliai yra gyvūnai, tačiau ne visi gyvūnai yra arkliai.
Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tačiau pasiekiamumas ir vienos rūšies veiklos problemos trukdo jų konkurencingumui.
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moiEurLex-2 EurLex-2
Tačiau valstybės pagalba gali turėti neigiamų pasekmių, kaip antai iškraipyti konkurenciją tarp įmonių ir paveikti prekybą tarp valstybių narių, o tai prieštarauja bendros svarbos Sąjungos interesams.
considérant que sa résolution du # juin # soulignait que le compromis global sur le statut des députés au Parlement européen est constitué des éléments suivantsEurlex2019 Eurlex2019
Tačiau intervencinė agentūra gali nurodyti kitus sandėlius, kurie papildytų paraiškoje nustatytą kiekį, jei su tuo sutinka pareiškėjas
CLUB DE MARATHON DE YANG- JAECHONeurlex eurlex
Vežėjas saugo įrašus FDR veikimo laikotarpį, kaip reikalaujama CAT.IDE.A.190 arba CAT.IDE.H.190 dalyse, tačiau FDR tikrinimo ir priežiūros tikslais tikrinimo metu galima ištrinti ne daugiau kaip 1 valandą seniausios įrašytos medžiagos.
Désolé, pour ta mèreEurLex-2 EurLex-2
Tačiau, atsižvelgiant į įvairių sektorių technologinius ypatumus, galėtų būti padaryta išimtis
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basoj4 oj4
Tačiau Sąjungos teisės aktų leidėjas leidžia joms, taikant šias priemones, nustatyti ir šio draudimo „apimtį“, ir „sąlygas“.
visées à l’articleEurLex-2 EurLex-2
Tačiau tokiam darbuotojui grėstų pavojus užsitraukti kraujo kaltę, nes ginklą gali prireikti panaudoti.
Je vais écouterjw2019 jw2019
Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo turi turėti būstą šeimai, kaip laikoma įprasta gyvenimo norma tame regione, kuriame jis yra įdarbintas, pagal darbo sutartį dirbantiems tos šalies piliečiams, tačiau dėl šios nuostatos neturi būti diskriminacijos tarp tos šalies pilietybę turinčių darbuotojų ir iš kitos Susitariančiosios Šalies atvykusių darbuotojų.
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventEurLex-2 EurLex-2
Tačiau jis niekada netaikė šio aiškinimo išvadoms, susijusioms su viena atskira įmone.
Votre chien mord?EurLex-2 EurLex-2
Tačiau jiems derėtų išlaikyti aiškų ir tiksliai apibrėžtą netrikdomą savarankiškumą.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'Étatnot-set not-set
Kai kuriose valstybėse narėse dabartinė praktika prieštarauja šiai tendencijai, tačiau tai negali ir neturi būti tikslas.
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à Barinot-set not-set
Sertifikatai, kurių pavyzdys pateiktas šiame priede, gali būti naudojami nuo 1996 m. sausio 1 d.; tačiau 1992 m. pavyzdžio sertifikatai gali būti naudojami iki 1997 m. gruodžio 31 d.
Donnez- le aux musiciensEurLex-2 EurLex-2
Tačiau kitą rytą jis paskambino ir tarė: „Aš suradau jums sklypą.“
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusjw2019 jw2019
II‐2395, 328–332 punktus). Iš tikrųjų pažeidimo nutraukimas Komisijai įsikišus logiškai gali būti lengvinanti aplinkybė, tik jei yra priežasčių manyti, kad įmonės dėl minėto įsikišimo buvo paskatintos nutraukti pažeidimą, tačiau ši gairių nuostata neapima atvejo, kai pažeidimas jau buvo nutrūkęs prieš Komisijos įsikišimą (2007 m. sausio 25 d. Teisingumo Teismo sprendimo Dalmine prieš Komisiją, C‐407/04 P, Rink. p. I‐829, 158 punktas).
MESSAGE DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM Le 9 septembre 1996, par la voie du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement canadien annonçait la création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC), une nouvelle initiative de financement modelée sur des fonds publics et privés très performants.EurLex-2 EurLex-2
Tačiau tokio skaidrumo užtikrinimo metodika turi būti aiški ir praktiška, kad ja būtų paprasta vadovautis; jos taikymo negalima palikti vien tik agentų nuožiūrai.
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?EurLex-2 EurLex-2
"1 ir 2 dalyse išdėstyti reikalavimai taikomi laivams, kurie Vokietijai susijungus tapo Vokietijos laivyno dalimi, tačiau kurie buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje nebuvo įregistruoti 1990 m. rugsėjo 1 d."
Quelle est le but de la justice?EurLex-2 EurLex-2
Išvardyti stiklo gaminiai, tačiau nelaidūs elektrai
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembretmClass tmClass
Veiksmingas galimybių išnaudojimas ir technologijų perdavimas priklauso nuo intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimu, tačiau taip pat būtina užtikrinti, kad jas taikant būtų užtikrinta galimybė naudotis moksliniais duomenimis ir greita jų sklaida.
Quoi que vous tentez d' insinuerEurLex-2 EurLex-2
Tačiau tais atvejais, kai vėliau nuodugniai patikrinus paaiškėja, kad siuntos dalis neatitinka minimalių kokybės reikalavimų, atitinkamą kiekį atsisakoma perimti.
AutoroutesEurLex-2 EurLex-2
Tačiau tiesa tokia, kad vienintelis būdas užkirsti kelią tolesniam krizės gilėjimui - nustatyti jos šaknis.
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesEuroparl8 Europarl8
Tačiau eksportuojant tokius gaminius, kilusius iš Rumunijos, būtina laikytis šio protokolo C priedėlyje nurodytų sąlygų.
J' ai déjà essayéEurLex-2 EurLex-2
Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!EuroParl2021 EuroParl2021
Tačiau vėliau nė vienas iš šių bankų nedalyvavo Hynix restruktūrizavime
La suivanteeurlex eurlex
Tačiau galiausiai negalima atmesti, kad nacionalinių rinkų atskyrimas turi įtakos rinkų integracijai kitais rinkos lygmenimis.
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceEurLex-2 EurLex-2
Tačiau dažniausiai diskriminacijos atvejų pasitaiko dėl to, kad darbo įstatymai labai apsunkina jaunų moterų įdarbinimą nedidelėse įmonėse, kurios jas diskriminuoja tai slėpdamos.
Je savais que ça poserait des problèmesEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.