tada ir tik tada
si et seulement si
tada oor Frans
tada
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
alors
Jei tu nesi su mumis, tada tu esi prieš mus.
Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
là
Nekreipei į mane dėmesio tenais, ir tada staiga tikiesi, kad tavęs aš klausyčiau čia.
Tu m'ignores totalement là haut et soudain, tu veux que je t'écoute ici.
cependant
Vis dėlto tai atitiktų sistemą tik tada, kai būtų užtikrinamas bendrovės gavėjos gautų lėšų apmokestinimas.
Cela ne serait cependant conforme au système que si l’imposition du transfert financier intervenait au niveau de la société bénéficiaire.
auquel cas
Pavyzdžiui, paslaugos paprastai būna sunaudojamos iš karto, taigi sąnaudos pripažįstamos tada, kai šalis atlieka paslaugas.
Par exemple, des services sont habituellement consommés immédiatement, auquel cas une charge est comptabilisée au moment où l’autre partie fournit le service.
en même temps
Atitinkamai, finansinio turto realizavimas ir finansinio įsipareigojimo padengimas laikomi vienalaikiais tik tada, kai sandoriai įvyksta tuo pačiu momentu.
Ainsi, la réalisation d'un actif financier et le règlement d’un passif financier sont traités comme étant simultanés uniquement lorsque les transactions surviennent en même temps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europos Parlamentas mano, kad bendrovės organai turėtų būti solidariai atsakingi už nuostolius ir/arba žalą, atsirandančius EPB dėl to, kad dėl bendrovės veiksmų EPB turtas sumažėjo bendrovės organo, jos dalininko ar jiems artimo asmens naudai; kad bendrovės neteisėtai suteiktos naudos gavėjas turėtų šią naudą grąžinti; kad atsakomybė turėtų atsirasti tik tuo atveju, jei veiksmai buvo atlikti neatsižvelgiant į pripažįstamus EPB interesus; kad visų pirma atsakomybė neturėtų atsirasti tada, kai EPB yra integruota į nuoseklią veiklą vykdančią grupę, o galimi nuostoliai kompensuojami priklausymo grupei privalumais; ir kad turėtų likti nepažeista administracijos vadovui arba administracijos vadovams pagal kitus teisės aktus tenkanti atsakomybė
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loioj4 oj4
Nukrypstant nuo 33 straipsnio 3 dalies, gali būti kompensuojamos papildomos išlaidos, patiriamos tada, kai nutraukiama Parlamento nario ir vietinio padėjėjo darbo sutartis, nes Parlamento narys baigia vykdyti savo įgaliojimus, jei tokios išlaidos numatomos taikytinos nacionalinės teisės aktuose, įskaitant kolektyvines sutartis.
Je suis amoureuse!EurLex-2 EurLex-2
Pakeitimas 9 Pasiūlymas dėl reglamento 29 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (29) Maisto produkto kilmės šalies arba provenencijos vietos nuoroda turėtų būti teikiama tada, kai nesant tokios nuorodos vartotojai gali būti klaidinami dėl tokio produkto tikrosios kilmės šalies ar provenencijos vietos.
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunalnot-set not-set
Tada imkis spręsti tas pirmąsias.
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?jw2019 jw2019
Įmonė gali nuspręsti perkelti cukrų tik tada, jei suinteresuotoji valstybė narė atlieka patikrą ir nustato, jog tai yra A kvotą viršijanti cukraus produkcija.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.EurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Kiekvienas saugumo mokymuose dalyvaujantis asmuo privalo įrodyti, kad supranta visas 11.2.6 dalies 2 punkte nurodytas temas ir tik tada jam gali būti išduotas leidimas nelydimam patekti į riboto patekimo zonas.
Poulets fris et essenceEurLex-2 EurLex-2
Tada gerai.
La nuit ici est differente des nuits de la villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tada meldžiuosi Jehovai ir jis atnaujina ryžtą toliau daryti tai, ką galiu“ (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]; Luko 11:13).
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésjw2019 jw2019
Jeigu skolos priemonės išleidėjas perperka šią priemonę, skola išnyksta netgi tada, jeigu išleidėjas yra šios priemonės rinkos kūrėjas arba ketina perparduoti priemonę artimiausiu metu.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéEurLex-2 EurLex-2
Ventiliatorius įtraukia drėgną orą, kuris tada kanalu patenka į šaldymo įrenginio garintuvą, kuriame jis kondensuojasi ant šaltų sienų.
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normaleEurLex-2 EurLex-2
Pastabos. Paprastai tokia padėtis gali susiklostyti tada, kai krovinys vežamas iš privataus pastato vienoje kelio pusėje į kitoje kelio pusėje esantį privatų pastatą.
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, EricEurlex2019 Eurlex2019
Komitetas renkasi tada, kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes ir jei tam pritaria abi Šalys.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Šis vyrukas žaidžia puolėju savo komandoje, tad...
Que serait la pire chose pour un viking?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tada atliekami visi dviejų šviesogrąžių atšvaitų, kurių nustatytos vertės yra mažiausios ir didžiausios, bandymai, kaip nurodyta 7 priede.
Les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par la présente Convention parEurLex-2 EurLex-2
75 Tad tiesa, kad ginčijamos sistemos patvirtinimas neturėjo ieškovui iškart juntamo poveikio, nes anksčiau jam nustatytose individualiose ribojamosiose priemonėse buvo numatyti griežtesni apribojimai.
Tu es dingue?EurLex-2 EurLex-2
Jeigu įsivaizduotume, apsaugok Dieve, kad įvyko avarija, tada Komisija arba atitinkamos Europos institucijos galbūt galėtų viršyti savo įgaliojimus ir kiltų labai svarbus klausimas ne dėl verslui padarytos žalos masto, bet dėl to, kas atsakingas už neteisingai priimtą sprendimą, kuris prisidėjo prie to, kad avarija įvyko konkrečioje ES valstybės narės oro erdvėje, tuomet padėtis būtų visiškai kitokia.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!Europarl8 Europarl8
Nuo # m. lapkričio # d. į Bendriją iš trečiųjų šalių, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas, įvežti Rhododendronspp. augalai, išskyrus Rhododendron simsiiPlanch ir Viburnumspp. bei vaisius ir sėklas, gali joje judėti tik tada, jei vežami kartu su augalų pasu, paruoštu ir išduotu remiantis Komisijos direktyva #/EEB[#]
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?eurlex eurlex
Oro uosto valdymo organo sprendimu nustatytas oro uostų mokesčių dydžio pakeitimas, jei jis perduotas nagrinėti nepriklausomai priežiūros institucijai, įsigalioja tik tada, kai šį klausimą išnagrinėja minėta institucija.
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitEurLex-2 EurLex-2
Tada darbuotojas nedelsdamas nustoja eiti savo pareigas.
Mon mobile n' est pas loufoqueEurLex-2 EurLex-2
Kadangi dėl formuluotės pateikto klausimo apimtis gali pasirodyti ne visai aiški, man atrodo, kad pirmiausia reikia nustatyti šio prašymo priimti prejudicinį sprendimą dalyką ir tikslą, tada siūlyti galimą atsakymą į jį.
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°EurLex-2 EurLex-2
Mėginiai turi būti imami iš siuntos arba tada, kai tarša draudžiamais perdirbtais baltymais labiausiai tikėtina (pirma siunta po pašarų, kuriuose yra šiai siuntai draudžiamų gyvūninių baltymų, transporto, techninės problemos arba gamybos linijų, laikymo aruodų arba siloso birioms medžiagoms pakeitimai).
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vueEurLex-2 EurLex-2
Laikoma, kad pakeitimas yra priimtas pasibaigus 18 mėnesių laikotarpiui nuo tada, kai apie jį pranešta, su sąlyga, kad bent trečdalis Susitariančiųjų Šalių pakeitimo priėmimo metu per posėdį pranešė TATENA generaliniam direktoriui, kad jos pakeitimui pritaria.
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°EurLex-2 EurLex-2
Prieš minimalią importo kainą pasisakiusi EUROFER raštuose, kurie buvo nusiųsti ir už prekybą atsakingam Komisijos nariui, ir Europos Komisijos pirmininkui, nurodė: „NET jei minimali importo kaina būtų didesnė už gamybos sąnaudas, ji apribotų mūsų pramonės pelningumą kaip tik tada, kai mes tik pradedame atsigauti po didžiausios per pastaruosius dešimtmečius krizės“ (67).
Quoi maintenant?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Viiratsi vald dalis, esanti į vakarus nuo linijos, nubrėžtos per rytinę kelio Nr. 92 dalį iki sankirtos su keliu Nr. 155, tada per kelią Nr. 155 iki sankirtos su keliu Nr. 24156, tada per kelią Nr. 24156, kol jis kerta upę Verilaske, tada per upę Verilaske, kol ji pasiekia pietinę Viiratsi vald sieną,
Un débat comme celui-ci est une occasion formidable puisqu'il fera l'objet d'un vote libreEurLex-2 EurLex-2
Kaip tad buvo galima Jėzaus gyvybės auka išlaisvinti visus žmones iš nuodėmės ir mirties vergijos?
une ravissante épouse.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.