homogenizuotas pienas oor Nederlands

homogenizuotas pienas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Nederlands

gehomogeniseerde melk

voorbeelde

1927 m. Marius Boelis bandė gaminti sūrį iš homogenizuoto pieno, kurio jis gaudavo iš pieninės Odensėje.
In 1927 voerde Marius Boel experimenten uit waarbij hij kaas probeerde te maken met gehomogeniseerde melk die hem door een zuivelfabriek in Odense was geleverd.

Netrukus tapo įprasta šios rūšies sūrį gaminančiose pieninėse homogenizuoti pieną, iš kurio gaminamas sūris.
Het duurde daarna niet lang meer vooraleer het homogeniseren van melk voor de bereiding van kaas in de zuivelfabrieken schering en inslag werd.

Grietinėlės riebalams ekstrahuoti reikia daryti taip, kaip daroma kaip su žaliu pienu ir homogenizuotu pienu (žr. ISO 14156 IDF 172:2001, 8.3 skirsnį).
Volg de procedure voor rauwe melk en gehomogeniseerde melk (zie ISO 14156 IDF 172:2001, §8.3) om het vet uit de room te extraheren.

Per Antrąjį pasaulinį karą Amerikos universitetas užpatentavo pieno, naudojamo sūriams gaminti, homogenizavimą ir siekė, kad Danijoje iš homogenizuoto pieno gaminamam sūriui būtų taikomi mokesčiai.
Tijdens de tweede wereldoorlog nam een Amerikaanse universiteit een octrooi op het proces waarbij melk die voor de kaasbereiding is bestemd, wordt gehomogeniseerd.

homogenizuotas pienas, kuriame natūralios emulsijos riebalų lašeliai mechaninėmis priemonėmis, t. y. naudojant didelį slėgį kartu su terminiu apdorojimu yra suskaldyti – į mažesnes daleles, kurios iš dalies trukdo susidaryti grietinei;
gehomogeniseerde melk, waarin de vetbolletjes van de natuurlijke emulsie door een mechanische behandeling onder zeer hoge druk, gepaard gaande met een thermische behandeling, zijn gereduceerd tot bolletjes met een veel geringere diameter zodat roomvorming ten dele wordt voorkomen;

4. homogenizuotas pienas, kuriame natūralios emulsijos riebalų lašeliai mechaninėmis priemonėmis, t. y. naudojant didelį slėgį kartu su terminiu apdorojimu yra suskaldyti – į mažesnes daleles, kurios iš dalies trukdo susidaryti grietinei;
4. gehomogeniseerde melk, waarin de vetbolletjes van de natuurlijke emulsie door een mechanische behandeling onder zeer hoge druk, gepaard gaande met een thermische behandeling, zijn gereduceerd tot bolletjes met een veel geringere diameter zodat roomvorming ten dele wordt voorkomen;

„Pieną normalizuoti pašalinant ar pridedant riebalų leidžiama, taip pat leidžiama jį homogenizuoti, tačiau pieną normalizuoti pašalinant ar pridedant baltymų draudžiama.“
„Melk die wat het vetgehalte betreft, gestandaardiseerd is en gehomogeniseerde melk zijn toegestaan; melk die wat het eiwitgehalte betreft, gestandaardiseerd is, is niet toegestaan.”.

Pieną normalizuoti pašalinant ar pridedant riebalų leidžiama, taip pat leidžiama jį homogenizuoti, tačiau pieną normalizuoti pašalinant ar pridedant baltymų draudžiama
Melk die wat het vetgehalte betreft, gestandaardiseerd is en gehomogeniseerde melk zijn toegestaan; melk die wat het eiwitgehalte betreft, gestandaardiseerd is, is niet toegestaan

kokosų pienas – homogenizuotas vaisių gaminys iš kokoso požievinio sluoksnio ir vandens – be emulsiklio netenka emulsijos pavidalo.
Kokosmelk, een fruitpreparaat, dat wordt gemaakt door de laag aan de binnenkant van de schil van de kokosnoot met water te vermengen en te homogeniseren, kan niet als emulsie blijven bestaan zonder emulgator.

Maisto prekių, pieno produktų, ypač sūrio, varškės, homogenizuotų sūrelių, jogurto, kefyro, grietinės, grietinėlės kavai balinti, pasukų, pieno, pardavimo skatinimas
Verkooppromotie van voedingsartikelen, zuivel, met name kazen, kwark, roomkaas, yoghurt, kefir, room, koffiemelk, karnemelk, melk

Jei reikia pakoreguoti riebalų kiekį, į karvės pieną pripilama nenugriebto pieno arba homogenizuotos grietinėlės, priklausomai nuo sūrio „Rögös túró“ galutinio riebumo.
Indien het vetgehalte moet worden gecorrigeerd, wordt aan de koemelk volle melk of gehomogeniseerde room toegevoegd, afhankelijk van de gewenste vetheid van de „Rögös túró”.

Reklaminės medžiagos, susijusios su maisto produktais, pieno produktais, ypač sūriu, varške, homogenizuotais sūreliais, jogurtu, kefyru, grietine, grietinėle kavai balinti, pasukomis, pienu, platinimas
Verspreiding van reclamemateriaal met betrekking tot voedingsartikelen, zuivel, met name kazen, kwark, roomkaas, yoghurt, kefir, room, koffiemelk, karnemelk, melk

Didmeninė ir mažmeninė prekyba, įskaitant prekybą internetu, maisto produktais, pieno produktais, ypač sūriu, varške, homogenizuotais sūreliais, jogurtu, kefyru, grietine, grietinėle kavai balinti, pasukomis, pienu
Groot- en detailhandel, waaronder verkoop via internet, in voedingsartikelen, zuivel, met name kazen, kwark, roomkaas, yoghurt, kefir, room, koffiemelk, karnemelk, melk

Maisto prekių, pieno produktų, ypač sūrio, varškės, homogenizuotų sūrelių, jogurto, kefyro, grietinės, grietinėlės kavai balinti, pasukų, pieno, reklama kompiuterių tinklais, internetu, reklaminių tekstų, susijusių su šiais produktais, publikavimas, reklamos kampanijų, susijusių su šiais produktais, organizavimas ir vykdymas
Reclame via computernetwerken en internet, uitgeven van reclameteksten, organiseren en houden van reclamecampagnes betreffende voedingsartikelen, zuivel, met name kazen, kwark, roomkaas, yoghurt, kefir, room, koffiemelk, karnemelk, melk

Pieno produktai, sūrio pramonės produktai, sūris, varškės sūriai, nokinti, lydyti sūriai, sūrio gaminiai, varškė, homogenizuoti varškės sūreliai, jogurtas, kefyras, grietinė, grietinėlė su vaisiais, grietinėlė kavai balinti, pasukos, pienas, pieno gėrimai ar gėrimai, kurių sudėtyje daugiausia yra pieno, pieno produktai, sviestas
Zuivel, kaaspreparaten, kazen, hüttenkäse, gerijpte kazen, smeerkaas, kaasproducten, kwark, roomkaas, yoghurt, kefir, room, room met toegevoegd fruit, koffiemelk, karnemelk, melk, dranken op basis van melk of met melk als hoofdbestanddeel, melkproducten, boter

7) košėms (homogenizuotoms), skirtoms naudoti kaip mažamečių vaikų maistui <...>, specialiam pienui kūdikiams <...>, pudros ar skysčio formos maistui mažamečiams vaikams, paruoštam mažmeninei prekybai <...>, ir maistui mažamečiams vaikams, kuriame yra pieno ir pieno produktų <...
7) (gehomogeniseerde) bereidingen in puree, bestemd om te worden gebruikt als voeding voor jonge kinderen [...], speciale babymelk [...], bereidingen voor voeding voor jonge kinderen, bereid voor detailverkoop, in poeder of vloeibaar [...] en voeding voor jonge kinderen die melk of melkproducten bevat [...]

Visos pirmiau išvardytos prekės naudojamos tik tiriant nanodalelių ar mikroheterogenines medžiagas, būtent pieną, alų, sienų dažus, lakus, kosmetiką, valymo dumblą, sūrį, mikroorganizmus, farmacijos medžiagas ir pigmentų suspensijas, bei emulsijoms, polimerizuotoms, fermentuotoms, kristalizuotoms medžiagoms, nuosėdoms, homogenizuotoms, maltoms ir redisperguotoms medžiagoms tirti
Alle voornoemde goederen uitsluitend met betrekking tot onderzoek van nano- of microheterogene substanties, te weten melk,bier,muurverf,vernissen cosmetica, zuiveringsslib, kaas, micro-organismen, farmaceutische suspensies en pigmentsuspensies, alsmede met betrekking tot onderzoek van emulgaties, polymerisaties, fermentaties, kristallisaties, neerslagen, homogenisaties, vermalingen en redispersies bij de voornoemde substanties

Mokslinių tyrimų ir laboratorijų aparatai, naudojami tik tiriant nanodalelių ar mikroheterogenines medžiagas, būtent pieną, alų, sienų dažus, lakus, kosmetiką, valymo dumblą, sūrį, mikroorganizmus, farmacijos medžiagas ir pigmentų suspensijas, bei emulsijoms, polimerizuotoms, fermentuotoms, kristalizuotoms medžiagoms, nuosėdoms, homogenizuotoms, maltoms ir redisperguotoms medžiagoms tirti
Apparaten voor wetenschappelijk onderzoek en laboratoria uitsluitend voor onderzoek van nano- of microheterogene substanties, te weten melk,bier,muurverf,vernissen cosmetica, zuiveringsslib, kaas, micro-organismen, farmaceutische suspensies en pigmentsuspensies, alsmede voor onderzoek van emulgaties, polymerisaties, fermentaties, kristallisaties, neerslagen, homogenisaties, vermalingen en redispersies bij de voornoemde substanties

Visos pirmiau išvardytos paslaugos susijusios tik su nanodalelių ar mikroheterogeninių medžiagų, būtent pieno, alaus, sienų dažų, lakų, kosmetikos, valymo dumblo, sūrio, mikroorganizmų, farmacijos medžiagų ir pigmentų suspensijų tyrimais, bei emulsijų, polimerizuotų, fermentuotų, kristalizuotų medžiagų, nuosėdų, homogenizuotų, maltų ir redisperguotų medžiagų tyrimais
Alle voornoemde diensten uitsluitend op het gebied van nano- of microheterogene substanties, te weten melk, bier, muurverf, vernissen cosmetica, zuiveringsslib, kaas, micro-organismen, farmaceutische suspensies en pigmentsuspensies, alsmede van emulgaties, polymerisaties, fermentaties, kristallisaties, neerslagen, homogenisaties, vermalingen en redispersies bij de voornoemde substanties

Medicinos ir veterinarijos aparatai ir instrumentai, Naudojami tik tiriant nanodalelių ar mikroheterogenines medžiagas, būtent pieną, alų, sienų dažus, lakus, kosmetiką, valymo dumblą, sūrį, mikroorganizmus, farmacijos medžiagas ir pigmentų suspensijas, bei emulsijoms, polimerizuotoms, fermentuotoms, kristalizuotoms medžiagoms, nuosėdoms, homogenizuotoms, maltoms ir redisperguotoms medžiagoms tirti
Geneeskundige en diergeneeskundige apparaten en instrumenten, Uitsluitend met betrekking tot onderzoek van nano- of microheterogene substanties alsmede met betrekking tot emulgaties, polymerisaties, fermentaties, kristallisaties, neerslagen, homogenisaties, vermalingen en redispersies bij de voornoemde substanties