įpėdinis oor Pools

įpėdinis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

spadkobierca

naamwoord manlike

Tokio paslaugų teikimo atžvilgiu įpėdinis iš tiesų yra paslaugos gavėjas.
Wobec takiego usługodawcy spadkobierca rzeczywiście jawi się jako usługobiorca.

dziedzic

naamwoord

Karaliui būtinas įpėdinis, jei mes norime tęsti savo darbą.
Król musi mieć dziedzica, jeśli mamy kontynuować naszą wspaniałą pracę.

voorbeelde

55 Tokį aiškinimą patvirtina paveldėjimo teisės vientisumo principas, numatytas Reglamento Nr. 650/2012 23 straipsnyje, konkrečiai jo 2 dalies e punkte, kuriame nurodyta, kad paveldėjimo teisė reglamentuoja „palikimą sudarančio turto, teisių ir pareigų perdavimą įpėdiniams ir atitinkamais atvejais testamentinės išskirtinės gavėjams“.
55 Wykładnia ta znajduje oparcie w zasadzie jednolitości prawa spadkowego, przewidzianej w art. 23 rozporządzenia nr 650/2012, a w szczególności w jego ust. 2 lit. e), który stanowi, że prawu spadkowemu podlega „przejście składników majątku, praw i obowiązków wchodzących w skład spadku na spadkobierców oraz, w stosownych przypadkach, na zapisobierców”.

25 Šios funkcijos susijusios su tam tikrais uždaviniais paveldėjimo teisės srityje sprendžiant paveldėjimo klausimus, pavyzdžiui, be kita ko, mirties konstatavimu, paveldimo turto aprašymu, įpėdinių nustatymu ir jų pareiškimų dėl palikimo priėmimo priėmimu, šio turto apsauga ir šiuo tikslu būtinų apsaugos priemonių taikymu.
25 Czynności te obejmują pewne zadania w dziedzinie prawa spadkowego dla uregulowania dziedziczenia, takie jak w szczególności stwierdzenie zgonu, sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, ustalenie spadkobierców i odebranie ich oświadczeń o przyjęciu spadku, zabezpieczenie spadku oraz podjęcie środków zabezpieczających niezbędnych w tym celu.

Uždarymo ataskaitos prieduose pateiktos sumos, kurios turi būti perduotos Europolui, ir sumos, kurios turi būti grąžintos valstybėms narėms, pervestos į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą ir perduotos atitinkamai buvusiems aktyviems fondo dalyviams ir teisėtiems įpėdiniams (9).
W załącznikach do sprawozdania zamykającego ujęto kwoty do przekazania Europolowi oraz kwoty, które należy zwrócić państwom członkowskim, przekazać do budżetu Unii Europejskiej lub zwrócić odpowiednio byłym aktywnym uczestnikom funduszu i ich następcom prawnym (9).

Rašto aiškintojai ir aukštieji kunigai dabar suvokia, kad Jėzus kalba apie juos, ir jie nori nužudyti jį, teisėtą „įpėdinį“.
Uczeni w Piśmie i naczelni kapłani uświadamiają sobie teraz, że tu chodzi o nich, i chcą zabić Jezusa, prawowitego „dziedzica”.

a) kiekvieno įpėdinio pagal įstatymą arba pagal testamentą teises ir kiekvienam iš jų priklausančią palikimo dalį;
52. praw każdego ze spadkobierców lub zapisobierców oraz części przypadających tym osobom;

Jei prieš mirtį jis nebūtų palikęs testamento, šios teisės būtų perėjusios kai kuriems jo netiesioginiams įpėdiniams pagal įstatymą.
Gdyby zmarł on, nie pozostawiając testamentu, prawa te przeszłyby na licznych spadkobierców w linii bocznej.

Šis terminas netaikomas pareigūno įpėdiniams, galintiems įrodyti, kad jie nežinojo pirmesnių nuostatų.
Termin ten nie ma zastosowania do osób uprawnionych, które są w stanie wykazać, że nie były świadome powyższych przepisów.

Tai vienareikšmiškai bus viena pirmųjų H. Mubarako įpėdinių užduočių, jeigu jie norės išvengti naujos protestų bangos kilimo rizikos.
Będzie to zdecydowanie jednym z pierwszych zadań następców Mubaraka, jeśli zechcą uniknąć wybuchu nowej fali protestów.

Jei darbuotojas palieka našlę, taip pat našlaičius iš ankstesnės santuokos ar kitus įpėdinius, visa pensija, skaičiuota našlei kaip išlaikančiai visus šiuos asmenis, yra paskirstoma minėtiems asmenims proporcingai pensijų, kurios jiems būtų mokamos, jei būtų skaičiuojamos pagal kategorijas kiekvienam asmeniui atskirai, dydžiui.
Jeżeli pracownik pozostawia wdowę oraz sieroty z poprzedniego małżeństwa lub jego innych następców prawnych, całkowitą rentę, obliczaną jak w przypadku wdowy utrzymującej wszystkie wymienione osoby, rozdziela się między różnymi zainteresowanymi osobami proporcjonalnie do kwoty rent, które przysługiwałyby każdej kategorii tych osób potraktowanej osobno.

sąskaitos turėtojas mirė nepalikęs teisėto įpėdinio arba prarado juridinio asmens statusą;
posiadacz rachunku zmarł bez prawnego następcy lub przestał istnieć jako osoba prawna;

Ar Marijus tikrai dievo įpėdinis? Ir ar tikrai yra nuodėmė jam nepaklūsti?
Czy to prawda, że Marius przemawia w imieniu Boga I grzechem jest sprzeciwiać się mu?

Šiuo tikslu ji yra kompetentinga nagrinėti esamų ar buvusių darbuotojų arba jų įpėdinių ir įgaliotinių skundus dėl direktoriaus sprendimų.
W tym celu jest organem właściwym do orzekania w sprawach odwołań wniesionych przez obecnych lub byłych pracowników lub przez ich spadkobierców lub cesjonariuszy, odnoszących się do decyzji dyrektora.

Antra, įpėdiniai, daugiausia remdamiesi sprendimu Barbier(8), teigia, kad nagrinėjamais teisės aktais ribojamas laisvas kapitalo judėjimas, nes dėl nuostatų, pagal kurias neleidžiama atskaityti su nekilnojamuoju turtu susijusių skolų, sumažėja palikimo vertė, jei palikėjas mirties momentu nebuvo nuolatinis gyventojas, tačiau palikimo vertė nesumažėja, jei palikėjas mirties momentu buvo nuolatinis Belgijos gyventojas.
Po drugie, spadkobiercy podnoszą, opierając się przede wszystkim na wyroku w sprawie Barbier(8), że kwestionowane przepisy stanowią ograniczenie swobodnego przepływu kapitału, bowiem skutkiem stosowania przepisów uniemożliwiających odliczenie długów związanych z nieruchomością jest zmniejszenie wartości spadku, w sytuacji gdy spadkodawca nie zamieszkiwał w Belgii, natomiast jeśli w Belgii zamieszkiwał, nie dochodzi do takiego zmniejszenia wartości.

Neįtikina ir argumentas, pagal kurį nagrinėjama nuostata siekiama minėto atleidimo nuo mokesčio taikymą padaryti priklausomą nuo įpėdinio ryšio su Graikijos visuomene ir nuo jo integracijos į ją, nes įpėdinis, kuris nuolat negyvena Graikijoje paveldėjimo atsiradimo momentu ir kuris neturi nekilnojamojo turto, kaip ir šioje valstybėje narėje gyvenantis įpėdinis, gali būti glaudžiai susijęs su Graikijos visuomene ir gali norėti minėtoje valstybėje paveldėjimo būdu įgyti nekilnojamojo turto objektą, kad jame įkurtų savo pagrindinę gyvenamąją vietą.
Nie przekonuje także argument, że sporny przepis ma na celu uzależnienie przyznania rozpatrywanego zwolnienia od posiadania przez spadkobiercę związków z greckim społeczeństwem oraz od stopnia jego integracji w tym społeczeństwie, ponieważ spadkobierca niezamieszkujący stale w Grecji w chwili otwarcia spadku i nieposiadający nieruchomości może równie dobrze jak spadkobierca zamieszkujący w tym państwie członkowskim być ściśle związany z greckim społeczeństwem i pragnąć nabyć w tym państwie podlegającą dziedziczeniu nieruchomość, aby zamieszkać tam na stałe.

b) tiekiami meno kūriniai, kuriuos apmokestinamiesiems prekybininkams patiekė jų autoriai arba pastarųjų įpėdiniai;
b) dzieł sztuki dostarczonych im przez ich twórców lub ich następców prawnych;

Jei pareigūnas palieka ►M112 našliu likęs sutuoktinis ◄ , taip pat našlaičius iš ankstesnės santuokos ar kitus įpėdinius, visa pensija, skaičiuota ►M112 našliu likęs sutuoktinis ◄ kaip išlaikančiai visus šiuos asmenis, yra paskirstoma minėtiems asmenims proporcingai pensijų, kurios jiems būtų mokamos, jei būtų skaičiuojamos pagal kategorijas kiekvienam asmeniui atskirai, dydžiui.
W przypadku gdy urzędnik pozostawia ►M112 żyjącego małżonka ◄ oraz sieroty z poprzedniego małżeństwa lub innych następców prawnych, łączna kwota rent jest obliczana tak, jakby ►M112 żyjący małżonek ◄ posiadał wszystkie powyższe osoby na swoim utrzymaniu i rozdzielana między te grupy osób proporcjonalnie w stosunku do rent, które zostałyby przyznane każdemu uprawnionemu traktowanemu w oddzielny sposób.

Dalí įpėdinius pagal įstatymą pagrindinėje byloje. Veikiau Tribunal de Grande Instance iškėlė šį klausimą savo iniciatyva, taigi fondas ir VEGAP tik savo rašytinėse pastabose Teisingumo Teismui teigia, kad ginčijama nuostata yra nesuderinama su direktyva.
Wydaje się raczej, że tribunal de grande instance podniósł tę kwestię z urzędu i jedynie w pismach procesowych do Trybunału w przedmiocie podniesionej w ten sposób kwestii fundacja i VEGAP argumentowały, że kwestionowany przepis jest niezgodny z dyrektywą.

10 Ahazijo motina Atalija,+ sužinojusi, kad jos sūnus mirė, užsimojo išžudyti visus karaliaus įpėdinius iš Judo namų.
10 Kiedy Atalia+, matka Achazjasza, dowiedziała się, że jej syn nie żyje, postanowiła zgładzić wszystkich potomków królewskich* Judy+.

Taip, Tautų Lyga kartu su savo įpėdine Jungtinių Tautų Organizacija iš tikrųjų tapo stabu, „pasibjaurėtinu dalyku“ Dievo ir jo tautos akyse.
W oczach Boga i Jego ludu Liga Narodów, zastąpiona potem przez ONZ, rzeczywiście stała się bożkiem, „obrzydliwością”.

Toje pačioje pranašystėje išpranašauta, kad „sandoros vadas“, arba Mesijas, bus ‛sutriuškintas’ šio valdovo įpėdinio valdymo dienomis.
W tym samym proroctwie powiedziano, że „Wódz przymierza”, czyli Mesjasz, będzie ‛złamany’ za dni następcy owego władcy.

Vykdydamos pagal # ir #a straipsnius numatytus įsipareigojimus, Europos Bendrijos automatiškai perima darbuotojo arba jo įpėdinių teises gauti žalos atlyginimą iš trečiojo asmens, kuris yra atsakingas už nelaimingą atsitikimą, kuris buvo darbuotojo arba asmens, apdrausto jo draudimu, mirties ar sužalojimo priežastis.“
W granicach zobowiązań przeniesionych na nie na mocy art. # i #a Wspólnoty automatycznie przejmuje prawo urzędnika lub jego następcy prawnego do odszkodowania, od osoby trzeciej odpowiedzialnej za wypadek powodujący śmierć pracownika lub osoby objętej jego ubezpieczeniem.”

2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą, kilusį tarp O. Rodríguez Mayor bei šešių kitų asmenų ir Herencia yacente de Rafael de las Heras Dávila (Rafael de las Heras Dávila paveldimo turto administratorius), jo įpėdinių ir Fondo de Garantía Salarial (Darbo užmokesčio garantijos fondas) dėl ieškovų prašymo atlyginti nuostolius dėl neteisėto kolektyvinio atleidimo iš darbo.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy O. Rodríguezem Mayorem i sześcioma innymi osobami a Herencia yacente de Rafael de las Heras Dávila (nieobjętym spadkiem po Rafaelu de las Herasie Dávili), jego spadkobiercami i Fondo de Garantía Salarial (funduszem gwarancji wynagrodzeń) w przedmiocie żądania przez tych pierwszych odprawy pieniężnej z tytułu zwolnienia grupowego niezgodnego z prawem.

Įpėdinių suradimas įvairiose Bendrijos valstybėse narėse ir už jos ribų taip galėtų kelti problemų šiuo požiūriu.
Okoliczność, że spadkobiercy mogą znajdować się w różnych państwach członkowskich lub poza terytorium Wspólnoty również stwarza w tym zakresie problem.

(27) Siekiant greitai, už prieinamą kainą ir veiksmingai spręsti tarptautinio paveldėjimo klausimus Europos Sąjungoje, reikia suteikti įpėdiniui pagal įstatymą, įpėdiniui pagal testamentą, testamento vykdytojui arba administratoriui galimybę lengvai neteisminiu būdu įrodyti savo statusą paveldimo turto buvimo vietos valstybėse narėse.
(27) Szybkie, tanie i skuteczne załatwianie w Unii Europejskiej spraw spadkowych z elementem międzynarodowym wymaga stworzenia spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentu lub zarządcy możliwości bezspornego dowiedzenia w prosty sposób ich statusu w państwach członkowskich, w których położone są przedmioty majątkowe wchodzące w skład spadku.

Pirmiau minėtam personalui, asmenims ir jų įpėdiniams taikomos Europos Bendrijų pareigūnų ligos draudimo taisyklės
Przepisy dotyczące ubezpieczeń zdrowotnych urzędników Wspólnot Europejskich stosują się wobec wyżej wymienionych pracowników oraz jego następców prawnych