aistra oor Pools

aistra

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

pasja

naamwoord vroulike

Muzika yra jo aistra.
Muzyka to jego pasja.

pożądanie

naamwoord onsydig

Atsakomybė ir aistra tiesiog yra priešingybės.
Odpowiedzialność i pożądanie po prostu nie idą ze sobą w parze.

namiętność

naamwoord

Išties, daug kas pažymi jog vienintelė Hobitų aistra yra maistas.
Właściwie, jak ktoś zauważył, prawdziwa namiętność hobbitów to jedzenie.

Aistra

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Namiętność

Išties, daug kas pažymi jog vienintelė Hobitų aistra yra maistas.
Właściwie, jak ktoś zauważył, prawdziwa namiętność hobbitów to jedzenie.

voorbeelde

„Kas geidžia pralobti, pakliūva į pagundą ir į spąstus bei į daugelį neprotingų ir kenksmingų aistrų, kurios žmones sugadina ir pražudo“, — rašė apaštalas Paulius (1 Timotiejui 6:9).
Aby pomóc swoim uczniom uniknąć tego „sidła”, Jezus przypomniał im, że Ojciec niebiański zna ich potrzeby.

Jo aistra — britų teisė, ir besibylinėdamas jis jau iššvaistė didžiulį turtą.
Jego pasją jest brytyjskie prawo, i wydał już sporą fortunę na procesy sądowe.

1948 metais Džonas Reivenas, Kembridžo universiteto klasikinės literatūros dėstytojas ir aistringas botanikos mėgėjas, ėmėsi ištirti šį reikalą.
W 1948 roku John Raven, wykładowca filologii klasycznej na uniwersytecie w Cambridge i zapalony botanik amator, podjął wyzwanie i rozpoczął badania.

Ar norėtumėte savo aistrą mokslui atskleisti svarbiausioje mokslinės rizikos vertinimo Europoje įstaigoje?
Czy chciałbyś, by Twoja pasja do nauki posłużyła w budowaniu fundamentów naukowej oceny ryzyka w Europie?

Mums reikia energingų, mąstančių, aistringų jaunų suaugusiųjų, kurie, būdami jauni šiuolaikiniai pastarųjų dienų šventieji ir patirdami kasdieninius išbandymus ir pagundas, moka įsiklausyti ir reaguoti į Šventosios Dvasios kuždesius.
Potrzebujemy energicznych, myślących, zaangażowanych młodych dorosłych, którzy wiedzą, jak słuchać i odpowiadać na podszepty Ducha Świętego, podczas gdy podążają drogą pełną prób i pokus, starając się być młodymi współczesnymi świętymi w dniach ostatnich.

Jie iš prigimties mieli ir nieko už tai nereikalauja; jie aistringi, bet ne žiaurūs; malonūs ir nelinkę manipuliuoti.
Są namiętni, ale nie okrutni, mili i nie są manipulatorami.

Gvidą dabar mylėjo labiau nei kada nors anksčiau, bet šita meilė buvo gili, rami ir nebereikalavo aistros.
Guida, Guida kochał teraz bardziej niż kiedykolwiek, ale to uczucie było pełne, ciche.

Jį suporavo su labai gera partnere, ir po kurio laiko tarp jų užsimezgė aistringas romanas.
Zaczął jeździć w parze z bardzo dobrą partnerką, z którą po pewnym czasie połączył go namiętny romans.

Matau, kad jis aistringas kovotojas, atsidavęs menui, kurį ištobulino ir gerai įvaldė.
Walka jest jego pasją. Doskonaleniu jej poświęcił się bez reszty.

Bet per ateinančias aštuonias minutes norėčiau papasakoti apie tai, kaip tos aistros vystėsi, gyvenimo momentą, kai jos susivienijo, ir mokymosi istoriją, kuri sekė po to.
W ciągu najbliższych 8 minut opowiem wam jak narodziły się te pasje, jak się połączyły i jak zaczęła się moja podróż pełna nauki.

Mačiau kaip aistringai jį bučiavai.
Calowaliscie sie namietnie.

Kur kas labiau ją domino kerštas, pavydas, pavyduliavimas — žodžiu, žmogiškosios, o ne finansinės aistros.
Owiele bardziej interesowały ją zemsta, zazdrość, zawiść, jednym słowem: ludzkie namiętności, anie finansowe rozgrywki.

Tai mūsų meilė, neapykanta, ištikimybė ir aistra.
To dzięki niemu odczuwamy miłość i nienawiść, ufność i namiętność.

Aistra rožiniam vynui yra akivaizdi ir neturinti ribų, išskyrus Europos Komisiją, nepaisant to, kad kalbame apie kultūrą, vietos vertybes ir tradicijas.
Zamiłowanie do wina różowego, jak państwo widzą, jest autentyczne i nie zna granic z wyjątkiem, jak się zdaje, Komisji Europejskiej, nawet gdy mówimy o kulturze, lokalnych wartościach i tradycji.

Ieškok teisumo, tikėjimo, meilės ir ramybės su tais, kurie iš grynos širdies šaukiasi Viešpaties“ (2 Timotiejui 2:22). Nors ne visos „jaunatvės aistros“ yra blogos, jaunuoliai turi ‛saugotis’ jų, tai yra neleisti, kad jos taptų pagrindiniu rūpesčiu ir paliktų mažai arba visai nepaliktų laiko Dievo darbui.
Chociaż nie wszystkie „pragnienia przydarzające się w młodości” są złe same w sobie, młodzi powinni ‛uciekać’ od nich w tym sensie, że nie mogą dopuścić, by zawładnęły ich życiem, pozostawiając tylko niewiele czasu, jeśli w ogóle, na zmierzanie do celów podobających się Bogu.

Ji nemanė sužadėtinį turėjus slaptų priešų, bet prisipažino apie savo kelis aistringus gerbėjus
Nie wiedziała niczego o ewentualnych wrogach swojego narzeczonego, choć przyznała, że kręcili się wokół niej adoratorzy

Tikroji mano meile aistra: Todėl atleisk man, ir ne priskirti šį duoda šviesos meilę,
Moja prawdziwa miłość pasja, dlatego przepraszam, a nie przypisywać tej ulegając światło miłości,

Jie gali, pavyzdžiui, sakyti: ‛Dievas žino, kad esame silpni ir pavaldūs aistroms.
Mogą na przykład mówić: „Bóg wie, że jesteśmy słabi i ulegamy namiętnościom.

Todėl vartotojo sprendimui, pavyzdžiui, suteikiant galimybę dalyvauti loterijoje, neturėtų daryti neigiamo poveikio lošimo aistra ar siekis laimėti.
Zgodnie z tym orzecznictwem osąd konsumentów – na przykład w odniesieniu do umożliwienia udziału w grze – nie powinien być wypaczany poprzez wykorzystywanie skłonności do hazardu i pragnienia wygranej.

Tai reiškia, kad savo pasirinkimais parodytume Dievui (ir sau) pasiryžimą ir pajėgumą laikytis Jo celestialinio įstatymo, nebūdami Jo akivaizdoje ir būdami fiziniame kūne, su visomis jo galiomis, potraukiais ir aistromis.
Oznacza to, że poprzez nasze wybory okażemy Bogu (oraz sobie samym) nasze zobowiązanie i zdolność, by żyć według Jego prawa celestialnego, nie przebywając w Jego obecności i posiadając ciało fizyczne wraz ze związanymi z nim mocami, pragnieniami i żądzami.

Šiame pasaulyje daug skurdo, nevilties, pykčio ir aistros.
W tym świecie jest wystarczająco biedy, frustracji, złości i pasji.

Nepaisant išsamių duomenų apie rezultatus ir poveikį trūkumo, vertinime daroma išvada, kad 2014 m. abiejų miestų kultūrinės veiklos apimtis buvo ypač didelė (iš viso Rygoje buvo surengta 500 renginių su šūkiu „Nenugalima jėga“ ir šiek tiek virš 1000 – Umeo su šūkiu „Smalumas ir aistra“) 10 .
Pomimo braku całościowych danych na temat wyników i skutków, z oceny wynika, że w obydwu miastach zrealizowano bardzo dużą liczbę wydarzeń kulturalnych w 2014 r. (w sumie nieco poniżej 500 w Rydze pod hasłem „Siła wyższa” i nieco ponad 1 000 w Umei pod hasłem „Ciekawość i pasja”) 10 .

Kai kurie nariai iš AKR šalių aistringai kalbėjo apie tai, kaip dėl netinkamos mitybos nukenčia jų gyventojai, ir ragino teikti tarptautinę pagalbą siekiant kovoti su šia dažnai nepastebima problema.
Niektórzy przedstawiciele państw AKP z żarliwością wypowiadali się na temat wpływu niewłaściwego odżywania na ich społeczeństwa i apelowali o pomoc międzynarodową w celu walki z tym często ukrytym problemem.

Jėzus aiškiai leido suprasti, jog mes turime saugotis, kad ‛pasaulio rūpesčiai, turto apgaulė ir įvairios sukilusios aistros nenusmelktų žodžio’ (Morkaus 4:19).
Jezus wyraźnie powiedział, że musimy się mieć na baczności, aby ‛troski tego świata, ułuda bogactwa i inne żądze nie wcisnęły się i nie zagłuszyły słowa’ (Marka 4:19, BT).

Buvo metas, kai griebiausi sekso, norėdama pajusti trauką, supainiojusi akimirkos aistrą su tikru jausmu.
Kiedyś uprawiałam seks, żeby coś poczuć do kochanka, myląc chwilową żądzę z prawdziwym uczuciem.