emocija oor Pools

emocija

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

emocja

naamwoord vroulike

Tai gali būti tik būsena, ne tik nuolat besikeičianti emocija ar pojūtis.
To może być tylko stan, nie zaś przelotna emocja.

uczucie

naamwoord onsydig

Ši galinga emocija yra svarbus mūsų mirtingosios būties elementas.
To potężne uczucie jest istotną częścią naszego doświadczenia w doczesności.

wzruszenie

naamwoord

voorbeelde

Šiluma bei kitos emocijos, kaip ir entuziazmas, labai priklauso nuo to, ką sakai.
Okazywanie serdeczności i innych uczuć, podobnie jak zapału, w dużej mierze zależy od tego, co mówisz.

Tai metas, kai kiekvienas kupinas emocijų, todėl apgalvoti veiksmai ir supratingumas labai palengvintų pasirengimą“ (The Complete Wedding Organiser and Record).
Ten okres we wszystkich budzi silne emocje, dlatego odrobina przezorności i wyrozumiałości ogromnie ułatwi zadanie” (The Complete Wedding Organizer and Record).

Kai kurie, lengvabūdiškai tuo patikėję, persiima neigiamomis emocijomis, pasiduoda pykčiui.
Część ludzi łatwowiernie ufa takim kłamstwom i się oburza.

Įvairių kūrybinių idėjų, patirties ir emocijų išraiškų įvairioje terpėje, įskaitant muziką, scenos meną, literatūrą ir vizualinį meną, svarbos suvokimas
Docenianie znaczenia twórczego wyrażania idei, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych, literatury i sztuk wizualnych

* Kodėl malda yra efektyvus mūsų emocijų ir energijos naudojimas?
* W jakim sensie modlitwa jest efektywnym sposobem na wykorzystanie naszych uczuć lub energii?

Čia nematysite jokių netikrų emocijų, tik autentišką motiniško sielvarto išraišką.
Nie ma tu fałszywych emocji, tylko autentyczny wyraz matczynej udręki.

Švietimo seminarai ir praktiniai užsiėmimai asmenims ir organizacijoms asmenybės tipo srityje, mokymai teikiami žmogiškųjų paslaugų agentūroms, Mokyklos, Švietimo įstaigos,Bendruomenės programos, įmonės ir vyriausybiniai departamentai, susijusios konferencijos ir visuomenės praktiniai užsiėmimai ir seminarai asmenybės sistemų, emocijų ir poreikių, elgesio modelių, mokymo metodų, mokymosi metodų srityje, Vadovavimo srityje, Kolektyvo sutelkimo paslaugos,Vaikų auklėjimas, santykiai ir karjeros vadyba
Seminaria i warsztaty edukacyjne dla osób indywidualnych i organizacji z dziedziny typu osobowości, szkolenia organizowane przez agencje usług społecznych, Szkoły, Placówki oświatowe,Programy dla społeczności, przedsiębiorstw i departamentów rządowych, powiązane konferencje i ogólne warsztaty i seminaria z systemów osobowości, uczuć i potrzeb, wzorców zachowań, metod nauczania, metod uczenia się, Przywództwo, Usługi w zakresie budowy zespołu,Zarządzanie rodzicielstwem, związkami i karierą

Neturime to sužlugdyti rezoliucija, kurią galbūt suformavo emocijos.
Nie powinniśmy zniweczyć tych wysiłków przyjmując rezolucję, być może podyktowaną przez nasze emocje.

Laimė – tai gerovės būsena, kuriai būdingas tam tikras pastovumas, tokios emocijos kaip paprastas pasitenkinimas ir net didelis, stiprus gyvenimo džiaugsmas, taip pat natūralus troškimas, kad tai niekada nesibaigtų.
Szczęście można zdefiniować jako utrzymujący się stan dobrego samopoczucia, któremu towarzyszą różne pozytywne emocje — od zwykłego zadowolenia po intensywną radość — oraz naturalne pragnienie kontynuowania tego stanu.

Be to, šalies parlamente jis įvyko ramiai, tyliai, be jokių emocijų ir visiškai laikantis Ahtisaari plano.
Poza tym odbyło się spokojnie, pogodnie, bez emocji i w pełnym poszanowaniu planu Ahtisaariego, w krajowym parlamencie.

Artėjantis aukščiausio lygio susitikimas tarp Europos Sąjungos ir Rusijos sukėldaug emocijų, nes jo metu vyks derybos dėl labai svarbių tiek Europos Sąjungai, tiek Rusijai susitarimų.
Zbliżający się szczyt Unia Europejska - Rosja wzbudza wiele emocji, gdyż negocjowane mają być porozumienia o bardzo dużym znaczeniu zarówno dla Rosji, jak i Unii Europejskiej.

Jie taip pat turėtų vengti manipuliuoti emocijomis arba sąmoningai stengtis išprovokuoti ašaras kaip Dvasios buvimo įrodymą.
Powinni także unikać manipulacji emocjami lub celowych prób wywoływania łez, aby udowodnić obecność Ducha.

Įgūdžiai apima gebėjimą empatiškai išreikšti ir aiškinti metaforines ir abstrakčias idėjas, potyrius ir emocijas ir gebėjimą tai daryti įvairiomis meno ir kitomis kultūros formomis.
Umiejętności obejmują zdolność empatycznego wyrażania i interpretowania figuratywnych i abstrakcyjnych idei, doświadczeń i emocji, a także zdolność czynienia tego w ramach różnych rodzajów sztuki i innych form kulturalnych.

Tokių emocijų bei įžeidinėjimų, nukreiptų prieš registruotas religines organizacijas, srautas turi būti sustabdytas.“
Trzeba powstrzymać powódź tego rodzaju agresji i oszczerstw pod adresem zarejestrowanych organizacji religijnych”.

(PL) Gerb. pirmininke, lėšų paskyrimas pagal įvairias biudžeto reikmes visada kelia smarkias emocijas ir diskusijas.
Panie Przewodniczący! Podział środków z różnych pozycji budżetu zawsze budzi najwięcej emocji i dyskusji.

Įvairių kūrybinių idėjų, patirties ir emocijų išraiškų įvairioje terpėje, įskaitant muziką, scenos meną, literatūrą ir vizualinį meną, svarbos suvokimas.
Docenianie znaczenia twórczego wyrażania idei, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych, literatury i sztuk wizualnych.

Nevaldomos emocijos veda prie nevaldomų veiksmų.
Niepohamowane uczucia prowadzą do nieodpowiedzialnych czynów.

Kai jis išėjo, savo emocijų nelaikei.
Wkurzyłaś się, gdy go wypuścili.

Galbūt paveikti (graikų filosofijos; emocijų; Hebrajiškųjų Raštų), kai kurie krikščionys Korinto susirinkime sakė, kad nėra prikėlimo iš mirties (1 Kor 15:32) [savaitinis Biblijos skaitymas; žiūrėk w90U 9/15 p.
W Efezjan 1:10 „zarządzanie” odnosi się do (mesjańskiego Królestwa; Ciała Kierowniczego; sposobu, w jaki Bóg kieruje sprawami swego domu) [si s. 222, ak.

Problema tame - tai sužinojau iš šio tyrimo - kad neįmanoma pasirinkti slopinti tik kai kurias emocijas.
Problem w tym – a odkryłam to dzięki badaniom – że nie możemy uśmierzać emocji wybiórczo.

Tvarka, tai ką mes čia jaučiame yra +1 emocinio atsparumo. Tai reiškia kad jūs galite iššaukti galingas, teigiamas emocijas, tokias kaip smalsumas ir meilė, kurias patiriame žvelgdami į gyvūnų jauniklius, kai to labiausiai reikia.
To co teraz czujemy to plus jeden do odporności emocjonalnej, co oznacza, że jesteście w stanie wywołać w sobie silne, pozytywne emocje, jak ciekawość czy miłość, które odczuwamy patrząc na zdjęcia młodych zwierzątek, kiedy najbardziej ich potrzebujemy.

Galime skirstyti pagal amžių ir taip gauname stulpelinę diagramą Su pasaulio emocijų pasiskirstymu pagal amžių.
Możemy użyć podziału na wiek, co da nam kolumnowy wykres rozkładu uczuć na świecie w poszczególnych grupach wiekowych.

Ir Len, galėdamas tai sau leisti, kreipėsi į „Park Avenue“ psichoanalitiką, kuris penkerius metus bandė nustatyti seksualinę traumą, kuri kažkaip užrakino teigiamas emocijas jo viduje.
A Len był na tyle bogaty, aby wykupić sesję u psychoanalityka z Park Avenue, który przez pięć lat starał się znaleźć jakieś przykre doświadczenie seksualne, które blokowało całą jego radość.

Moksliniai darbai parodė, jog menas turi poveikį mūsų emocijoms labiau negu gąsdinantis žinių reportažas.
Ponadto badania wykazały, że sztuka oddziałuje na nas skuteczniej niż przerażający reportaż.

Kitas būdas yra rasti bendrą priešnuodį visoms emocijoms, žiūrint į pačią jų prigimtį.
Można znaleźć antidotum na wszystkie emocje, wystarczy przyjrzeć się naturze.