garso įrašų biblioteka oor Pools

garso įrašų biblioteka

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

biblioteka nagrań dźwiękowych

voorbeelde

Garso ir vaizdo įrašų bibliotekos teikimas, organizavimas ir priežiūra
Udostępnianie, organizacja i konserwacja biblioteki nagrań dźwiękowych i nagrań wideo

Vaizdo ir/ar garso įrašų archyvų ir bibliotekų paslaugos
Usługi archiwizacji i usługi biblioteczne w zakresie nagrań wideo i/lub audio

Garso ir vaizdo įrašų bibliotekos paslaugos
Usługi biblioteki z nagraniami audio i wideo

Antruoju atveju sudėtinga įsivaizduoti, kad muziejai, archyvai, bibliotekos, dokumentacijos centrai, garso ar vaizdo įrašų bibliotekos, kurios teikdamos viešąją panaudą nesiekia pelno, galėtų būti nelaikomos bendrojo intereso kultūros, mokslo ar švietimo įstaigomis.
W odniesieniu do drugiej z wymienionych kategorii mało prawdopodobne wydaje się, aby muzeum, archiwum, biblioteka, ośrodek dokumentacji, fonoteka czy filmoteka, oddające utwory w użyczenie publiczne i niemające celu zarobkowego, nie były podmiotami pożytku publicznego o charakterze kulturalnym, naukowym lub edukacyjnym.

Sudėtinga įsivaizduoti, kad muziejai, archyvai, bibliotekos, dokumentacijos centrai, garso ar video įrašų bibliotekos ir visos kitos įstaigos, kurios teikdamos panaudą nesiekia pelno, negalėtų būti laikomos „bendrojo intereso kultūros, mokslo ar švietimo įstaigomis“.
Również w tym przypadku trudno sobie wyobrazić, by muzea, biblioteki, fonoteki, filmoteki i inne instytucje oddające utwory w użyczenie publiczne, które nie mają celu zarobkowego, nie mogły być uznane za „podmioty pożytku publicznego o charakterze kulturalnym, naukowym lub edukacyjnym”.

Kompaktiniai diskai (CD) ir skaitmeniniai vaizdo diskai (DVD), kuriuose iš anksto įrašytos garsų ir muzikos bibliotekos, naudojamos kuriant muziką
Nagrane płyty kompaktowe i płyty DVD prezentujące biblioteki dźwiękowe i muzyczne do użytku w komponowaniu muzyki

„<...> muziejams, archyvams, bibliotekoms, dokumentacijos centrams, garso ar vaizdo įrašų bibliotekoms, kurie yra viešosios įstaigos arba bendrojo intereso pelno nesiekiančios kultūros, mokslo ar švietimo įstaigos arba mokymo įstaigos, priklausančios Ispanijos švietimo sistemai, nereikia teisių turėtojų leidimo ir nereikia mokėti atlyginimo už panaudą.“
„[...] [M]uzea, archiwa, biblioteki, ośrodki dokumentacji, fonoteki i filmoteki, które są publiczne lub zależne od instytucji pożytku publicznego o charakterze kulturalnym, naukowym lub edukacyjnym niemających celu zarobkowego lub od ośrodków nauczania należących do hiszpańskiego systemu edukacji, nie mają obowiązku uzyskiwania zgody uprawnionych ani uiszczania im wynagrodzenia z tytułu dokonywanego przez nie użyczenia”.

„<...> muziejams, archyvams, bibliotekoms, dokumentacijos centrams, garso ar video įrašų bibliotekoms, kurie yra viešosios įstaigos arba bendrojo intereso pelno nesiekiančios kultūros, mokslo ar švietimo įstaigos arba mokymo įstaigos, priklausančios Ispanijos švietimo sistemai, nereikia teisių turėtojų leidimo ir nereikia mokėti atlyginimo už panaudą.“
«[...] muzea, archiwa, biblioteki, ośrodki dokumentacji, fonoteki i filmoteki, które są publiczne lub zależne od instytucji pożytku publicznego o charakterze kulturalnym, naukowym lub edukacyjnym, niemających celu zarobkowego, lub od ośrodków nauczania należących do hiszpańskiego systemu edukacji, nie mają obowiązku uzyskiwania zgody uprawnionych, ani uiszczania im wynagrodzenia z tytułu dokonywanego przez nie użyczenia”.

Fotografijų bibliotekų teikimas, garso ir vaizdo įrašai, garso ištraukos, vaizdo ištraukos ir kitas garsas bei filmai
Biblioteka fotografii, nagrań audio i wideo, klipów dźwiękowych, klipów wideo oraz innych treści dźwiękowych lub obrazów statycznych lub ruchomych

Renginių (koliokviumų, konkursų) organizavimas, sportinė ir kultūrinė veikla, pramogos, mažų grupių mokymas, mokymas, parengtos medžiagos nuoma, būtent sporto įrangos nuoma (išskyrus transporto priemones), vaizdo kamerų nuoma, vaizdo grotuvų nuoma, vaizdajuosčių nuoma, kinematografijos aparatų ir priedų nuoma, kino filmų, radijo imtuvų ir televizijos aparatų nuoma, garso įrašų nuoma, abonementinės bibliotekos
Organizowanie imprez (kolokwiów, konkursów), działalność sportowa i imprezy kulturalne, rozrywka, nauczanie, szkolenia, usługi w zakresie wypożyczania i udostępniania sprzętu, a mianowicie wypożyczanie sprzętu sportowego (za wyjątkiem pojazdów), wypożyczanie kamer wideo, wypożyczanie magnetowidów, wypożyczanie taśm wideo, wypożyczanie sprzętu i akcesoriów kinematograficznych, wypożyczanie filmów kinematograficznych, aparatów radiowych i telewizyjnych, wypożyczanie nagrań dźwiękowych, wypożyczanie książek

Apskritai bibliotekų, muziejų ir (garso bei vaizdo įrašų) archyvų paskelbta kultūrinė medžiaga sulaukė didžiulio visuomenės susidomėjimo.
Materiały udostępnione w internecie przez biblioteki, muzea i archiwa (audiowizualne) cieszyły się zazwyczaj ogromnym zainteresowaniem społeczeństwa.

3) kultūros paveldo įstaiga – viešoji biblioteka, muziejus, archyvas ar filmų arba garso įrašų paveldo įstaiga;
3) „instytucja dziedzictwa kulturowego” oznacza ogólnodostępną bibliotekę lub muzeum, archiwum lub instytucję dziedzictwa filmowego lub instytucję dziedzictwa dźwiękowego;

Elektroninių bibliotekų paslaugos, būtent elektroninių duomenų, tekstų, garso įrašų, grafikos atvaizdų ar vaizdo įrašų (įskaitant archyvinius duomenis), teikimas
Usługi bibliotek elektronicznych zapewniające dostęp do danych, danych tekstowych, grafiki, obrazów lub wideo (w tym dane archiwalne)

Garso įrašų, vaizdajuosčių, fotonuotraukų ir kitos rūšies turinio nuoma, kilnojamosios bibliotekos paslaugos
Wypożyczanie nagrań dźwiękowych, wideo, fotografii i treści innego typu, usługi bibliotek objazdowych

Tiesioginio ryšio muzikos paslaugos, būtent elektroninių bibliotekų, kuriose surinkti muzikiniai ir nemuzikiniai garso įrašai, teikimas tiesioginio ryšio kompiuterių tinklu
Usługi muzyczne on-line, mianowicie świadczenie usług bibliotek elektronicznych, udostępniających muzyczne i niemuzyczne nagrania dźwiękowe za pośrednictwem sieci komputerowej on-line

Dideli ir gausūs Europos bibliotekų, archyvų, muziejų ir garso bei vaizdo įrašų archyvų fondai atskleidžia Europos istoriją ir kultūrų įvairovę.
Europejskie biblioteki, archiwa, muzea i archiwa audiowizualne posiadają rozległe i bogate zbiory, które świadczą o europejskiej historii i różnorodności kulturalnej.

Jo narės steigėjos yra Europos bibliotekų, archyvų, muziejų ir garso bei vaizdo įrašų archyvų asociacijos, taip pat nemažai didelių kultūros įstaigų.
Członkami-założycielami są europejskie zrzeszenia bibliotek, archiwów, muzeów i archiwów audiowizualnych, a także szereg innych instytucji kulturalnych.

Garso įrašų nuoma, kino filmų nuoma, kilnojamųjų bibliotekų paslaugos, kinematografinių filmų demonstravimas, informacijos apie pramoginius renginius teikimas, abonementinės bibliotekos, filmų gamyba, knygų leidyba, kompiuterinė leidyba, fotografijos paslaugos, pramogų paslaugos, švietimo ir mokymo paslaugos
Wypożyczanie nagrań dźwiękowych, wypożyczanie filmów kinematograficznych, usługi świadczone przez biblioteki objazdowe, pokazy filmów kinowych, informacje na temat imprez rozrywkowych, wypożyczanie książek, produkcja filmów, publikacja książek, komputerowy skład drukarski (mała poligrafia), materiały fotograficzne, usługi w zakresie rozrywki, edukacji i kształcenia

Jo narės steigėjos yra Europos bibliotekų, archyvų, muziejų ir garso bei vaizdo įrašų archyvų asociacijos, taip pat nemažai svarbiausių atskirų kultūros institucijų.
Członkami założycielami są europejskie zrzeszenia bibliotek, archiwów, muzeów i archiwów audiowizualnych, a także szereg innych instytucji kulturalnych.

Magnetinės juostelės ar žymekliai, skirti naudoti su elektroninėmis susekimo sistemomis knygoms, periodiniams leidiniams, garso ir vaizdo įrašams, elektroninėms laikmenoms ir kitoms bibliotekų medžiagoms apsaugoti nuo neteisėto paėmimo ir vagystės
Magnetyczne paski lub markery do użytku z elektronicznymi systemami wykrywania do ochrony książek, periodyków, materiałów audiowizualnych, środków elektronicznych i innych materiałów bibliotecznych przed nieautoryzowanym usunięciem i kradzieżą

Bibliotekų paslaugos, susijusios su įrašytais filmais, televizijos programomis ir garso įrašais, literatūra, muzika, drama, transliacijomis ir meno kūriniais
Usługi bibliotek dotyczące nagranych filmów, programów telewizyjnych i nagrań dźwiękowych, utworów literackich, muzycznych, teatralnych, do nadawania i utworów artystycznych

Prisijungę prie „Europeanos“, naudotojai gali tyrinėti ir derinti suskaitmenintą Europos muziejų, archyvų, bibliotekų ir garso bei vaizdo įrašų archyvų medžiagą; tam jiems nereikia žinoti apie daugybę interneto svetainių ir jungtis prie jų.
Użytkownicy mogą korzystać z Europeany w celu przeglądania i łączenia zdigitalizowanego dorobku pochodzącego z muzeów, archiwów, bibliotek i archiwów audiowizualnych z całej Europy, bez konieczności posiadania informacji o tych miejscach i bez konieczności przemieszczania się do nich.

Elektroninės bibliotekos paslaugos, būtent elektroninės tekstinės (įskaitant archyvinę informaciją), garso ir (arba) įrašytos vaizdo informacijos teikimas
Usługi biblioteki elektronicznej, dla potrzeb dostarczania informacji elektronicznej (z uwzględnieniem informacji o archiwum) w formie tekstu, informacji dźwiękowej i/lub nagranych obrazów (wideo)

Elektroninių bibliotekų paslaugos, susijusios su elektroninės informacijos (įskaitant archyvų informaciją) teikimu tekstų, garso įrašų, vaizdinės ir (ar) vaizdo informacijos forma
Usługi elektronicznych bibliotek mające na celu dostarczanie informacji elektronicznych (w tym informacji archiwalnych) w formie tekstowej, audio, wizualnej i/lub wideo

Elektroninių bibliotekų paslaugos, susijusios su elektroninės informacijos teikimu (įskaitant archyvų informaciją) tekstų, garso įrašų, grafikos ir (arba) vaizdo informacijos pavidalu
Usługi elektronicznych bibliotek mające na celu dostarczanie informacji elektronicznych (w tym informacji archiwalnych) w formie tekstowej, audio, graficznej i/lub wideo