komitologija oor Pools

komitologija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

komitologia

naamwoord

Jų nuostatos susijusios su priedų pakeitimais ir komitologija.
Przepisy tych artykułów odnoszą się do zmiany załączników i procedury komitologii.

voorbeelde

Iš vienos pusės, svarbu skirti komitologijos komitetus, ir, iš kitos pusės, kitus subjektus, visų pirma, pačios Komisijos sukurtas „ekspertų grupes“.
Ważne jest, aby odróżniać komitety komitologii, z jednej strony, i inne jednostki, w szczególności „grupy ekspertów” tworzone przez samą Komisję, z drugiej strony.

Tokios taisyklės galėtų būti patvirtintos taikant komitologijos procedūrą.
Zasady te będą mogły zostać przyjęte w drodze procedury komitologii.

apgailestauja, kad Parlamentas negali pasinaudoti savo išankstinės peržiūros teise, kuri numatyta pagal komitologijos procedūrą, ir neatlieka didesnio vaidmens svarstant reglamento projektą dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos (BLS) prekių kilmės taisyklių reformos, kuris šiuo metu valstybių narių svarstomas Muitinės kodekso komitete, nepaisant šios reformos svarbos ir didelės politinės reikšmės; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija turi pristatyti šį klausimą atsakingam Parlamento komitetui;
wyraża żal w związku z brakiem szerszego powiązania Parlamentu z odnośnymi pracami, uniemożliwiającym mu pomimo wagi i wysoce politycznego charakteru działań wcześniejszy wgląd w ramach procedury komitologii do projektu rozporządzenia Rady w sprawie stosowania ogólnego systemu preferencji taryfowych, analizowanego obecnie przez państwa członkowskie w ramach Komitetu Kodeksu Celnego; odnotowuje jednakże, iż przewidywane jest przeprowadzenie przez Komisję prezentacji tym zakresie przed przedmiotowo właściwą komisją parlamentarną;

Jį pateikiant remtasi procedūra, pagal kurią bet koks Konvencijos dalinis pakeitimas ateityje automatiškai įtraukiamas į Bendrijos teisę, jeigu Komisija komitologijos procedūros tvarka nepriima priešingo reglamento.
W istocie odnosi się ona do procedury, zgodnie z którą wszelkie przyszłe zmiany konwencji są w sposób automatyczny włączane do prawa wspólnotowego, z wyjątkiem przypadków, gdy rozporządzenie Komisji, przyjęte w ramach procedury komitetowej, stanowi inaczej.

Komitologijos procedūros su konsultavimusi su EDAPP pasirinkimas bei prievolės pranešti sąlygos/apribojimai. Siūlomu pakeitimu, kuriuo 4 straipsnis papildomas 4 dalimi dėl pranešimo apie saugumo pažeidimus, nustatoma, kad sudėtingų klausimų, susijusių su pranešimo apie saugumo pažeidimus sistemos aplinkybėmis, forma ir procedūromis, sprendimui taikoma komitologijos procedūra, pasikonsultavus su EDAPP.
Wybór procedury komitetowej z zasięgnięciem opinii EIOD-a oraz warunki/ograniczenia obowiązku powiadamiania: Proponowana zmiana, w której dodaje się art. 4 ust. 4 dotyczący powiadamiania o przypadkach naruszenia bezpieczeństwa, pozostawia komitetowi — po zasięgnięciu opinii EIOD-a — decyzję w sprawie złożonych kwestii dotyczących okoliczności/formy/procedur systemu powiadamiania o przypadkach naruszenia bezpieczeństwa.

Būsimus techninius III priedo pakeitimus reikėtų priimti pagal komitologijos procedūrą.
Dalsze zmiany techniczne załącznika III powinny być przyjmowane zgodnie z procedurą komitetową.

Pagal dabartinį planą Komisija tikisi priimti visas įgyvendinimo priemones iki # metų pradžios. Negalima skubinti šių priemonių priėmimo, nes jos yra sudėtingos, reikalauja daug konsultacijų, bendro sutarimo, o taip pat todėl, kad procesas turi būti vykdomas pagal Sprendime # nurodytą komitologijos procedūrą
Przyjęcia tych środków nie można przyspieszyć ze względu na ich złożoność, potrzebę szeroko zakrojonych konsultacji i osiągnięcia porozumienia, a także ponieważ proces ten musi zostać przeprowadzony zgodnie z procedurą komitologii określoną w decyzji

2006 m. liepos 17 d. priimtos naujos nuostatos dėl komitologijos procedūros, taigi reikia į jas atsižvelgti.
Nowe przepisy dotyczące procedury komitologii zostały przyjęte w dniu 17 lipca 2006 r. i należy je odpowiednio uwzględnić.

Ginčijamas sprendimas buvo priimtas remiantis ŠSK 12 straipsnio 5 dalimi laikantis Komitologijos sprendimo 5a straipsnio 4 dalyje nustatytos procedūros, kuri taikoma tais atvejais, kai Komisijos siūlomos priemonės neatitinka komiteto, sudaryto pagal to paties straipsnio 1 dalį, nuomonės arba jeigu komitetas nuomonės nepateikia(8).
Zaskarżona decyzja została wydana na podstawie art. 12 ust. 5 KGS, zgodnie z procedurą określoną w art. 5a ust. 4 decyzji w sprawie komitologii, który ma zastosowanie w przypadku, gdy środki przewidziane przez Komisję nie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy ust. 1 tego artykułu lub gdy opinia nie została przedstawiona(8).

Konkrečios tinkamos rūšies pirštinės galėtų būti patvirtintos komitologijos proceso metu.
W ramach komitologii można później określić odpowiedni typ rękawic.

mano, kad komitologijos procedūra aviacijos saugumo sektoriuje, bent jau toms priemonėms, kurios turi poveikį piliečių teisėms, yra netinkama ir ragina aktyviai įtraukti Europos Parlamentą į bendro sprendimo procedūrą;
uważa, że procedura komitetowa w sektorze bezpieczeństwa lotnictwa – przynajmniej w przypadku środków, które mają wpływ na prawa obywateli – jest nieodpowiednia, oraz apeluje o pełne zaangażowanie Parlamentu w ramach procedury współdecyzji;

Neturėtų būti numatoma jokių naujų aspektų pagal komitologijos procedūrą.
Nie powinno się wprowadzać nowych elementów w oparciu o procedurę komitologii.

Priemonės, kurias siūloma priimti taikant komitologijos procedūrą, nėra tik neesminiai direktyvos elementai.
Środki, jakie proponuje się przyjąć w procedurze komitologii, mają szerszy zakres niż „inne niż konieczne elementy dyrektywy”.

nusprendė panaudoti su komitologijos sistema susijusią rezervo dalį laukiant, kaip baigsis Parlamento ir Komisijos tiriamosios derybos dėl 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
podjął decyzję o wycofaniu części zastrzeżeń dotyczących komitologii w oczekiwaniu na wyniki wstępnych kontaktów Parlamentu i Komisji w sprawie rewizji decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji

Darbo tvarkos taisyklėse taip pat atsižvelgta į Komisijos vykdomą supaprastinimo ir derinimo veiklą komitologijos srityje ir standartines darbo tvarkos taisykles, kurias Komisija patvirtino vykdydama minėtą veiklą.
Uwzględniono w nim również wyniki działań Komisji na rzecz uproszczenia i harmonizacji w dziedzinie komitologii oraz standardowy regulamin przyjęty przez Komisję w ramach tych działań.

kadangi Komitologijos sprendimo 2 straipsnio 2 dalyje neteisingai įvedamos priemonės, pagal kurias pagrindiniams teisės aktams, priimtiems pagal bendro sprendimo procedūrą, galima taikyti bendrojo pobūdžio priemones, skirtas iš dalies pakeisti neesminėms to dokumento nuostatoms, inter alia, kai kurias tokias nuostatas išbraukiant arba įrašant naujas neesmines nuostatas; kadangi Sąjungos teisės aktų leidėjas kiekvienu atveju atskirai turi apibrėžti esmines kiekvieno teisės akto nuostatas, kurias galima keisti tik pagal teisėkūros procedūrą,
mając na uwadze, że art. 2 ust. 2 decyzji w sprawie komitologii wprowadza środki, o których mowa w sytuacji, gdy podstawowy akt prawny przyjęty zgodnie z procedurą współdecyzji przewiduje środki o zasięgu ogólnym służące zmianie innych niż istotne elementów tego aktu, między innymi poprzez wykreślenie niektórych z tych elementów lub dodanie nowych, innych niż istotne elementów; mając na uwadze, że określenie, oddzielnie dla każdego przypadku, które elementy każdego aktu prawnego mają zostać uznane za istotne, należy do władz prawodawczych Unii, przy czym elementy te można zmienić jedynie w drodze procedury legislacyjnej,

Komitetas pastebi, kad šiuo metu šis aspektas svarstomas taikant komitologijos procedūrą ir primygtinai rekomenduoja privačius asmenis įtraukti į asmenų, kuriems pagal 93 straipsnį leidžiama teikti importo bendrąją deklaraciją, grupę.
Komitet przyjmuje do wiadomości fakt, że sprawa ta jest obecnie rozpatrywana w ramach procedury komitologii i sugeruje, by osoby fizyczne zostały wyraźnie włączone do grupy osób upoważnionych do składania deklaracji skróconych na podstawie art.

Šis pakeitimas reikalingas tam, kad tekstas būtų suderintas su naujojo sprendimo dėl komitologijos nuostatomis.
Niniejsza poprawka jest konieczna do dostosowania tekstu do przepisów nowej decyzji w sprawie komitologii.

- sugriežtintos nuostatos, susijusios su skubios pagalbos paslaugų prieiga, įskaitant, inter alia , griežtesnį įpareigojimą pranešti pagalbos tarnyboms skambinančio asmens buvimo vietos informaciją, geresnis piliečių informavimas apie numerį 112; Komisijai suteikiami komitologijos įgaliojimai, susiję su prieiga prie numeriu 112 teikiamų skubios pagalbos paslaugų;
- zaostrzenie przepisów dotyczących dostępu do służb alarmowych, w tym między innymi wymogu przekazywania służbom alarmowym informacji o miejscu, w którym znajduje się osoba wywołująca połączenie, podnoszenie poziomu wiedzy obywateli o funkcjonowaniu numeru 112; wprowadzenie uprawnień Komisji w ramach procedury komitologii w odniesieniu do dostępu do usług alarmowych pod numerem 112;

Pagal siūlomą pagrindų reglamentą MFP procedūra supanašėtų su kitų išorės finansavimo priemonių procedūra, pagal kurią Komisija, prižiūrima valstybių narių atstovų komiteto, būtų įgaliota priimti MFP skyrimo sprendimus pagal nagrinėjimo procedūrą, patvirtintą naujomis komitologijos taisyklėmis, įsigaliojusiomis 2011 m. kovo 1 d.[25] 2012 m.
Zgodnie z proponowanym rozporządzeniem ramowym procedura podejmowania decyzji w sprawie pomocy makrofinansowej stałaby się zbliżona do procedury dotyczącej innych instrumentów finansowania zewnętrznego, w ramach której Komisja ma prawo przyjmowania decyzji w sprawie udzielenia pomocy makrofinansowej, pod nadzorem komitetu przedstawicieli państw członkowskich, zgodnie z procedurą sprawdzającą wprowadzoną nowymi przepisami w sprawie procedury komitetowej, które weszły w życie w dniu 1 marca 2011 r.[ 25] W 2012 r.

Pagal Sprendimą 2006/512/EB nustatyta nauja komitologijos procedūra (reguliavimo procedūra su tikrinimu), todėl ši procedūra turėtų būti įgyvendinama tik jei galioja šiame sprendime nurodyti kriterijai, būtent kai kalbama apie bendro pobūdžio priemones, kuriomis iš dalies keičiamos neesminės teisės akto nuostatos.
Ponieważ nowa procedura komitologii (procedura regulacyjna połączona z kontrolą) została wprowadzona decyzją 2006/512/WE, procedura ta powinna być stosowana tylko wtedy, gdy mają zastosowanie kryteria określone w tej decyzji, tzn. w odniesieniu do środków o ogólnym zasięgu mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu legislacyjnego.

Įvairiose Direktyvų 91/440/EEB ir 2001/14/EB nuostatose minimos komitologijos procedūros ir atitinkami komitetai.
Dyrektywy 91/440/EWG i 2001/14/WE zawierają szereg odniesień do procedury komitologii i właściwego komitetu.

ragina Komisiją tvirtai laikytis savo įsipareigojimo, susijusio su komitologijos procedūra, laiku perduoti visas komitologijos priemones ir "neviršyti pagrindiniuose dokumentuose numatytų įgyvendinimo galių"; ragina Komisija peržiūrėti tarpinstitucinį susitarimą dėl komitologijos procedūros ir gerbti Europos Parlamento teisės aktų leidybos galias;
wzywa Komisję do konsekwentnego trzymania się swojego zobowiązania do przestrzegania procedury komitologii, terminowego przekazywania wszystkich związanych z nią środków oraz „nieprzekraczania uprawnień wykonawczych określonych w akcie podstawowym”; wzywa Komisję do przeglądu międzyinstytucjonalnego porozumienia w sprawie komitologii i do pełnego poszanowania uprawnień współlegislacyjnych Parlamentu Europejskiego;

sutinka, kad reikia struktūruoti BŽP sprendimų priėmimo procesą tam tikrais atvejais pasirenkant komitologijos procedūrą ir perduodant valstybėms narėms, regionams ir pačiam sektoriui reguliuoti ir (arba) valdyti tam tikrą žuvininkystės veiklą pagal ES teisės aktus. Todėl reikalauja taikyti valdymo sistemą atsižvelgiant į priekrantės liniją, upės žiotis ir žūklavietę (ekosistemomis pagrįstas požiūris);
Zgadza się z potrzebą ustrukturyzowania procesu decyzyjnego w ramach WPRyb i stosowania w odpowiednich przypadkach procedury komitologii oraz oddelegowania regulacji niektórych obszarów działalności połowowej lub zarządzania nimi państwom członkowskim, regionom oraz samemu sektorowi w ramach norm wspólnotowych. Wzywa wobec tego do stosowania systemu zarządzania odpowiedniego dla danego wybrzeża morskiego, ujścia rzeki oraz dla danego łowiska (podejście ekosystemowe).

Kadangi # priede pateiktų #, # ir # kriterijų negalima keisti taikant komitologijos tvarką, pakeitimai, kurie bus daromi po # m., turėtų būti priimami bendro sprendimo procedūra
Ze względu na to, że kryteria #, # oraz # określone w załączniku # nie mogą zostać zmienione przez komitologię, zmiany w odniesieniu do okresów po # r. powinny być dokonywane jedynie w drodze wpółdecydowania