tiktai oor Pools
tiktai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
tylko
Ieškinys priimamas tiktai tuo atveju, jeigu ta institucija, įstaiga ar organas buvo pirmiau paragintas imtis atitinkamų veiksmų.
Skarga ta jest dopuszczalna tylko wtedy, gdy dana instytucja, organ lub jednostka organizacyjna została uprzednio wezwana do działania.
dopiero
Aš tiktai šįryt sužinojau tiesą.
Dopiero dziś rano poznałem prawdę.
jedynie
Sudėtis gali būti pateikiama nurodant tiktai naudojamojo paviršiaus sudėtį.
Skład może zostać podany jedynie dla warstwy użytkowej.
zaledwie
Jei žmonės būtų tiktai gyvuliai, tai logika sako, kad tai būtų laisvė be atsakomybės.
Gdyby ludzie byli zaledwie zwierzętami, to logika wymagałaby wolności bez ponoszenia odpowiedzialności.
wyłącznie
Siūlomame reglamente vartojami tiktai suderinti migracijos ir prieglobsčio suteikimo statistinių duomenų apibrėžimai.
Proponowane rozporządzenie stosuje zharmonizowane definicje statystyczne wyłącznie dla migracji i azylu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šis skaičius turėtų būti išreikštas tiktai verte
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jestskuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaeurlex eurlex
Belieka apgailestauti, kad tiktai krizprivertmus duoti greitą ir, tikiuosi, veiksmingą atsaką dabartinei padėčiai.
Znajdziecie je Państwo w konkluzjach.Europarl8 Europarl8
Veiklos vykdytojai užtikrina, kad # straipsnio # dalies c punkte nurodytos orlaivių sistemos ir jų sudedamosios dalys, įmontuotos # straipsnio # ir # dalyje nurodytuose orlaiviuose, tiktų taikomosioms ryšio oras–žemė sistemoms, apibrėžtoms # priedo # ir # punkte nurodytuose ICAO standartuose
Nie pojmuje pani rozczarowaniaoj4 oj4
Tada tarp visų pamačiau mamos pilką suknelę ir pagalvojau, kad galbūt man ji tiktų.
Masz jeszcze jakieś niespodzianki?Literature Literature
Niekur kitur nepriskirti laktonai, heterocikliniai junginiai, tiktai su azoto heteroatomais, kuriuose yra nekondensuotas pirazolo, pirimidino, piperazino žiedas, nekondensuotas triazino žiedas ar toliau nekondensuota fentiazino žiedų sistema; hidantoinas ir jo dariniai
Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. # i # są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku # mmEurlex2019 Eurlex2019
Įžvelgiau jame silfą, o kartais galbūt netgi angelą,— Tonijus patylėjo.— O gal tiktai kastratą!
Nie bedziesz kardiochirurgiem jako trup!Literature Literature
30 Pagal Reglamento 2017/1001 7 straipsnio 1 dalies c punktą neregistruojami prekių ženklai, sudaryti tiktai iš žymenų arba nuorodų, kurie prekyboje gali būti naudojami žymėti rūšiai, kokybei, kiekiui, paskirčiai, vertei, geografinei kilmei arba prekių pagaminimo ar paslaugų suteikimo laikui ar kitoms prekių ar paslaugų charakteristikoms.
Uważam, że interwencja Wspólnotyw celu rozwiązania tych kwestii jest absolutnie niezbędna.Eurlex2019 Eurlex2019
a) pagrindinė rizika susijusi tiktai su pagalba asmenims, kurie susiduria su problemomis kelionės metu, išvykę iš savo namų arba iš savo įprastinės gyvenamosios vietos; arba
Żartuję, żartujęEurLex-2 EurLex-2
Tais atvejais, kai skundo pateikėjų, eksportuotojų, importuotojų, produkto tipų ar sandorių yra labai daug, tyrimo mastas gali būti apribotas: arba tyrimui atrenkant tiktai pagrįstai nustatytą šalių, produktų ar sandorių pavyzdžių skaičių, kurie pagal atrankos metu turimą informaciją yra statistiškai tinkami, arba tiriant didžiausią tipišką produkcijos, pardavimo ar eksporto kiekį, kurį galima pagrįstai ištirti per turimą laiką.
Czyli bez mozzarelli, z dodatkowymi przyprawamiEurLex-2 EurLex-2
Čia mes šnekame beveik vien tiktai apie draudimus.
Skąd pan jest?Europarl8 Europarl8
Dabar, kadangi minėta direktyva vėl iš dalies keičiama, norint aiškumo tiktų performuluoti atitinkamas nuostatas.
Zawieszam poszukiwaniaEurLex-2 EurLex-2
Jeigu pranešus apie koncentraciją Komisija mano, kad tai nėra tas atvejis, kai apie koncentraciją gali būti pranešama pagal sutrumpintą formą, Komisija gali pareikalauti išsamaus arba, tam tiktais atvejais, dalinio pranešimo pagal CO formą.
Nie jestem dziwkąEurLex-2 EurLex-2
Asmenų, priskirtų (i) kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstybėse narėse taikomi šie apribojamai: EE – trejų metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas dar dvejiems metams, tačiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT – trejų metų laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali būti pratęstas dar tiktai papildomiems dvejiems metams; PL ir SI – vienerių metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas.
Bo furgonetka będzie spadaćEurLex-2 EurLex-2
Išmokos yra skiriamos tiktai laikotarpiu, kuris būtinas įgyvendinti investicijas, į kurias atsižvelgiant jos teikiamos.
Pochodzę z Kentucky, gdzie mieliśmy niewolników.To dla mnie nicEuroParl2021 EuroParl2021
Palmyra, Zenobijos karalystės sostinė, dabar yra tiktai kaimas.
To niewiarygodne jak oni grająjw2019 jw2019
f) grindų dangos ir kilimų, kurių pagrindą ir naudojamąjį paviršių sudaro skirtingi pluoštai, sudėtis gali būti pateikiama nurodant tiktai naudojamojo paviršiaus sudėtį, kuris turi būti įvardytas.
Ze względu na znaczne różnice pomiędzy poszczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludziEurLex-2 EurLex-2
Minėto reglamento 2 straipsnio prasme ženklinimui labiausiai tiktų vienas iš nurodytų terminų.
Ale awans mój.I obejdzie się bez trupówEurLex-2 EurLex-2
aš tiktai turiu vieną daiktą, kad pasakyčiau tau.
Hej, przepraszam, że w ogóle tak pomyślałamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gamyba iš žaliavinės medienos, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė arba tiktai aplyginta.
Nigdy nie byłem dobry z czarnej magii i innych takichEuroParl2021 EuroParl2021
Šioje subpozicijoje klasifikuojami tiktai elektros srovei laidūs bėgiai, išskyrus pastūmos bėgius, kurių kontaktinis paviršius yra pagamintas iš spalvotojo metalo (aliuminio, vario) arba turi jungiamųjų dalių, pagamintų iš spalvotųjų metalų.
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania załączonym do protokołuEurLex-2 EurLex-2
Aš taip pat pritariu, kad struktūrinių fondų valdymo klausimas būtų įtrauktas į tekstą. Valstybėms narėms reikia priminti, kad jeigu jos nori pasinaudoti 2007-2013 m. finansine programa, jos privalo pritaikyti savo teisės aktus, kad jie atitiktų Europos teisę - visų pirma aplinkos apsaugos atžvilgiu - taip, kad jie tiktų skatinti ekonominį ir socialinį vystymąsi regioniniu lygmeniu.
Chodź... tędy.Pan K. REuroparl8 Europarl8
Tačiau išsamus nuteisimų registras gali būti vedamas tiktai kontroliuojant oficialiai valdžios institucijai.“
Miałem marzeniaEurLex-2 EurLex-2
( 9 ) Apdorojimas kopolimerais PVI ir PVP gali būti taikomas tiktai po to, kai OIV Tarptautiniame vynininkystės kodekse bus nustatytos ir paskelbtos leidžiamų polimerų grynumo ir identifikavimo specifikacijos.
Uprzywilejowane traktowanie taryfoweEurLex-2 EurLex-2
[2] Vizų reikalavimo panaikinimas galioja tiktai asmenims, turintiems Honkongo specialiojo administracinio regiono pasus.
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!EurLex-2 EurLex-2
Prekių ženklas nesuteikia jo savininkui teisės uždrausti trečiajai šaliai prekybos veikloje naudotis ankstesnėmis tiktai tam tikroje vietovėje taikomomis teisėmis, jeigu tokią teisę pripažįsta tos valstybės įstatymai ir jei ji taikoma tik toje teritorijoje, kurioje ji yra pripažįstama.
Nie wiem, jego rodzice?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.